O resultado do jogo desapontava a torcida.

The opposite of being disappointed; content with the outcome.

Indicates great satisfaction or excitement, the extreme opposite of disappointed.

'Disappointed' is a common adjective and past participle in English used to express dissatisfaction or sadness because something did not meet one's hopes or expectations. It can describe a person's emotional state or the effect of an event or action. The verb 'to disappoint' is the action that causes this feeling.

The past participle 'disappointed' functions as an adjective, describing someone's state.

The verb 'disappoint' in the simple past indicates a completed action.

Similar to disappointed, but may imply more of a sense of being thwarted.

Implies failing to meet someone's hopes or expectations.

Lo opuesto de estar decepcionado; contento con el resultado.

Indica gran satisfacción o placer, el extremo opuesto de decepcionado.

En español, 'disappointed' se traduce comúnmente como 'decepcionado' (adjetivo o participio pasado) o como formas verbales como 'decepcionó' (pretérito perfecto simple) o 'decepcionaba' (pretérito imperfecto). La elección depende del contexto gramatical y del matiz temporal que se quiera expresar. 'Decepcionado' describe el estado emocional, mientras que el verbo describe la acción de causar ese sentimiento.

The past participle 'decepcionado' functions as an adjective, describing someone's state.

The verb 'decepcionar' in the simple past indicates a completed action.

Similar a decepcionado, pero puede implicar más la sensación de ser frustrado.

Enfatiza la pérdida de una creencia o esperanza.

O oposto de estar decepcionado; contente com o resultado.

Indica grande satisfação ou prazer, o extremo oposto de decepcionado.

Em português, 'disappointed' pode ser traduzido tanto como adjetivo ('decepcionado') quanto como verbo no particípio passado ('decepcionado') ou mesmo como forma verbal no passado ('decepcionou', 'decepcionava'). A escolha depende do contexto gramatical e do tempo verbal desejado. 'Decepcionado' como adjetivo descreve o estado emocional, enquanto o verbo descreve a ação de causar o sentimento.

O particípio passado 'decepcionado' funciona como adjetivo, descrevendo o estado de alguém.

O verbo 'decepcionar' no passado simples indica uma ação concluída.

Semelhante a decepcionado, mas pode implicar mais a sensação de impedimento.

Enfatiza a perda de uma crença ou esperança.

The opposite of causing disappointment; bringing satisfaction.

The opposite of not meeting expectations; achieving or realizing.

The Spanish 'decepcionaba' (imperfect tense) conveys a sense of ongoing or habitual disappointment, similar to the Portuguese 'desapontava'. In English, this nuance is often captured by the past continuous tense ('was disappointing') when describing the action itself, or by the simple past ('disappointed') when referring to the state resulting from the action.

Describes a continuous or habitual action in the past that did not meet expectations.

Indicates a situation where something did not meet expectations.

Used when an expectation is prevented from being realized.

Lo opuesto de causar decepción; traer satisfacción.

Lo opuesto de no cumplir las expectativas; lograr o cumplir.

El pretérito imperfecto ('decepcionaba') en español se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que establecían un contexto. Transmite la idea de un proceso o estado de decepción, en lugar de un evento puntual. Es el tiempo verbal más cercano al 'desapontava' portugués y al 'was disappointing' inglés en términos de expresar continuidad o hábito en el pasado.

Describe una acción continua o habitual en el pasado que no cumplió las expectativas.

Indica una situación en la que algo no cumplió con lo esperado.

Se usa cuando la expectativa se ve impedida de realizarse.

Similar a decepcionar, enfatiza la pérdida de ilusión o esperanza.

Oposto de causar desapontamento; trazer satisfação.

Oposto de não corresponder às expectativas; cumprir.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('decepcionaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou que estabeleciam um cenário no passado. Corresponde à ideia de um processo ou estado de decepção, em vez de um evento pontual. Em português, o equivalente mais próximo em função e tempo verbal é 'desapontava'.

O verbo descreve uma ação contínua ou habitual no passado que não atendeu às expectativas.

Indica uma situação em que algo não correspondeu ao esperado.

Usado quando a expectativa é impedida de se realizar.

Sinônimo direto, enfatiza a quebra de confiança ou esperança.

The Portuguese 'desapontava' (imperfect tense) often conveys a sense of ongoing or habitual disappointment. In English, the past continuous ('was disappointing') or simple past ('disappointed') can be used depending on whether the focus is on the duration or the completion of the act of disappointing. The nuance lies in the continuous nature implied by the Portuguese imperfect.

El pretérito imperfecto en español ('decepcionaba') se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que establecían un contexto. Al igual que en portugués, transmite la idea de un proceso o estado de decepción en lugar de un evento puntual. La elección entre 'decepcionaba' y 'decepcionó' (pretérito perfecto simple) depende de si se quiere enfatizar la duración o la culminación de la acción.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (desapontava) é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. No contexto de 'desapontar', ele sugere uma situação recorrente ou um estado prolongado de não atender às expectativas, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um evento pontual de desapontamento.

Forma verbal derivada do verbo 'desapontar', que por sua vez se origina do latim 'dis-' (negação) + 'apponere' (colocar junto, aplicar). O sentido original de 'desapontar' remete a 'tirar do ponto', 'desalinhar', 'desencaixar', indicando uma quebra de expectativa ou de alinhamento.

O verbo 'desapontar' e suas conjugações, como 'desapontava', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, refletindo a necessidade de expressar a ideia de decepção, frustração ou o não cumprimento de algo esperado. O uso se estabeleceu em textos literários e cotidianos.

A forma 'desapontava' continua em uso corrente na língua portuguesa brasileira, mantendo seu significado de expressar uma ação passada que não atingiu o resultado esperado ou que causou desilusão. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'disappointed' (adjetivo) ou 'was disappointing' (verbo). Espanhol: 'decepcionaba' (verbo). Ambos expressam a mesma ideia de frustração ou desapontamento.

Presente em obras literárias de diferentes períodos, descrevendo situações de desilusão amorosa, política ou social. Exemplo: 'O que ele prometia, o tempo desapontava'.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de frustração ou desengano.

O sentido evoluiu de uma ideia literal de 'desencaixar' para o sentido figurado de 'causar decepção', 'frustrar expectativas' ou 'não corresponder ao esperado'.

Deriva do latim 'dis-' (negação) + 'apponere' (colocar junto, aplicar), com o sentido de 'desalinhar' ou 'tirar do ponto'.

Registros em textos literários e administrativos da época colonial e imperial, indicando o uso consolidado do verbo e suas conjugações.

A palavra 'desapontava' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever ações passadas que resultaram em decepção. Continua a ser utilizada em contextos formais e informais para expressar a quebra de expectativas.

Associada a sentimentos de decepção, frustração, desilusão e tristeza. Carrega um peso emocional negativo, indicando um desvio do que era desejado ou esperado.

desapontava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo