Céu, Dia:

Clarear:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Desanuviar, tristeza! O sol vai voltar a brilhar.

Derivado de 'anuviar' com o prefixo 'des-'.

Neste país em profunda crise econômica e financeira que é Portugal, agarramos qualquer desculpa para desanuviar das agruras do cotidiano e celebrar a grandeza da pátria.

Ele me ajuda a "desanuviar" a pressão de fazer um show solo de violão.

As festas de quarta servem para desanuviar o clima pesado da terça, dia de paredão.

Opposite for weather or mood; becoming gloomy.

Used for problems or situations becoming more severe.

Opposite of making something clear or understandable.

'Clear up' is a versatile phrasal verb in English. Its primary meanings relate to weather improving (e.g., 'The rain cleared up') and resolving issues or misunderstandings (e.g., 'Let's clear up this matter'). It can also describe a person's mood becoming happier or less troubled. The third-person singular present indicative form 'clears up' is used for ongoing or habitual actions, or for present factual statements.

Weather context: fog or clouds disappearing.

Used for mood or facial expression becoming happier.

Used for problems, disputes, or misunderstandings.

More formal, often for fog, smoke, or crowds.

Opuesto para el tiempo o el estado de ánimo; volverse sombrío.

Se usa para problemas o situaciones que se vuelven más graves.

Opuesto de hacer algo claro o comprensible.

El verbo 'clear up' en inglés tiene varios significados. El más común se refiere a la mejora del tiempo ('The weather will clear up'). Otro significado importante es resolver o aclarar asuntos ('clear up a mystery'). También puede referirse a la mejora del estado de ánimo de una persona. La forma 'clears up' (tercera persona del singular del presente de indicativo) se traduce al español según el contexto, como 'se despeja', 'aclara', 'resuelve' o 'mejora'.

Contexto meteorológico: la niebla o las nubes desaparecen.

Se usa para problemas, disputas o malentendidos.

Más formal, a menudo para niebla, humo o multitudes.

A expressão 'clear up' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto. Para o tempo meteorológico, 'desanuviar' ou 'clarear' são os mais comuns. Para resolver um problema ou mal-entendido, 'esclarecer' ou 'resolver' são apropriados. A forma verbal 'clears up' (3ª pessoa do singular do presente) pode ser traduzida como 'desanuviou', 'clareou', 'esclarece', ou 'esclareceu', dependendo do tempo verbal e do contexto.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em português para 'clear up' (tempo).

Sinônimo para 'clear up' (uma dúvida, um mistério).

The state before one's mood or expression clears up.

Describes weather that is cloudy and dull.

The Spanish reflexive verb 'despejarse' translates to English primarily as 'to clear up' when referring to weather conditions ('The sky is clearing up'). It also conveys the sense of a person's mood or mind becoming clearer and less troubled, similar to 'to clear one's mind' or 'to lighten up'. The third-person singular present indicative form 'se despeja' corresponds to 'clears up' or 'lightens up'.

Literal meaning: the sky is becoming clear.

Figurative meaning: to become less worried or stressed.

Se refiere a la mejora de una situación tensa o desagradable.

Direct English equivalent for weather and mood.

Refers to becoming less serious or worried.

Opuesto de despejarse el cielo o el ánimo.

Estado previo a que el ánimo se despeje.

El verbo pronominal 'despejarse' en español se utiliza tanto para describir la mejora del tiempo atmosférico (el cielo se despeja) como para indicar que una persona se siente más animada, libre de preocupaciones o que su mente está más clara. La forma 'se despeja' (tercera persona del singular del presente de indicativo) es una conjugación común que refleja estas acciones.

Significado literal: el cielo se está volviendo claro.

Significado figurado: sentirse menos preocupado o estresado.

Se usa principalmente para el tiempo atmosférico.

Indica el fin de una preocupación o tensión emocional.

Verbo transitivo, opuesto a 'despejarse' en algunos contextos (ej. despejar un camino).

O verbo pronominal espanhol 'despejarse' corresponde em português do Brasil principalmente a 'desanuviar-se' ou 'clarear-se' quando se refere ao tempo. Significa que as nuvens se dissipam e o céu fica limpo. Em um sentido figurado, pode também indicar que uma pessoa se sente mais leve, aliviada de preocupações ou tensões. A forma 'se despeja' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) pode ser traduzida como 'desanuvia-se', 'clareia-se' ou 'alivia-se', dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo direto em português para 'despejarse' (tempo).

Opposite of clearing up, for weather or mood.

Can refer to weather or mood becoming sadder.

The English verb 'clear up' shares the dual meaning of 'desanuviar'. It can refer to weather conditions improving (e.g., 'The fog will clear up soon') or to a person's mood or expression becoming happier or less worried (e.g., 'She cleared up when she saw the results'). The third-person singular present indicative form 'clears up' directly corresponds to 'desanuviou' in the context of past events or 'desanuviou' in the present tense.

Figurative meaning: to become less worried or sad.

Often used for facial expressions or moods.

More formal, typically for clouds or fog.

Opuesto de aclararse el cielo o el ánimo.

Puede referirse al tiempo o al estado de ánimo.

El verbo español 'despejarse' es el equivalente más cercano a 'desanuviar', abarcando tanto el sentido literal de que el cielo se aclare ('El cielo se despejó') como el sentido figurado de que una persona se sienta más animada o libre de preocupaciones ('Se despejó al saber que todo estaba bien'). La forma 'se despeja' (tercera persona del singular del presente de indicativo) corresponde a 'desanuviou' en el presente.

Significado literal: las nubes se disipan.

Significado figurado: alivio de preocupaciones o tristeza.

Similar a 'despejarse', para el cielo o el ánimo.

Indica el fin de una preocupación o tensión.

Refere-se a cobrir com nuvens ou tornar confuso.

O verbo 'desanuviar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao tempo (o céu que estava nublado e agora clareia), quanto em um sentido figurado, para descrever o alívio de preocupações, tristezas ou tensões. A forma conjugada 'desanuvia' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo) carrega essa dualidade, podendo indicar que o tempo está melhorando ou que uma pessoa está se sentindo mais leve e feliz.

Refere-se à dissipação de nuvens no céu.

Usado metaforicamente para indicar o fim de uma tristeza ou preocupação.

Refere-se ao alívio de preocupações ou tristeza.

Aplicado a nuvens, névoa ou sentimentos negativos.

Deriva do latim 'caelus' (céu) e do prefixo 'des-' (inversão, negação). O verbo 'anuviar' (cobrir com nuvens) é a base, e 'desanuviar' significa o oposto: remover as nuvens, clarear.

O verbo 'desanuviar' e suas conjugações, como 'desanuviado' (adjetivo) e 'desanuviar' (verbo), foram incorporados ao léxico português, com registros que remontam a séculos de uso literário e coloquial.

A palavra mantém seu sentido literal de clarear o céu, mas também é amplamente utilizada em sentido figurado para expressar alívio, melhora de humor, ou a resolução de um problema ou situação tensa.

Inglês: 'To clear up', 'to brighten up' (para o céu ou humor). Espanhol: 'Despejarse', 'aclararse' (para o céu ou a mente). O conceito de 'desanuviar' como alívio é universal, mas a forma verbal específica é mais comum em línguas românicas.

Presente em obras literárias românticas e realistas, frequentemente usado para descrever mudanças climáticas que espelham estados de espírito dos personagens.

Utilizado em canções populares e crônicas para evocar sentimentos de esperança e superação.

Sentido literal: remover nuvens, clarear o céu.

Sentido figurado: alívio, melhora de humor, dissipação de preocupações ou tensões.

Formado a partir do latim 'caelus' (céu) e do prefixo 'des-' (inversão, negação), com base no verbo 'anuviar' (cobrir com nuvens).

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo e de suas formas derivadas.

Mantém sua dupla significação literal e figurada. É uma palavra comum na linguagem cotidiana e literária, associada a sentimentos de otimismo e resolução de problemas, especialmente em contextos de bem-estar e superação.

Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries para indicar um momento de alívio após conflitos ou tensões, ou para descrever um cenário que se torna aprazível.

desanuviar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo