Por favor, desaperta um pouco o cinto, estou me sentindo sufocado.

Preciso de um momento para desapertar a mente depois de tanto trabalho.

The verb 'loosen' is fundamental in English for describing the act of reducing tightness or tension. Its usage spans from mechanical contexts (loosening screws) to social interactions (loosening up the atmosphere) and physical activities (loosening muscles). The phrasal verb 'loosen up' is particularly prevalent for indicating a state of relaxation or becoming less formal.

El verbo español 'aflojar' es el equivalente más cercano a 'loosen'. Se aplica tanto a la acción física de reducir la tensión en objetos (como cuerdas, tornillos, ropa) como a la idea de relajarse o disminuir el estrés. La expresión 'aflojar la mente' se usa para indicar la necesidad de descanso mental.

Instrucción para hacer menos tensa una cuerda.

Recomendación médica para aliviar la presión.

Liberar algo que estaba sujeto o apretado.

Antônimo direto em inglês para 'loosen'.

Antônimo em inglês, significando prender ou fixar.

O termo inglês 'loosen' abrange os significados de 'afrouxar' e 'desapertar' em português. É usado tanto para a ação física de tornar algo menos apertado quanto para o sentido figurado de relaxar. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'afrouxar' e 'desapertar' as opções mais comuns.

Nota sobre a regência e uso de 'loosen' com 'grip'.

Aplicação de 'loosen' no contexto de jardinagem.

Sinônimo direto em português para 'loosen'.

Outro sinônimo comum em português, especialmente para objetos físicos.

The Spanish verb 'aflojar' translates well to 'loosen' in English. It encompasses both the literal act of making something less tight (e.g., a bolt, clothing) and the figurative sense of relaxing or easing tension. The phrase 'aflojar la mente' is a common idiom for needing mental rest.

Mechanical context requiring loosening fasteners.

El verbo 'aflojar' es fundamental en español para describir la acción de reducir la tensión o el ajuste de algo. Se aplica tanto a objetos físicos (ropa, herramientas, nudos) como a estados mentales o emocionales (aflojar la mente, aflojar la tensión). Es un término de uso muy generalizado.

Instrucción para facilitar el desatado de un nudo.

Procedimiento mecánico que requiere aflojar elementos.

Uso figurado para indicar la necesidad de descanso mental.

Antônimo direto em português para 'aflojar'.

Antônimo em português, significando tornar tenso.

O verbo espanhol 'aflojar' corresponde diretamente aos verbos 'desapertar' e 'afrouxar' em português do Brasil. É usado tanto no sentido literal de reduzir a tensão ou aperto de objetos físicos quanto no sentido figurado de relaxar ou aliviar o estresse. A escolha da tradução em português pode depender do contexto específico.

Instrução para tornar um nó menos apertado.

Sinônimo direto em português para 'aflojar'.

To make something tighter or more secure.

The English verb 'loosen' covers the primary meanings of 'desapertar'. It can refer to physically making something less tight, like a knot or clothing, or figuratively to relax or reduce tension. The phrasal verb 'loosen up' is particularly common for the figurative sense of becoming more relaxed or less inhibited.

Instruction to make something less tight.

Figurative use, meaning to relax or become less tense.

To make something less tight or firm; to reduce tension.

To let go of something that was held or restrained.

To become less tense or anxious; to ease.

El verbo 'aflojar' en español es el equivalente más directo de 'desapertar' y 'loosen'. Se utiliza tanto para reducir la firmeza o tensión de objetos físicos (ropa, tuercas, nudos) como, en un sentido figurado, para indicar relajación o alivio de estrés. La expresión 'aflojar la mente' es común para referirse a la necesidad de descansar mentalmente.

Instrucción para hacer menos tenso un objeto.

Situación donde se busca alivio de presión.

Uso figurado para indicar relajación mental.

Oposto direto, significa tornar mais justo ou tenso.

Intensifica a ação de apertar, geralmente de forma prejudicial.

O verbo 'desapertar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para indicar a ação de tornar algo menos apertado (como roupas, cintos, nós), quanto em um sentido figurado, para expressar alívio de tensão ou estresse, como em 'desapertar a mente'. A escolha entre 'desapertar', 'afrouxar' ou 'soltar' pode depender do contexto específico e do grau de liberação desejado.

Instrução para afrouxar uma peça de vestuário.

Situação médica onde o alívio da pressão é necessário.

Uso figurado para indicar relaxamento mental.

Sinônimo direto, refere-se a tornar algo menos tenso ou apertado.

Implica liberar algo que estava preso ou contido.

Usado mais no sentido de reduzir a pressão ou o estresse.