Depois da crise, a empresa começou a desamassar-se.

Formado pelo prefixo 'des-' + verbo 'amassar' + pronome reflexivo 'se'.

The phrasal verb 'smooth out' is highly idiomatic and versatile in English. It can refer to the physical act of making a surface smooth, like ironing clothes or leveling a road. More commonly, it's used figuratively to mean resolving issues, finalizing details, or making a plan or process run without problems. The context dictates whether it's about physical smoothing or problem-solving.

Figurative use, meaning to resolve minor problems or difficulties.

Literal use, meaning to remove creases or folds from a surface.

Specifically for resolving problems or difficulties, often in negotiations or plans.

Can mean to resolve problems or make something physically straight.

En español, 'smooth out' se traduce de manera diferente según el contexto. Para la acción física de eliminar arrugas o imperfecciones, se usan verbos como 'alisar', 'desarrugar' o 'planchar'. En el sentido figurado de resolver problemas o refinar detalles, se emplean términos como 'limar', 'resolver', 'aclarar' o 'pulir'. La elección del verbo español depende de la especificidad del contexto, a diferencia de la mayor generalidad del inglés 'smooth out'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'smooth out'.

Nota en español sobre el uso literal de 'smooth out'.

Referido a superficies físicas, como telas o papeles.

Usado figurativamente para refinar detalles o resolver asperezas en un plan o acuerdo.

Para solucionar problemas o dificultades.

Em português do Brasil, 'smooth out' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Literalmente, para tecidos ou superfícies, usa-se 'desamassar', 'alisar' ou 'passar a ferro'. Figurativamente, para resolver problemas, detalhes ou conflitos, usa-se 'acertar', 'resolver', 'limar' ou 'alinhar'. A expressão inglesa é bastante versátil, cobrindo tanto a ação física de tornar algo liso quanto a resolução de questões abstratas.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'smooth out'.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'smooth out'.

Usado para objetos físicos, como tecidos.

Usado no sentido de resolver ou finalizar detalhes de um acordo ou plano.

To make something untidy or disorganized.

In English, 'desarrugarse' translates most directly to 'unwrinkle' or 'smooth out' when referring to physical objects like clothing. The figurative sense of 'getting oneself together' or recovering from a difficult period is often expressed using phrases like 'straighten out', 'pull oneself together', or 'get back on track', rather than a direct equivalent of 'desarrugarse'.

Literal use, referring to removing wrinkles from fabric.

Figurative use, similar to 'smooth out' in the sense of recovering or organizing.

Specifically for removing wrinkles, often from fabric or skin.

General term for removing creases or resolving issues.

Aunque no es un antónimo directo, puede implicar un estado de desorden.

El verbo 'desarrugarse' en español se aplica principalmente a la acción de eliminar arrugas de superficies como telas, papel o la piel. El sentido figurado de 'ponerse en orden' o 'recomponerse' tras un período de dificultad es menos común con este verbo específico y a menudo se expresa con otros como 'recomponerse', 'ponerse en forma' o 'organizarse'. La forma reflexiva es esencial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Uso literal, refiriéndose a eliminar arrugas de una tela.

Uso figurado, indicando recuperación o reorganización personal.

Hacer algo liso o más liso, quitar las arrugas.

Volver a un estado de orden o normalidad.

Em português do Brasil, 'desarrugarse' corresponde diretamente a 'desamassar-se' ou 'desenrugar-se', referindo-se à ação de remover rugas ou vincos de um material. O uso figurado, embora possível, é menos comum do que em inglês ('smooth out'); em português, prefere-se 'recompor-se', 'organizar-se' ou 'acertar' para contextos de recuperação após desordem ou para resolver pendências.

Nota em português sobre o uso literal de 'desarrugarse'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'desarrugarse'.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado no sentido figurado de recuperar a ordem.

The English equivalent 'smooth out' captures both the literal meaning of removing creases from materials like fabric or paper, and the figurative meaning of resolving difficulties, organizing oneself after chaos, or calming a situation. The reflexive nature in Portuguese ('desamassar-se') implies an action directed towards oneself or one's own affairs, which is often conveyed through phrasal verbs or specific contexts in English.

Figurative use, indicating recovery after a period of disorder.

Literal use, referring to a physical object becoming less creased.

General term for removing creases or wrinkles, or resolving issues.

Specifically refers to removing wrinkles from fabric or skin.

Can be used figuratively for resolving problems or literally for making something straight.

Aunque no es un antónimo directo, puede implicar un estado de desorden o contracción no deseada.

El verbo 'desarrugarse' en español se centra principalmente en la eliminación de arrugas de tejidos, papel u otras superficies. El sentido figurado de 'recomponerse' o 'ponerse en orden' después de un período de dificultad se expresa a menudo con otros verbos como 'recomponerse', 'ponerse en forma' o 'organizarse'. La forma reflexiva es común y necesaria para indicar la acción sobre uno mismo.

Uso figurado, indicando recuperação após um período de desordem.

Uso literal, referindo-se a um objeto físico.

Eliminar arrugas de una superficie, especialmente tela.

Hacer algo liso o más liso; quitar las arrugas.

Volver a un estado de orden o normalidad después de un disturbio.

Ação oposta de criar rugas ou desordem.

O verbo 'desamassar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de remover amassados ou rugas de um objeto (como roupas ou papel) quanto o sentido figurado de se recompor ou organizar após um período de dificuldade, estresse ou desordem. A forma reflexiva '-se' é crucial, indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo ou sobre algo que lhe pertence.

Refere-se mais diretamente à ação de tornar liso, sem rugas.

Sinônimo direto para a remoção de rugas.

Usado no sentido figurado de recuperar a ordem após um período de caos.

Século XVI - Formado a partir do prefixo 'des-' (negação) e do adjetivo 'amassado', que por sua vez deriva do verbo 'amassar', originado do latim 'massa' (massa, amontoado).

Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se à ação física de desdobrar, alisar ou organizar algo que estava amassado (roupas, papéis, etc.).

Século XX - Início do uso figurado, aplicando-se a situações, sentimentos ou aparências que se tornam menos confusas, desorganizadas ou problemáticas. O reflexivo 'desamassar-se' ganha força.

Anos 2000 - Atualidade - O uso figurado se consolida, com 'desamassar-se' sendo comum em contextos de recuperação após dificuldades, organização pessoal e até mesmo em gírias e linguagem informal.

Inglês: 'to smooth out', 'to straighten out', 'to get back on one's feet'. Espanhol: 'desenredarse', 'ponerse al día', 'recuperarse'.

Sentido literal: alisar, desdobrar, organizar fisicamente objetos ou materiais.

Início do sentido figurado: tornar-se menos confuso, menos desorganizado, menos problemático.

Sentido figurado consolidado: recuperação, reorganização pessoal, superação de dificuldades.

Deriva do adjetivo 'amassado', que vem do verbo 'amassar', com raízes no latim 'massa' (massa, amontoado). O prefixo 'des-' indica negação ou reversão da ação.

Registros de 'amassar' e seus derivados são comuns a partir deste período, com o sentido literal de deformar ou enrugar. O verbo 'desamassar' e sua forma reflexiva surgem gradualmente.

A palavra 'desamassar-se' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente no uso figurado, refletindo a necessidade humana de recuperação, organização e superação de adversidades em um mundo complexo e dinâmico.

Presente em redes sociais e fóruns online, frequentemente em contextos de desabafo ou busca por conselhos sobre organização pessoal e bem-estar. Ex: #precisodedesamassar, 'me sentindo amassado, preciso me desamassar'.

Pode aparecer em memes ou posts humorísticos sobre a dificuldade de organizar a vida ou lidar com o cansaço.

desamassar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Verbo

Uso Inicial e Literal

Sentido Figurado e Contemporâneo

Uso Atual e Digital