Ele desana o quarto todo quando procura alguma coisa.

Derivado de 'des-' (privativo) + 'ana' (possivelmente relacionado a 'arrumar', 'organizar').

To repair something that is broken or damaged.

The phrasal verb 'mess up' is highly idiomatic and frequently used in English. As a verb, it implies making a mistake, spoiling something, or causing disarray. As a noun, 'a mess-up' refers to a mistake or a state of disorder. Its versatility makes it a key term for understanding informal English.

Describes a situation where someone performed poorly or made mistakes, ruining the outcome.

An admonition not to spoil or ruin a valuable chance or possibility.

Refers to making a place untidy or disorganized.

To damage or ruin something, especially something good.

To cause serious damage to something or to destroy it completely.

To do something badly or clumsily, often resulting in failure.

To interrupt the normal progress or activity of something.

Preparar o disponer algo de manera ordenada.

El término inglés 'mess up' se traduce al español principalmente como 'desordenar' o 'estropear', dependiendo del contexto. Mientras 'desordenar' se enfoca en la falta de orden, 'estropear' o 'arruinar' implican un daño o perjuicio mayor. La elección dependerá de si se habla de un desorden físico o del fracaso de un plan.

Describe una situación en la que alguien cometió un error o arruinó el resultado.

Una advertencia para no estropear o perder una valiosa oportunidad.

Alterar el orden o la estructura de algo.

O termo 'mess up' em inglês abrange tanto a ideia de desorganizar fisicamente algo quanto a de estragar ou arruinar uma situação, um plano ou uma oportunidade. É uma expressão muito comum e versátil, usada em diversos contextos, desde o informal até o semi-formal.

Indica que algo foi feito de forma errada ou estragada.

Alerta para não estragar ou perder uma chance valiosa.

Colocar em risco, prejudicar o resultado.

The English verb 'disorder' is a more formal equivalent to 'desana' when referring to making something untidy or disorganized. It's less common in everyday speech than 'mess up' but is appropriate for contexts requiring a more precise or formal tone, especially when referring to the disruption of order.

A request not to disturb or make untidy a physical space.

Indicates that a lack of organization negatively affected the outcome of something.

To make someone unhappy, disappointed, or worried; to disturb the arrangement or order of something.

El verbo 'desordenar' es el equivalente más directo y común en español para 'desana' cuando se refiere a deshacer el orden de algo, ya sea físico o conceptual. Es un término de uso general y se aplica tanto a objetos como a planes o situaciones que pierden su estructura.

Petición para no desorganizar o hacer desorden en un espacio físico.

Indica que la falta de organización afectó negativamente el resultado de algo.

O verbo 'desordenar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'desana' quando se refere a tirar algo do seu lugar ou da sua ordem. É um termo bastante comum e aplicável a objetos físicos e também a planos ou situações que perdem sua estrutura.

Pedido para não bagunçar ou desorganizar um espaço.

Indica que a falta de organização prejudicou o resultado de algo.

The English phrasal verb 'mess up' is a very common and versatile equivalent for 'desana'. It can refer to making something untidy or disorganized, or to spoiling or ruining a plan, situation, or opportunity. It's widely used in both informal and semi-formal contexts.

A request not to disturb or spoil the order of something.

Describing how an event or plan was ruined or spoiled.

To cause serious damage to something or to destroy it.

El verbo español 'desordenar' es el equivalente más directo y común para 'desana' en el sentido de deshacer el orden o la disposición de algo. Otros verbos como 'estropear' o 'desbaratar' se usan cuando la connotación es más de arruinar o echar a perder un plan o una situación.

Una petición para no estropear la organización de algo.

Una situación en la que un evento se ve perjudicado o arruinado.

O verbo 'desana' é usado informalmente no Brasil para indicar a ação de estragar, desorganizar ou bagunçar algo. Pode referir-se tanto à desordem física quanto ao comprometimento de um plano ou situação. É um termo mais coloquial e menos formal que 'desorganizar' ou 'estragar'.

Pedido para não estragar a organização de algo.

Situação em que um evento é prejudicado ou estragado.