O que significa "desanuviar" em inglês e espanhol?

"desanuviar" significa "clear up" em inglês e "despejarse" em espanhol.

Como usar "desanuviar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desanuviar.

desanuviar

Inglês

clear up(verb phrase)

Flexões

clears upcleared upclearing up

Exemplos de uso

"The sky will clear up after the rain."→ "O céu desanuviar após a chuva."

"The fog is expected to clear up by the afternoon."→ "The sky will clear up later."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Clarear

"She finally cleared up the misunderstanding between them."→ "Ela finalmente esclareceu o mal-entendido entre eles."(Resolving confusion or problems.)↗ Clear up

"His mood cleared up after talking to his friend."→ "O humor dele melhorou depois de conversar com o amigo."(Improving one's emotional state.)↗ Clear up

Palavras facilmente confundidas

clear outclear awayclear off

Notas: Pode ser usado tanto para o tempo quanto para o humor ou uma situação confusa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brighten·resolve·disperse

brighten: Sinônimo direto em português para 'clear up' (tempo).resolve: Sinônimo para 'clear up' (uma dúvida, um mistério).disperse: More formal, often for fog, smoke, or crowds.

Antônimos

cloud over·worsen·confuse

Regência e colocações

clear up (weather)

The skies cleared up after the storm passed.

O tempo deve desanuviar/clarear ao meio-dia.

clear up (a problem/misunderstanding)

We need to clear up this issue before proceeding.

O detetive trabalhou para esclarecer/resolver o caso.

clear up (mood)

Her face cleared up when she heard the good news.

Often used intransitively.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clear up' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a diferentes verbos dependendo do contexto. Para o tempo meteorológico, 'desanuviar' ou 'clarear' são os mais comuns. Para resolver um problema ou mal-entendido, 'esclarecer' ou 'resolver' são apropriados. A forma verbal 'clears up' (3ª pessoa do singular do presente) pode ser traduzida como 'desanuviou', 'clareou', 'esclarece', ou 'esclareceu', dependendo do tempo verbal e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear up

Presenteclear up / clears up

Passadocleared up

Particípiocleared up

Gerúndioclearing up

Espanhol

despejarse(verbo)

Flexões

despejadespejódespejando

Exemplos de uso

"El cielo se despejará después de la tormenta."→ "O céu desanuviar após a tempestade."(Aplicável ao clima e a estados emocionais.)

"El cielo se despeja después de la lluvia."→ "The weather will clear up tomorrow."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Despejar-se

"Necesita relajarse y despejar su mente."→ "Ele precisa relaxar e desanuviar a mente."(Figurative meaning: to become less worried or stressed.)↗ Clear his mind

"Tras la tormenta, el ambiente se despejó."→ "Após a tempestade, o ambiente se dissipou/aliviou."(Se refiere a la mejora de una situación tensa o desagradable.)↗ Despejarse

Palavras facilmente confundidas

despejardespejadoaclararse

Notas: Comum para descrever o tempo que melhora ou uma mente que se clareia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclararse·aliviarse·despejar

aclararse: Sinônimo direto em português para 'despejarse' (tempo).aliviarse: Sinônimo para 'despejarse' (tempo).despejar: Refers to becoming less serious or worried.

Antônimos

nublarse·preocuparse·entristecerse

Regência e colocações

despejarse (el tiempo)

El cielo se despejó y salió el sol.

O céu desanuviou/clareou à tarde.

despejarse (la mente/el ánimo)

Necesito salir a caminar para despejarme.

Preciso sair para me desanuviar/aliviar um pouco.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'despejarse' corresponde em português do Brasil principalmente a 'desanuviar-se' ou 'clarear-se' quando se refere ao tempo. Significa que as nuvens se dissipam e o céu fica limpo. Em um sentido figurado, pode também indicar que uma pessoa se sente mais leve, aliviada de preocupações ou tensões. A forma 'se despeja' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) pode ser traduzida como 'desanuvia-se', 'clareia-se' ou 'alivia-se', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me despejo, tú te despejas, él/ella/usted se despeja, nosotros nos despejamos, vosotros os despejáis, ellos/ellas/ustedes se despejan

Pretéritoyo me despejé, tú te despejaste, él/ella/usted se despejó, nosotros nos despejamos, vosotros os despejasteis, ellos/ellas/ustedes se despejaron

Particípiodespejado

desanuviar

EN: clear up · ES: despejarse