O que significa "desapontava" em inglês e espanhol?

"desapontava" significa "disappointed" em inglês e "decepcionaba" em espanhol.

Como usar "desapontava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desapontar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

desapontava

Inglês

disappointed(verb (past participle used as adjective))

Flexões

disappointingdisappointsdisappointed

Exemplos de uso

"The game's outcome disappointed the fans."→ "O resultado do jogo desapontava os fãs."

"He was disappointed with the result."(O particípio passado 'decepcionado' funciona como adjetivo, descrevendo o estado de alguém.)↗ Particípio Passado como Adjetivo

"The news disappointed him deeply."(O verbo 'decepcionar' no passado simples indica uma ação concluída.)↗ Verbos no Pretérito Perfeito

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisappointmentdisgruntled

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'causar desapontamento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrated·let down

frustrated: Semelhante a decepcionado, mas pode implicar mais a sensação de impedimento.let down: Enfatiza a perda de uma crença ou esperança.

Antônimos

pleased·thrilled

Regência e colocações

be disappointed with/in someone/something

I am disappointed with your behavior.

A preposição 'com' é comumente usada quando 'decepcionado' funciona como adjetivo.

disappoint someone/something

The lack of progress disappointed the investors.

O verbo 'decepcionar' rege um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'disappointed' pode ser traduzido tanto como adjetivo ('decepcionado') quanto como verbo no particípio passado ('decepcionado') ou mesmo como forma verbal no passado ('decepcionou', 'decepcionava'). A escolha depende do contexto gramatical e do tempo verbal desejado. 'Decepcionado' como adjetivo descreve o estado emocional, enquanto o verbo descreve a ação de causar o sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionaba(verbo)

Flexões

decepcionardecepcionadecepcionado

Exemplos de uso

"El resultado del partido decepcionaba a la afición."→ "O resultado do jogo desapontava a torcida."(Forma verbal no pretérito imperfecto de indicativo.)

"Él decepcionaba a todos con su falta de compromiso."→ "He was disappointing everyone with his lack of commitment."(O verbo descreve uma ação contínua ou habitual no passado que não atendeu às expectativas.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"El pronóstico del tiempo decepcionaba los planes de viaje."→ "The weather forecast was disappointing the travel plans."(Indica uma situação em que algo não correspondeu ao esperado.)↗ Verbos no Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

decepcionadodecepcióndesilusionaba

Notas: Equivalente direto no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustraba·desilusionaba

frustraba: Usado quando a expectativa é impedida de se realizar.desilusionaba: Sinônimo direto, enfatiza a quebra de confiança ou esperança.

Antônimos

complacía·realizaba

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El resultado del partido decepcionaba al equipo.

O verbo geralmente rege um objeto direto que representa a pessoa ou entidade decepcionada.

decepcionar las expectativas

Su actuación decepcionaba las altas expectativas de la crítica.

Pode ser usado com objetos abstratos como 'expectativas' ou 'esperanças'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('decepcionaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou que estabeleciam um cenário no passado. Corresponde à ideia de um processo ou estado de decepção, em vez de um evento pontual. Em português, o equivalente mais próximo em função e tempo verbal é 'desapontava'.