Feeling or showing sympathy and concern for others.

The phrase 'they are unpitying' denotes a state of lacking mercy or compassion. It's a direct descriptor of an attitude or behavior that is harsh and unsympathetic. In English, 'unpitying' is a strong adjective that emphasizes the absence of empathy, often used in contexts of judgment, conflict, or severe treatment.

Note on the usage of 'unpitying' in English.

Lo opuesto a despiadados, indicando compasión.

La expresión inglesa 'they are unpitying' describe un estado o característica de falta de piedad o compasión. En español, puede traducirse de diversas formas según el contexto, como 'son despiadados', 'no tienen piedad' o 'son crueles'. El matiz en inglés reside en la claridad de la ausencia de misericordia, aplicable a acciones, juicios o temperamentos.

Nota sobre el uso de 'unpitying' en inglés.

Sinónimo directo en español para 'unpitying'.

Implica una severidad mayor que solo la falta de piedad.

O oposto de desapiedados, indicando compaixão.

A expressão 'they are unpitying' em inglês descreve um estado ou característica de falta de piedade ou compaixão. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'eles são impiedosos', 'eles não têm piedade', ou 'eles são cruéis'. A nuance em inglês reside na clareza da ausência de misericórdia, aplicável a ações, julgamentos ou temperamentos.

Nota sobre o uso de 'unpitying' em inglês.

Sinônimo direto em português para 'unpitying'.

Implica uma severidade maior que apenas a falta de piedade.

The Spanish term 'despiadadan' translates to 'unpitying' or 'merciless' in English. It describes an action or state of lacking pity, compassion, or mercy. This can apply to a person's demeanor, a judgment, or a general attitude. The Spanish verb 'despiadar' implies a deliberate withholding of compassion, often in the face of suffering or pleas for leniency. It's a strong word indicating a severe lack of empathy.

Hypothetical example illustrating the use of the verb in the past tense.

A situation where a lack of mercy is evident.

El término 'despiadadan' es una forma verbal conjugada del verbo 'despiadar', que significa actuar sin piedad o compasión. Es un término que evoca una fuerte ausencia de empatía y misericordia, frecuentemente asociado a acciones severas o castigos rigurosos. Su uso puede encontrarse en contextos que describen juicios, conflictos o situaciones donde la falta de humanidad es prominente.

Ejemplo hipotético que ilustra el uso del verbo en pasado.

Una situación donde la falta de piedad es evidente.

O termo 'despiadadan' é uma forma verbal conjugada do verbo 'despiadar', que significa agir sem piedade ou compaixão. É um termo que evoca uma forte ausência de empatia e misericórdia, frequentemente associado a ações severas ou punições rigorosas. Seu uso pode ser encontrado em contextos que descrevem julgamentos, conflitos ou situações onde a falta de humanidade é proeminente.

Exemplo hipotético ilustrando o uso do verbo no passado.

Situação onde a falta de piedade é evidente.

Refere-se a alguém que não demonstra piedade ou compaixão.

Indica uma severidade que causa sofrimento.

The term 'desapiedado' translates to 'unpitying' or 'merciless' in English. It describes an action or state of lacking pity, compassion, or mercy. This can apply to a person's demeanor, a judgment, or a general attitude. The Portuguese verb 'desapiedar' implies a deliberate withholding of compassion, often in the face of suffering or pleas for leniency. It's a strong word indicating a severe lack of empathy.

El término 'desapiedado' se traduce al español como 'despiadado' o 'impío'. Describe una acción o estado de carecer de piedad, compasión o misericordia. Esto puede aplicarse a la actitud de una persona, a un juicio o a una actitud general. El verbo portugués 'desapiedar' implica una retención deliberada de la compasión, a menudo ante el sufrimiento o las súplicas de clemencia. Es una palabra fuerte que indica una severa falta de empatía.

O termo 'desapiedado' é uma forma verbal conjugada do verbo 'desapiedar', que significa agir sem piedade ou compaixão. É um termo que evoca uma forte ausência de empatia e misericórdia, frequentemente associado a ações severas ou punições rigorosas. Seu uso pode ser encontrado em contextos que descrevem julgamentos, conflitos ou situações onde a falta de humanidade é proeminente.

Formação do verbo 'desapiedar' a partir do prefixo 'des-' (negação, inversão) e do substantivo 'piedade' (compaixão, misericórdia), com a adição do sufixo verbal '-ar'. A origem de 'piedade' remonta ao latim 'pietas', que significava dever, devoção, e posteriormente, compaixão.

O verbo 'desapiedar' e suas conjugações, como 'desapiedado', surgiram no português para expressar a ausência ou a perda de piedade, compaixão ou misericórdia. Seu uso é mais comum em contextos literários ou formais para descrever ações ou indivíduos cruéis, implacáveis ou insensíveis.

A forma 'desapiedado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever alguém ou algo que carece de piedade. Embora não seja de uso corrente no dia a dia, mantém sua relevância em textos que buscam um vocabulário mais elaborado ou que descrevem situações de extrema crueldade ou insensibilidade.

Inglês: 'unmerciful', 'ruthless', 'heartless'. Espanhol: 'despiadado', 'cruel', 'inhumano'. O conceito de ausência de piedade é universal, mas a forma específica 'desapiedado' é uma construção do português.

A palavra 'desapiedado' pode aparecer em obras literárias que retratam conflitos históricos, dramas humanos ou personagens com traços de crueldade, como em romances históricos ou peças de teatro que exploram a natureza humana em seus extremos.

O sentido primário é a negação da piedade, ou seja, a ausência de compaixão, misericórdia ou clemência.

Mantém o sentido de cruel, impiedoso, insensível, frequentemente empregado em descrições de atos ou personagens que demonstram falta de humanidade.

Deriva do verbo 'desapiedar', formado pelo prefixo 'des-' (negação) e 'piedade' (compaixão, misericórdia), originado do latim 'pietas'. A forma 'desapiedado' é o particípio passado do verbo, funcionando como adjetivo.

Registros de uso do verbo 'desapiedar' e suas conjugações, como 'desapiedado', podem ser encontrados em textos da literatura portuguesa a partir de períodos mais recentes da formação da língua, embora datas exatas de primeiro registro sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico específico.

A palavra 'desapiedado' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem um vocabulário preciso para descrever a falta de compaixão. Seu uso é mais restrito a textos formais, literários ou acadêmicos, em contraste com termos mais coloquiais para expressar crueldade.

desapiedado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Desapiedar'

Entrada e Uso em Português

Uso Contemporâneo