O que significa "desana" em inglês e espanhol?

"desana" significa "mess up" em inglês e "desordenar" em espanhol.

Como usar "desana" em uma frase?

Ação de desorganizar, desarrumar ou estragar algo.

desana

Inglês

mess up(verbo)

Flexões

messes upmessed upmessing up

Exemplos de uso

"He messes up the room when he looks for something."→ "Ele desana o quarto quando procura alguma coisa."

"He really messed up the presentation with his nervousness."→ "Ele desanou a apresentação."(Indica que algo foi feito de forma errada ou estragada.)↗ Mess up - Dicionário Criativo

"Don't mess up this opportunity; it's your last chance."→ "Não desana esta oportunidade."(Alerta para não estragar ou perder uma chance valiosa.)↗ Mess up - Dicionário Criativo

"The kids messed up the living room playing."→ "As crianças desanaram a sala de estar brincando."(Refers to making a place untidy or disorganized.)↗ Mess up - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

spoilruinbotchdisrupttangledisorganize

Notas: Principalmente para a acepção de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·ruin·botch·disrupt

spoil: Remover a ordem ou a estrutura.ruin: Prejudicar, danificar.botch: Causar a ruína ou destruição.disrupt: Colocar em risco, prejudicar o resultado.

Antônimos

organize·tidy up·fix

Regência e colocações

mess something up

He messed up the experiment.

O verbo frasal é transitivo direto, exigindo um objeto.

mess up (intransitive)

The team messed up in the final minutes.

Usado para indicar que algo prejudicou ou comprometeu um plano ou objetivo.

a mess-up

There was a major mess-up with the booking.

Used as a noun to refer to a mistake or a chaotic situation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess up' em inglês abrange tanto a ideia de desorganizar fisicamente algo quanto a de estragar ou arruinar uma situação, um plano ou uma oportunidade. É uma expressão muito comum e versátil, usada em diversos contextos, desde o informal até o semi-formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenadesordenódesordenando

Exemplos de uso

"Él desordena toda la habitación cuando busca algo."→ "Ele desana o quarto todo quando procura alguma coisa."(Equivalente direto para desorganizar.)

"No desordenes mi habitación."→ "Don't mess up my room."(Pedido para não bagunçar ou desorganizar um espaço.)↗ Desordenar - Dicionário Criativo

"La falta de planificación desordenó el evento."→ "The lack of planning messed up the event."(Indica que a falta de organização prejudicou o resultado de algo.)↗ Desordenar - Dicionário Criativo

Palavras facilmente confundidas

desorganizarestropeardesbaratararruinardesacondicionar

Notas: Principalmente para a acepção de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·estropear·desbaratar·arruinar

desorganizar: Remover a ordem ou a estrutura.estropear: Prejudicar, danificar.desbaratar: Causar a ruína ou destruição.arruinar: Colocar em risco, prejudicar o resultado.

Antônimos

ordenar·organizar·componer

Regência e colocações

desordenar algo

El perro desordenó los cojines del sofá.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que sofre a ação.

desordenar un plan

La crisis desordenó la economía del país.

Usado para indicar que algo prejudicou ou comprometeu um plano ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'desana' quando se refere a tirar algo do seu lugar ou da sua ordem. É um termo bastante comum e aplicável a objetos físicos e também a planos ou situações que perdem sua estrutura.