Conjugação com pronome oblíquo átono o

O café desaqueceu rapidamente na manhã fria.

O interesse dos investidores começou a desaquecer com as notícias negativas.

A China elevou pela segunda vez neste ano o nível de depósitos compulsórios com o objetivo de desaquecer a oferta de crédito e conter a inflação.

Semanas antes, Pequim elevou o chamado compulsório bancário, a parcela mínima dos depósitos que os bancos são obrigados a manter em reserva (sem utilizar em operações de empréstimo), em uma medida clássica para retirar dinheiro em circulação da economia e desaquecer o consumo.

Segundo Tombini, isso é reflexo do menor crescimento dos países desenvolvidos e das medidas tomadas pelo governo no início do ano para desaquecer a economia.

Direct opposite, increasing temperature or intensity.

Opposite, often implying preparation or gradual increase.

'Cool down' is a versatile phrasal verb and noun in English. As a verb, it describes the process of becoming less hot or less agitated. As a noun, it refers to the period of reduced activity following a more intense one, common in sports and exercise contexts. Its usage spans both literal and figurative domains.

Figurative meaning: becoming less angry or excited.

As a noun, referring to the period of reduced activity.

Very similar, often interchangeable with 'cool down' for temperature and emotions.

Specifically refers to becoming less agitated or angry.

Opuesto directo, aumento de temperatura o intensidad.

Opuesto, especialmente en referencia a la temperatura.

En español, 'cool down' se traduce principalmente como 'enfriarse' (para temperatura) o 'calmarse'/'apaciguarse' (para emociones). El concepto de 'cool-down' como sustantivo, especialmente en contextos deportivos, a menudo se mantiene en inglés o se describe como 'período de enfriamiento' o 'fase de recuperación'.

Traducción del uso literal de 'cool down' como verbo.

Traducción del uso figurado de 'cool down' como verbo.

Equivalente directo para la reducción de temperatura o intensidad.

Para estados emocionales que pierden intensidad.

Oposto direto, aumento de temperatura ou intensidade.

Oposto, especialmente em contextos informais.

O termo 'cool down' em inglês é extremamente versátil, servindo tanto para a redução literal de temperatura (de objetos, corpos, ambientes) quanto para a diminuição figurada de emoções intensas como raiva, excitação ou euforia. Pode ser usado como verbo ou substantivo.

Tradução do uso literal de 'cool down' como verbo.

Tradução do uso figurado de 'cool down' como verbo.

Sinônimo para a perda de calor ou intensidade.

Sinônimo para a perda de excitação ou raiva.

'Enfriarse' in Spanish corresponds well to 'cool down' in English. It is used both literally for temperature reduction and figuratively for decreasing intensity, enthusiasm, or even for relationships becoming less warm. The reflexive form is standard for these meanings.

Translation of the literal meaning of 'enfriarse'.

Translation of the figurative meaning of 'enfriarse'.

Direct English equivalent for both literal and figurative senses.

Similar, often interchangeable, especially for emotions.

El verbo reflexivo 'enfriarse' es la forma más común y natural en español para expresar la idea de 'desaquecer'. Cubre tanto la reducción física de temperatura como la disminución de intensidad en emociones, relaciones o situaciones. Es un verbo muy utilizado en el día a día.

Uso figurado del verbo 'enfriarse' (o 'calmarse').

Traducción directa al portugués para ambos sentidos.

Similar, especialmente para líquidos o ambientes.

Oposto direto em português, aumento de temperatura ou intensidade.

Oposto em português, especialmente em contextos informais.

O verbo reflexivo 'enfriarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desaquecer', cobrindo tanto a redução de temperatura quanto a diminuição de intensidade em sentidos figurados. É um verbo comum e amplamente utilizado em diversas situações cotidianas e formais.

Tradução do uso literal de 'enfriarse' como verbo.

Tradução do uso figurado de 'enfriarse' como verbo.

Equivalente direto em português para perda de calor ou intensidade.

Sinônimo comum em português para o mesmo sentido.

The English verb 'cool down' accurately translates both the literal sense of reducing temperature and the figurative sense of losing intensity, enthusiasm, or excitement. It is a widely used and understood phrasal verb in various contexts, from mechanical operations to emotional states.

Literal meaning: reduction in temperature.

Figurative meaning: loss of intensity or enthusiasm.

General term for reducing temperature or becoming calmer.

Used for intensity, enthusiasm, or power decreasing.

El verbo reflexivo 'enfriarse' en español es el equivalente más directo para 'desaquecer', cubriendo tanto la reducción de temperatura como la disminución de fervor o interés. Se utiliza comúnmente en ambos sentidos, siendo 'enfriarse' la forma más natural para expresar la pérdida de calor o de intensidad emocional.

Significado literal: disminución de la temperatura.

Significado figurado: pérdida de intensidad o entusiasmo.

Similar a enfriarse, especialmente para líquidos o ambientes.

Para estados de ánimo o situaciones que pierden intensidad.

Oposto direto, referindo-se ao aumento de calor ou ânimo.

Oposto, especialmente em contextos informais ou de temperatura.

O verbo 'desaquecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de perda de calor quanto o figurado de diminuição de intensidade, ânimo ou entusiasmo. É um termo bastante direto e comum em ambos os contextos. A conjugação verbal segue o padrão regular dos verbos terminados em '-ecer'.

Uso literal, referindo-se à diminuição da temperatura.

Uso figurado, indicando perda de intensidade ou ânimo.

Sinônimo mais comum para a perda de calor.

Sinônimo para a perda de ânimo ou entusiasmo.