O carro desandou o rumo na estrada de terra e se perdeu.

A reunião desandou o rumo quando começaram as discussões pessoais.

Composição de 'des-' (prefixo de negação ou inversão), 'andar' (mover-se) e 'rumo' (direção).

To continue in the intended direction or towards the goal without deviation.

To ensure that progress continues as planned.

To be progressing correctly towards a goal.

The English expression 'go off track' is a versatile idiom used across various contexts. It signifies a departure from a planned or intended course, whether literal (like a train derailing) or figurative (like a project failing or a discussion veering off-topic). The core meaning involves losing direction, focus, or adherence to a predetermined path, often leading to undesirable outcomes.

Register note: 'go off track' is used here for a project's failure.

Register note: 'go off track' applied to a conversation that becomes unproductive.

Register note: 'go off track' describes personal deviation from a good path.

To deviate from the correct path or standard, often morally.

To become confused or disoriented, unable to find the correct path.

To be diverted from a planned course of action or main topic.

The English idiom 'go off track' is explained in Spanish to highlight its meaning of deviation from a planned course. This section provides Spanish equivalents and contrasts them with antonyms, offering a cross-linguistic perspective on the concept of losing direction.

Nota en español sobre el uso de 'go off track' para proyectos.

Nota en español sobre el uso de 'go off track' en conversaciones.

Nota en español sobre el uso de 'go off track' para describir desviaciones personales.

A expressão 'go off track' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações em que algo ou alguém se desvia do curso pretendido ou planejado. Pode ser aplicada a projetos, discussões, planos de viagem, ou até mesmo ao desenvolvimento pessoal de um indivíduo. A nuance principal é a perda de foco ou de direção, levando a um resultado diferente do esperado.

Nota sobre o uso de 'go off track' para projetos.

Nota sobre o uso de 'go off track' em conversas.

Nota sobre o uso de 'go off track' para descrever desvios pessoais.

Abandonar o caminho planejado ou esperado.

This section explains the Spanish phrase 'desviarse del rumbo' using English terminology. It provides English synonyms and antonyms to help English speakers understand the concept of losing direction as expressed in Spanish.

Note in English about the Spanish phrase 'desviarse del rumbo'.

Note in English about the Spanish phrase 'desviarse del rumbo' in conversations.

Note in English about the Spanish phrase 'desviarse del rumbo' for personal deviations.

A expressão 'desviarse del rumbo' em espanhol é um equivalente direto de 'desandar o rumo' em português do Brasil, indicando a perda de direção ou propósito. É usada tanto em contextos literais quanto figurados, como em projetos que falham ou pessoas que mudam de comportamento. A ideia central é a de algo que estava progredindo de forma esperada e começa a dar errado.

Nota sobre el uso de 'desviarse del rumbo' para proyectos.

Nota sobre el uso de 'desviarse del rumbo' en conversaciones.

Nota sobre o uso de 'desviarse del rumbo' para projetos.

Nota sobre o uso de 'desviarse del rumbo' em conversas.

Nota sobre o uso de 'desviarse del rumbo' para descrever desvios pessoais.

To continue in the intended direction or towards the goal.

The English expression 'go off track' captures the essence of losing direction or deviating from a planned course. It is commonly used in contexts ranging from project management and personal development to everyday conversations where a topic veers into an unintended or unproductive territory. The idiom implies a departure from a previously established or desired path.

Conversation that becomes conflictive or unproductive.

Person who deviates from a good life path.

To deviate from the correct path or standard.

To be diverted from a planned course of action.

La expresión 'desviarse del rumbo' en español se utiliza para indicar la pérdida de la dirección correcta, ya sea de forma literal (como un vehículo que se sale de la carretera) o figurada (como un proyecto que fracasa o una persona que abandona sus principios). Implica un abandono del camino previsto o deseado, llevando a un resultado negativo o inesperado.

Situación en la que un plan o proyecto falla.

Conversación que se vuelve conflictiva o improductiva.

Persona que se desvía de un buen camino de vida.

Apartarse del buen camino o de la conducta correcta.

A expressão 'desandar o rumo' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever a perda de direção, seja literal ou figurada. Pode se referir a um projeto que falha, uma conversa que se deteriora, ou uma pessoa que se desvia de um bom caminho. A ideia central é a de algo que estava progredindo de forma esperada e, de repente, começa a dar errado ou a se perder.

Situação em que um plano ou projeto falha.

Conversa que se torna conflituosa ou improdutiva.

Pessoa que se desvia de um bom caminho de vida.

desandar-o-rumo