Roupa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Por favor, desaperte um pouco o cinto, estou me sentindo sufocado.

Na resenha em vídeo do iFixit, a narradora descreve como substituir a bateria sem que seja necessário desapertar qualquer parafuso.

The direct opposite; to make something more tight or firm.

To secure or attach something, often implying making it tighter.

To make something firm or safe, often by tightening.

The English verb 'loosen' is a fundamental term for describing the reduction of tightness, tension, or grip. It is widely applicable across physical and abstract domains. Learners should note its common collocations, such as 'loosen a knot,' 'loosen the soil,' or 'loosen up' (meaning to relax).

Making clothing or accessories less constricting.

Reducing pressure applied by a medical device.

Objects losing their tension or firmness.

Often implies a lack of tension in ropes, cables, or chains.

To release a fastening, like a button or buckle, which often results in loosening.

Can be used figuratively, e.g., to loosen one's grip.

Puede implicar apretar o aflojar para un ajuste correcto.

El verbo inglés 'loosen' se traduce al español principalmente como 'aflojar'. Este término es muy versátil y se aplica a una amplia gama de situaciones, desde objetos físicos hasta conceptos abstractos. Es importante notar las diferencias sutiles con 'soltar' o 'desatar', que pueden implicar una acción más definitiva.

Nota sobre el uso de 'loosen' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de 'loosen' aplicado a objetos inanimados.

Traducción principal y más común en español.

Puede implicar una liberación más completa.

Sinônimo em inglês para 'apertar', usado aqui para contraste.

O termo 'loosen' em inglês abrange uma variedade de situações onde a tensão ou o aperto são reduzidos. Pode ser aplicado a objetos físicos como roupas, parafusos, nós, ou até mesmo a conceitos mais abstratos como o controle ou a restrição. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desapertar' ou 'afrouxar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'loosen' para roupas e acessórios.

Aplicação a objetos que perdem tensão.

Sinônimo comum em português, com sentido similar.

Pode implicar uma liberação mais completa do que apenas afrouxar.

The Spanish verb 'aflojar' translates to 'loosen' in English. It's a versatile term used for reducing tightness or tension in various contexts, from physical objects to abstract situations. Understanding its nuances helps in choosing the most appropriate English equivalent.

Note on the Spanish usage of 'aflojar' and its English equivalent.

Medical usage in Spanish and its translation.

Primary and most common translation in English.

El verbo 'aflojar' en español es fundamental para describir la acción de reducir la tensión, el ajuste o la firmeza. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde objetos físicos hasta situaciones más abstractas. Es importante distinguirlo de 'soltar' o 'desatar', que pueden implicar una acción más definitiva.

Acción de hacer menos ajustado o tenso un objeto.

Quitar la presión excesiva de algo, especialmente en contextos médicos.

Perder tensión o firmeza con el paso del tiempo o el uso.

Sinónimo en portugués con sentido similar.

O verbo espanhol 'aflojar' é um termo fundamental para descrever a redução de tensão, aperto ou firmeza. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde objetos físicos até situações mais abstratas. Em português, as traduções mais comuns são 'desapertar' e 'afrouxar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'aflojar' em espanhol e sua tradução.

Uso médico em espanhol e sua tradução.

Tradução principal e mais comum em português.

Sinônimo em português com sentido similar.

The direct opposite, to make something more tight or firm.

The English verb 'loosen' is a versatile term used in various contexts, from physical objects like clothing and knots to abstract concepts like restrictions or grip. It directly corresponds to the Portuguese 'desapertar' in its core meaning of reducing tightness or tension. The nuances often depend on the specific object or situation being described.

Action of making something less tight or constricting.

To remove excessive pressure from something.

General term for making something less tight.

Often used for ropes, cables, or chains; implies a lack of tension.

Opuesto directo, hacer algo más tenso o ajustado.

Poner tensión en algo, hacerlo más firme.

El verbo español 'aflojar' se utiliza ampliamente para describir la acción de reducir la tensión, el ajuste o la firmeza de algo. Es el equivalente más directo de 'desapertar' en portugués y 'loosen' en inglés. Se aplica tanto a objetos físicos como a situaciones más abstractas, como relajar una postura o una actitud.

Acción de hacer algo menos ajustado o apretado.

Término general para reducir la tensión o el ajuste.

Puede implicar liberar completamente, no solo aflojar.

Específico para nudos o ataduras, liberarlos.

Oposto direto, tornar mais justo ou justo.

Pode implicar apertar ou afrouxar para o ajuste correto.

O verbo 'desapertar' é amplamente utilizado no português do Brasil em contextos cotidianos, desde afrouxar roupas e acessórios até a liberação de tensões em objetos. Sua contraparte, 'apertar', é igualmente comum, criando um par semântico claro. A nuance principal reside na ação de reduzir a força ou a pressão que algo exerce ou que está sendo exercida sobre algo.

Ação de tornar menos justo ou apertado.

Pode implicar liberar completamente, não apenas afrouxar.

Mais formal, refere-se a tirar um cinto ou faixa.

Formada a partir do prefixo de negação 'des-' e do verbo 'apertar', que tem origem no latim 'apertare' (fechar, prender). A palavra 'desapertar' surge como o oposto direto de 'apertar', indicando a ação de soltar ou afrouxar algo que estava preso ou justo. Sua entrada na língua portuguesa é antiga, acompanhando a evolução do vocabulário a partir do latim.

Ao longo dos séculos, 'desapertar' manteve seu sentido primário de afrouxar, soltar, aliviar a pressão. Foi utilizada em contextos práticos, como em vestimentas, amarras, ou em sentido figurado para aliviar tensões ou preocupações. A palavra é formal e dicionarizada, presente em diversos registros da língua.

No português brasileiro contemporâneo, 'desapertar' é amplamente utilizada em seu sentido literal (desapertar um botão, um nó) e figurado (desapertar a mente, desapertar a agenda). É uma palavra comum no vocabulário cotidiano, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas descrevendo a ação de remover o aperto.

Inglês: 'to loosen', 'to unfasten', 'to slacken'. Espanhol: 'desabrochar', 'aflojar', 'soltar'. O conceito de remover o aperto é universal, mas as palavras específicas variam.

Presente em diversas obras literárias e musicais, frequentemente em contextos que descrevem alívio, libertação ou a necessidade de espaço e conforto.

O sentido primário de 'tirar o aperto', 'afrouxar' ou 'soltar' permaneceu estável ao longo do tempo. O uso figurado para aliviar tensões ou preocupações também é recorrente.

Deriva do latim 'apertare' (fechar, prender), com o acréscimo do prefixo de negação 'des-'.

Registros do uso de 'desapertar' remontam a textos medievais em português, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'desapertar' continua sendo um termo fundamental no vocabulário do português brasileiro, utilizado em situações cotidianas e formais para descrever a ação de afrouxar ou soltar. Sua relevância reside na clareza e na especificidade de seu significado.

desapertar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo