Os soldados desarmavam os rebeldes após a rendição.

Suas palavras desarmavam a raiva do homem.

Equipped with weapons or prepared for combat.

Encouraged or provoked hostile or violent actions.

The English word 'disarmed' is the past participle of 'to disarm'. It is used in the passive voice (e.g., 'The bomb was disarmed') or as an adjective (e.g., 'a disarmed soldier'). Its figurative meaning of 'calmed' or 'persuaded' is also common.

Military action of removing weapons from a group.

Figurative sense of calming or persuading.

Act of taking apart something, like a device or system.

La palabra inglesa 'disarmed' es el participio pasado de 'to disarm'. En español, la forma correspondiente puede ser el participio pasado ('desarmado') o, dependiendo del contexto temporal, el pretérito imperfecto ('desarmaban'). La traducción al español debe considerar si la acción es continua en el pasado o un estado resultante.

Acción militar de retirar armas de un grupo.

Acto de desmontar algo, como un aparato o sistema.

A palavra inglesa 'disarmed' é o particípio passado de 'disarm'. Em português, a forma correspondente pode ser o particípio passado ('desarmado') ou, dependendo do contexto temporal, o pretérito imperfeito ('desarmavam'). A tradução para o português do Brasil deve considerar se a ação é contínua no passado ou um estado resultante.

Ação militar de retirar armas de um grupo.

Sentido figurado de acalmar ou persuadir.

Ato de desmontar algo, como um aparelho ou sistema.

The Spanish imperfect tense 'desarmaban' often translates to the English simple past ('disarmed') or past continuous ('were disarming'), depending on whether the action is viewed as completed or ongoing in the past.

A forma espanhola 'desarmaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria também o pretérito imperfeito ('desarmavam'), mantendo a nuance temporal.

Equipavam com armas ou preparavam para o combate.

Estimulavam ou provocavam ações hostis ou violentas.

Construíam ou juntavam as partes de algo.

Removiam as partes de algo, como um equipamento ou estrutura.

Tiravam algo de alguém, privavam de recursos ou armas.

Tornavam alguém mais tranquilo, cessavam agitação ou hostilidade.

The English word 'disarmed' primarily refers to the removal of weapons. Its figurative use to mean 'calmed' or 'persuaded' is also common. The past participle form 'disarmed' is used in the passive voice ('they were disarmed') or as an adjective ('a disarmed bomb'). The imperfect tense in Portuguese ('desarmavam') often translates to the simple past or past continuous in English, depending on context.

Equipaban con armas o preparaban para el combate.

Estimulaban o provocaban acciones hostiles o violentas.

Construían o juntaban las partes de algo.

El verbo 'desarmar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando tanto el sentido literal de quitar armas como el figurado de calmar o convencer. La forma 'desarmaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, usada para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Quitaban las partes de algo, como un equipo o estructura.

Quitaban algo a alguien, privaban de recursos o armas.

Hacían que alguien estuviera más tranquilo, cesaban agitación u hostilidad.

Equipar com armas ou preparar para o combate.

Estimular ou provocar ações hostis ou violentas.

O verbo 'desarmar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de retirar armas quanto o figurado de acalmar ou dissuadir. A forma 'desarmavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É comum em narrativas históricas ou descrições de eventos passados.

Remover as partes de algo, como um equipamento ou estrutura.

Tirar algo de alguém, privar de recursos ou armas.

Tornar alguém mais tranquilo, cessar agitação ou hostilidade.