O que significa "desamassar" em inglês e espanhol?

"desamassar" significa "to unwrinkle" em inglês e "desarrugar" em espanhol.

Como usar "desamassar" em uma frase?

Ação de remover amassados ou vincos de algo. Corresponde à 1ª, 2ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, ou 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'desamassar'.

desamassar

Inglês

to unwrinkle(verbo)

Flexões

unwrinkleunwrinklesunwrinkledunwrinkling

Exemplos de uso

"I need to unwrinkle my shirt before going out."→ "Preciso desamassar minha camisa antes de sair."

"I need to unwrinkle this shirt before the meeting."→ "Preciso desamassar essa camisa antes da reunião."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'unwrinkle'

"Could you help me unwrinkle this dress?"→ "Você poderia me ajudar a desamassar este vestido?"(Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'unwrinkle'

Palavras facilmente confundidas

unfolduncreasesmooth out

Notas: A tradução mais direta para remover vincos de tecidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth out·iron·press

smooth out: Sinônimo em português para 'unwrinkle', focado em remover dobras.iron: Ação comum para 'unwrinkle' em tecidos.press: To use an iron on fabric to remove wrinkles.

Antônimos

wrinkle·crease·crumple

Regência e colocações

unwrinkle something

She used a steamer to unwrinkle the delicate fabric.

Tradução da regência em inglês para o português.

unwrinkle a shirt

He quickly unwrinkled his collar before the interview.

Exemplo de colocação em inglês, com tradução da ideia em português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unwrinkle' corresponde diretamente ao verbo português 'desamassar', especialmente no contexto de roupas e tecidos. A tradução é bastante direta, mas o uso em inglês pode ser um pouco mais formal ou técnico em comparação com o uso cotidiano de 'passar roupa' em português. A nuance principal é a remoção de vincos para restaurar a lisura.

Conjugação verbal

Infinitivoto unwrinkle

Presenteunwrinkle(s)

Passadounwrinkled

Particípiounwrinkled

Gerúndiounwrinkling

Espanhol

desarrugar(verbo)

Flexões

desarrugodesarrugasdesarrugadesarrugamosdesarrugamdesarrugar

Exemplos de uso

"Necesito desarrugar mi camisa antes de salir."→ "Preciso desamassar minha camisa antes de sair."(Comum para tecidos e papéis.)

"Necesito desarrugar esta camisa antes de la reunión."→ "Preciso desamassar essa camisa antes da reunião."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'desarrugar'

"¿Podrías ayudarme a desarrugar este vestido?"→ "Você poderia me ajudar a desamassar este vestido?"(Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'desarrugar'

Palavras facilmente confundidas

desarrollardesagarrardesarrugar

Notas: Termo mais comum para remover rugas ou amassados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisar·planchar·quitar las arrugas

alisar: Sinônimo em português para 'desarrugar', focado em remover dobras.planchar: Ação de tornar liso, oposta a 'desarrugar'.quitar las arrugas: Acción de eliminar las marcas o pliegues.

Antônimos

arrugar·encoger·doblar

Regência e colocações

desarrugar algo

Ella usó la plancha para desarrugar la camisa.

Tradução da regência em espanhol para o português.

desarrugar el pantalón

Es importante desarrugar los pantalones antes de guardarlos.

Exemplo de colocação em espanhol, com tradução da ideia em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desarrugar' corresponde diretamente ao verbo português 'desamassar'. Ambos se referem à ação de remover vincos ou amassados de tecidos, papel, etc. A tradução é direta e o uso é similar em ambos os idiomas, sendo 'desamassar' o termo mais comum em português do Brasil para essa ação.