O líder foi desamparado por seus aliados em um momento crucial.

A crise econômica desamparou muitas famílias.

Derivado de 'des-' (privativo) + 'amparar' (dar amparo, proteger).

To bear all or part of the weight of; hold up.

To make it easier for someone to do something by offering one's services or resources.

The English word 'abandon' strongly conveys the sense of leaving something or someone behind, often implying a failure of duty or responsibility. It can range from leaving a place or object to deserting a person or cause. The nuance often lies in the perceived reason for leaving – whether it's intentional neglect, necessity, or a complete cessation of care.

Describes a commitment to provide support and protection.

Expresses a state of helplessness and isolation.

To abandon someone, especially in a time of need.

To leave a place, thing, or person, typically in a way that is hurried or secret.

Note on the government's promise of support.

Description of a state of helplessness and loneliness.

Suportar todo ou parte do peso; sustentar.

Facilitar algo a alguém oferecendo serviços ou recursos.

O termo inglês 'abandon' abrange um espectro de significados, desde deixar um local ou objeto até desertar uma pessoa ou causa. A tradução para o português 'desamparar' foca mais na ideia de privar de ajuda e proteção, especialmente em contextos sociais ou emocionais. Enquanto 'abandon' pode ter uma conotação de negligência ou dever falhado, 'desamparar' enfatiza a falta de amparo.

Nota sobre a promessa de apoio governamental.

Descrição de um estado de desamparo e solidão.

Abandonar alguém, especialmente em momento de necessidade.

Deixar um lugar, coisa ou pessoa, geralmente de forma apressada ou secreta.

The Spanish word 'desamparar' closely translates to 'abandon' in English, emphasizing the act of leaving someone without protection or aid. While 'abandon' can be broader, 'desamparar' specifically highlights the lack of 'amparo' (shelter, protection, support). It often carries a connotation of neglect or failure to fulfill a duty of care.

El verbo español 'desamparar' se centra en la acción de privar a alguien de amparo, es decir, de protección, ayuda o refugio. Es un término con una fuerte carga emocional y social, que implica dejar a alguien en una situación de vulnerabilidad. El equivalente inglés 'abandon' es más general, pero 'desamparar' captura la esencia de la falta de soporte vital.

Nota sobre la promesa de apoyo gubernamental.

Descripción de un estado de desamparo y soledad.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o protección.

Oferecer proteção, auxílio ou refúgio.

O termo espanhol 'desamparar' é muito similar ao português, significando deixar alguém sem amparo, proteção ou refúgio. A tradução para o inglês 'abandon' é mais ampla, podendo incluir a ideia de deixar algo para trás ou negligenciar. A nuance em espanhol está na privação de um 'amparo', que é um suporte essencial.

Deixar alguém ou algo sem assistência ou proteção.

El verbo español 'desamparar' comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de dejar a alguien sin amparo, protección o refugio. Implica una privación de ayuda o seguridad, a menudo en situaciones de necesidad. La connotación es de abandono y desprotección.

Describe una promesa de apoyo a grupos vulnerables.

Describe un estado de vulnerabilidad y soledad.

O verbo 'desamparar' em português do Brasil carrega um forte sentido de abandono, desproteção e falta de auxílio, especialmente em contextos sociais e familiares. Pode referir-se tanto a deixar alguém sem suporte material quanto emocional. A nuance está na ideia de privar alguém de um 'amparo', que implica refúgio, segurança e apoio.

Descrição de estado de vulnerabilidade e solidão.

desamparas