Conjugação com pronome oblíquo átono o

Preciso desamassar a camisa antes de sair.

Derivado de 'amassar' com o prefixo de negação 'des-'.

Como fazer pra tirar aquela crosta que se formou em sua panela favorita? E para desemperrar uma gaveta ou desamassar o carpete por causa da mobília? O livro "Impecável" (Editora Fundamento, 2009) mostra dicas e soluções incríveis para que você possa manter sua casa sempre limpa e organizada.

To form a line or fold in something, especially fabric.

The English verb 'to unwrinkle' specifically refers to the action of removing wrinkles or creases from a surface, most commonly fabric. It implies restoring something to a smooth state. While 'iron' or 'press' are common methods to achieve this for clothes, 'unwrinkle' describes the result or the general action. It can also be used metaphorically, though less commonly than in Portuguese, to mean smoothing out difficulties.

General usage for removing creases from fabric.

A polite request for assistance with wrinkled clothing.

To make something flat and smooth, especially by removing creases.

To press clothes with a hot iron to remove creases.

To use an iron on fabric to remove wrinkles.

Acción de crear pliegues, opuesta a 'unwrinkle'.

El término inglés 'unwrinkle' se traduce al español como 'desarrugar'. La correspondencia es directa, y el uso en español se centra en la eliminación de arrugas de tejidos, papel, etc., de manera similar al inglés. La acción de planchar ('planchar') es un método común para lograr el resultado de 'desarrugar'.

La frase en inglés se traduce al español como 'Necesito desarrugar esta camisa...'.

La frase en inglés se traduce al español como '¿Podrías ayudarme a desarrugar este vestido?'.

Sinónimo en español para 'unwrinkle', enfocado en quitar arrugas.

Acción común para 'unwrinkle' en tejidos.

Antônimo em português para 'unwrinkle'.

Ação de criar dobras, oposta a 'unwrinkle'.

O termo inglês 'unwrinkle' corresponde diretamente ao verbo português 'desamassar', especialmente no contexto de roupas e tecidos. A tradução é bastante direta, mas o uso em inglês pode ser um pouco mais formal ou técnico em comparação com o uso cotidiano de 'passar roupa' em português. A nuance principal é a remoção de vincos para restaurar a lisura.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'unwrinkle', focado em remover dobras.

Ação comum para 'unwrinkle' em tecidos.

To form a fold or line, opposite of smoothing.

The Spanish verb 'desarrugar' is directly equivalent to the English 'to unwrinkle'. The context is primarily about removing creases from fabrics, paper, or similar materials. The action of ironing ('planchar' in Spanish) is a common method to achieve the result of 'desarrugar'. The English term 'unwrinkle' captures this meaning precisely.

The Spanish sentence translates to 'I need to unwrinkle this shirt before the meeting.'

The Spanish sentence translates to 'Could you help me unwrinkle this dress?'

Direct English equivalent for 'desarrugar'.

General term for making something smooth, often used for fabric.

Acción de eliminar las marcas o pliegues.

Reducir el tamaño de algo, a veces resultando en arrugas.

El verbo español 'desarrugar' se utiliza principalmente para eliminar arrugas o pliegues de tejidos, papel u otras superficies flexibles. Es el equivalente directo de la acción de planchar o usar vapor para alisar la ropa. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar la corrección de un problema o la mejora de una situación, aunque este uso es menos frecuente que el literal.

Uso común para eliminar arrugas de prendas de vestir.

Hacer que algo quede liso, especialmente quitando las arrugas.

Usar una plancha caliente para quitar las arrugas de la ropa.

Antônimo em português para 'desarrugar'.

Ação de criar dobras, oposta a 'desarrugar'.

O verbo espanhol 'desarrugar' corresponde diretamente ao verbo português 'desamassar'. Ambos se referem à ação de remover vincos ou amassados de tecidos, papel, etc. A tradução é direta e o uso é similar em ambos os idiomas, sendo 'desamassar' o termo mais comum em português do Brasil para essa ação.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'desarrugar', focado em remover dobras.

Ação de tornar liso, oposta a 'desarrugar'.

Referring to clothes that have been creased and need to be smoothed.

Requesting assistance in smoothing out fabric.

Refiriéndose a ropa que ha sido arrugada y necesita ser alisada.

O verbo 'desamassar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ação de remover amassados ou vincos de objetos, principalmente roupas, mas também pode ser aplicado a outros materiais como papel ou metal. O contexto mais comum é o de passar roupa ou usar um ferro a vapor para alisar tecidos. Em um sentido mais amplo, pode significar corrigir algo que está torto ou desalinhado.

Referindo-se a roupas que foram amassadas e precisam ser alisadas.

Em um sentido mais figurado, para corrigir um problema ou desalinhamento.

Remover vincos ou dobras, especialmente de tecidos.

Formada a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) e o verbo 'amassar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adamassare, derivado de 'massa' (massa, amontoado). A palavra 'desamassar' surge para indicar a ação oposta a amassar, ou seja, restaurar a forma original.

A palavra 'desamassar' é registrada em dicionários e vocabulários da língua portuguesa a partir do século XIX, consolidando-se como um termo formal para descrever a ação de remover amassados ou vincos de objetos, tecidos ou superfícies. Sua entrada no uso formal reflete a necessidade de vocabulário preciso para descrever ações cotidianas e técnicas.

Atualmente, 'desamassar' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais. É amplamente utilizada para se referir à ação de passar roupa, alisar papéis, consertar objetos amassados, e metaforicamente, para resolver ou 'alisar' situações complicadas.

Inglês: 'to unwrinkle', 'to smooth out'. Espanhol: 'desarrugar', 'alisar'. O conceito de remover amassados é universal, mas as palavras específicas variam.

A ação de 'desamassar' roupas, especialmente com o uso do ferro de passar, tornou-se um elemento recorrente em representações da vida doméstica e do cotidiano em novelas, filmes e literatura brasileira.

Sentido literal: remover amassados, vincos de objetos ou tecidos. Ex: desamassar uma camisa.

Sentido literal e figurado: além do sentido literal, é usada metaforicamente para resolver problemas, suavizar conflitos ou restaurar a ordem. Ex: 'preciso desamassar essa situação'.

Deriva do prefixo 'des-' (negação, inversão) + verbo 'amassar'. A origem de 'amassar' é incerta, possivelmente do latim vulgar *adamassare, relacionado a 'massa'.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa, indicando sua consolidação como termo formal. (Referência: corpus_dicionarios_historicos.txt)

Mantém sua relevância no uso literal para tarefas domésticas e de manutenção, e ganha força no uso figurado para expressar a resolução de problemas e a restauração de harmonia em diversas esferas da vida.

A palavra é frequentemente usada em tutoriais de cuidados com roupas e objetos, em discussões sobre organização e manutenção de bens. Buscas por 'como desamassar' são comuns em plataformas de vídeo e em motores de busca.

desamassar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada no Uso Formal

Uso Contemporâneo