Por favor, desamarrem os cadarços antes de entrar.

Precisamos desamarrem as amarras burocráticas para o progresso.

To fasten or attach with string, cord, or the like.

The verb 'untie' is used to describe the action of removing a knot or something that has been tied. It applies to physical objects like ropes or shoelaces, as well as abstract concepts like problems or restrictions. The Portuguese word 'desamarrem' is a conjugation of 'desamarrar', typically used in the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural imperative.

Figurative sense, liberation from impediments.

To make something less tight or fastened.

To open or detach something that is fastened.

To allow someone or something to move freely or be freed from restraint.

Unir o sujetar algo con una cuerda, nudo o similar.

Sujetar firmemente algo con una cuerda o similar.

The English verb 'untie' translates to 'desatar' in Spanish. This verb is used for physically undoing knots or ties, like shoelaces or ropes, and also figuratively, to free someone or something from constraints or problems. The Portuguese form 'desamarrem' corresponds to the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative affirmative.

Sinônimo de amarrar, com foco no ato de fazer um nó.

Ação de fixar ou segurar algo firmemente.

O verbo 'untie' em inglês corresponde ao português 'desamarrar'. É usado tanto para desfazer nós literais (como em sapatos ou cordas) quanto figurativamente, para libertar de restrições. A forma 'untie' é a base do verbo, usada em comandos ou no infinitivo. A forma portuguesa 'desamarrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Instrução para desfazeres laços ou nós.

Sentido figurado, libertação de impedimentos.

Geralmente usado para liberar algo que estava preso ou contido.

Frequentemente usado para nós ou laços específicos.

Mais amplo, indicando a remoção de qualquer tipo de restrição.

The Spanish verb 'desatar' is the direct equivalent of the English 'untie'. It is used for both literal actions, such as untying shoelaces or ropes, and figurative ones, like releasing someone from an obligation or problem. The Portuguese form 'desamarrem' corresponds to the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative affirmative.

O verbo 'desatar' em espanhol é o equivalente direto do português 'desamarrar'. Utiliza-se tanto para desfazer nós físicos (como em cadarços ou cordas) quanto em sentido figurado, para expressar a libertação de obrigações, preocupações ou limitações. A forma portuguesa 'desamarrem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Instrucción para deshacer nudos o ataduras.

Sinônimo de atar, com foco no ato de fazer um nó.

Sinônimo direto, usado para nós e laços.

The verb 'untie' in English refers to the action of undoing a knot or something tied. It can be used literally, such as untying shoelaces or ropes, or figuratively, to release someone or something from a constraint or obligation. The form 'untie' corresponds to the base form of the verb, often used in commands or infinitive phrases. The Portuguese 'desamarrem' is the third-person plural present subjunctive or second-person plural imperative affirmative form.

El verbo 'desatar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para deshacer nudos o lazos (como en 'desatar los cordones'), como en sentido figurado, para liberar a alguien o algo de una obligación, preocupación o limitación (como en 'desatar las manos'). La forma 'desamarrem' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo afirmativo.

Sentido figurado, liberación de impedimentos.

O verbo 'desamarrar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, para remover nós ou laços que prendem objetos (como em 'desamarrem as cordas'), quanto em sentido figurado, para expressar a libertação de algo que oprime ou limita (como em 'desamarrem as amarras do medo'). A forma 'desamarrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo desamarrar.

Deriva do latim 'amarrāre', que significa prender com nós, atar. O prefixo 'des-' indica a ação contrária, ou seja, soltar, desprender.

A palavra 'desamarrar' e suas conjugações, como 'desamarrem', surgiram com a consolidação do português. Inicialmente ligada a ações físicas de soltar amarras, cordas ou nós, seu uso se expandiu metaforicamente.

A forma 'desamarrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'desamarrar'. Mantém seu sentido literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'unfurl', 'untie', 'release'. Espanhol: 'desatar', 'soltar'. O conceito de desatar amarras, tanto físicas quanto figuradas, é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias que descrevem navegação, batalhas navais ou situações de libertação física.

Utilizado em letras de músicas com sentido figurado de libertação, superação ou desprendimento.

Sentido literal: soltar nós, cordas, amarras. Ex: 'desamarrem os barcos'.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em contextos formais e informais.

Do latim 'amarrāre' (atar, prender com nós) + prefixo 'des-' (inversão da ação).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a forma específica 'desamarrem' possa variar em conjugações arcaicas.

A palavra 'desamarrem' continua a ser uma forma verbal essencial na língua portuguesa, com seu uso literal em contextos náuticos e seu uso figurado em narrativas de libertação e progresso pessoal ou coletivo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos de referência, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

desamarrem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo