O que significa "desarmavam" em inglês e espanhol?

"desarmavam" significa "disarmed" em inglês e "desarmaban" em espanhol.

Como usar "desarmavam" em uma frase?

Ação de desmantelar, desmontar ou desprover de armas; o ato de acalmar ou dissuadir de intenções hostis; o ato de desfazer um mecanismo ou sistema.

desarmavam

Inglês

disarmed(verbo)

Flexões

disarmdisarmsdisarming

Exemplos de uso

"The police disarmed the robbers."→ "A polícia desarmava os assaltantes."

"The soldiers disarmed the rebels with precision."→ "Os soldados desarmavam os rebeldes com precisão."(Ação militar de retirar armas de um grupo.)↗ Desarmamento de Rebeldes

"His words disarmed anyone, even the most skeptical."→ "Suas palavras desarmavam qualquer um, mesmo os mais céticos."(Sentido figurado de acalmar ou persuadir.)↗ Poder da Persuasão

"The technicians dismantled the complex mechanism with care."→ "Os técnicos desarmavam o complexo mecanismo com cuidado."(Ato de desmontar algo, como um aparelho ou sistema.)↗ Desmontagem de Equipamento

Palavras facilmente confundidas

disarmarmeddismantled

Notas: A forma 'disarmed' é o particípio passado e também a forma do passado simples para todas as pessoas. A forma 'disarmed' no contexto de 'desarmavam' seria 'were disarming' ou 'disarmed' dependendo do c

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantled·deprived·calmed

dismantled: Desmontado, desfeito em partes.deprived: Privado de algo, desprovido.calmed: Acalmado, tranquilizado.

Antônimos

armed·incited·assembled

Regência e colocações

disarm someone of something

The police disarmed the robbers of their pistols.

Indica o que foi retirado.

disarm something

It is necessary to disarm the bomb before it explodes.

Refere-se à neutralização de um dispositivo.

disarm someone

Her sincerity disarmed even the most suspicious.

Sentido figurado de convencer ou acalmar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disarmed' é o particípio passado de 'disarm'. Em português, a forma correspondente pode ser o particípio passado ('desarmado') ou, dependendo do contexto temporal, o pretérito imperfeito ('desarmavam'). A tradução para o português do Brasil deve considerar se a ação é contínua no passado ou um estado resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm / disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmaban(verbo)

Flexões

desarmardesarmadesarmando

Exemplos de uso

"Los soldados desarmaban a los enemigos."→ "Os soldados desarmavam os inimigos."(Corresponde diretamente à flexão verbal em português.)

"Los soldados desarmaban a los rebeldes con precisión."→ "Os soldados desarmavam os rebeldes com precisão."(Ação militar de retirar armas de um grupo.)↗ Desarmamento de Rebeldes

"Sus palabras desarmaban a cualquiera, incluso a los más escépticos."→ "Suas palavras desarmavam qualquer um, mesmo os mais céticos."(Sentido figurado de acalmar ou persuadir.)↗ Poder da Persuasão

"Los técnicos desarmaban el complejo mecanismo con cuidado."→ "Os técnicos desarmavam o complexo mecanismo com cuidado."(Ato de desmontar algo, como um aparelho ou sistema.)↗ Desmontagem de Equipamento

Palavras facilmente confundidas

desarmararmabandesmantelaban

Notas: A forma 'desarmaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'desarmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismantled·deprived·calmed

dismantled: Removiam as partes de algo, como um equipamento ou estrutura.deprived: Tiravam algo de alguém, privavam de recursos ou armas.calmed: Tornavam alguém mais tranquilo, cessavam agitação ou hostilidade.

Antônimos

armed·incited·assembled

Regência e colocações

disarm someone of something

The police disarmed the robbers of their pistols.

Indica o que foi retirado.

disarm something

It is necessary to disarm the bomb before it explodes.

Refere-se à neutralização de um dispositivo.

disarm someone

Her sincerity disarmed even the most suspicious.

Sentido figurado de convencer ou acalmar.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'desarmaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria também o pretérito imperfeito ('desarmavam'), mantendo a nuance temporal.