O desarranje dos móveis após a festa era evidente.

Houve um desarranje entre os vizinhos por causa do barulho.

Arrangement of people or things in relation to each other according to a particular sequence, pattern, or method.

The action, process, or result of arranging or being arranged.

The English word 'disarray' primarily refers to a state of disorder, untidiness, or lack of organization. It can apply to physical spaces, like a messy room, or to abstract situations, like a plan that has fallen into confusion. While it can imply a lack of harmony, it doesn't typically carry the direct connotation of a 'dispute' or 'fight' as strongly as the Portuguese 'desarranje' sometimes does. The closest English equivalent for the 'dispute' sense might be 'discord' or 'disagreement', but 'disarray' focuses more on the resulting confusion and lack of order.

Describes a state of confusion and disorder, often affecting systems or markets.

Refers to widespread physical disorder and chaos following a disaster.

General lack of order or neatness; confusion.

Complete disorder and confusion; a state of utter confusion.

An untidy or dirty state; a situation that is confused or disordered.

Arreglo de personas o cosas en relación unas con otras según una secuencia, patrón o método particular.

Acción y efecto de arreglar o arreglarse.

La acción o el proceso de organizar algo; el estado de estar organizado.

El término español 'desorden' se alinea muy bien con la acepción principal de 'disarray' en inglés, refiriéndose a la falta de orden, limpieza o estructura. Al igual que en inglés, puede aplicarse tanto a espacios físicos como a situaciones abstractas. La acepción de 'confusión' o 'falta de orden' también es válida en español, aunque 'desorden' pone el énfasis en la confusión resultante más que en la disputa en sí. Otras palabras como 'conflicto', 'disputa' o 'riña' podrían ser más específicas para la idea de pelea.

Describe un estado de confusión y desorden, a menudo afectando sistemas o mercados.

Se refiere al desorden físico generalizado y al caos tras un desastre.

Falta de ordenación o organización; confusión.

Desorden y confusión completos; un estado de confusión total.

Arranjo de pessoas ou coisas em relação umas às outras de acordo com uma sequência, padrão ou método particular.

A ação, processo ou resultado de organizar ou ser organizado.

O termo inglês 'disarray' refere-se primariamente a um estado de desordem, desleixo ou falta de organização. Pode aplicar-se a espaços físicos, como um quarto bagunçado, ou a situações abstratas, como um plano que caiu em confusão. Embora possa implicar falta de harmonia, não carrega tipicamente a conotação direta de 'disputa' ou 'briga' tão fortemente quanto o 'desarranje' em português às vezes faz. O equivalente inglês mais próximo para o sentido de 'disputa' poderia ser 'discord' ou 'disagreement', mas 'disarray' foca mais na confusão e falta de ordem resultantes.

Descrição de um estado de desordem física.

Indica um estado de confusão ou falta de ordem, muitas vezes em um grupo.

Termo informal para um estado de desordem ou confusão.

The Spanish word 'desorden' aligns well with the primary meaning of 'disarray' in English, referring to a lack of order, neatness, or structure. As in English, it can apply to both physical spaces and abstract situations. The meaning of 'conflict' or 'disagreement' is also valid in Spanish, although 'desorden' emphasizes the resulting confusion more than the dispute itself. Other words like 'conflicto', 'disputa', or 'riña' might be more specific for the idea of a fight.

Composición ordenada y equilibrada de las partes de algo.

El término español 'desorden' se alinea muy bien con la acepción principal de 'desarranje' en portugués, refiriéndose a la falta de orden, limpieza o estructura. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a espacios físicos como a situaciones abstractas. La acepción de 'conflicto' o 'desacuerdo' también es válida en español, aunque 'desorden' pone el énfasis en la confusión resultante más que en la disputa en sí. Otras palabras como 'conflicto', 'disputa' o 'riña' podrían ser más específicas para la idea de pelea.

Estado de organização, arrumação ou disciplina.

O termo espanhol 'desorden' corresponde bem à principal acepção de 'desarranje' em português, referindo-se à falta de ordem, limpeza ou estrutura. Assim como em português, pode ser aplicado tanto a espaços físicos quanto a situações abstratas. A acepção de 'conflito' ou 'desacordo' também é válida em espanhol, embora 'desorden' enfatize mais a confusão resultante do que a disputa em si. Outras palavras como 'conflicto', 'disputa' ou 'riña' podem ser mais específicas para a ideia de briga.

Estado de desordem, falta de arrumação ou organização; desentendimento, briga.

Estado de desordem ou desorganização; tumulto.

Indicates a state of confusion or lack of order, often in a group.

Informal term for a state of untidiness or confusion.

Estado de concórdia ou equilíbrio, aplicável a conflitos.

O termo 'desarranje' em português do Brasil é usado tanto para descrever um estado físico de desordem e bagunça, quanto para se referir a um desentendimento ou conflito entre pessoas. A acepção de 'desordem' é mais comum e direta, enquanto a de 'conflito' pode ter nuances dependendo do contexto, podendo ser mais leve ou mais séria. A palavra deriva do verbo 'desarranjar', que significa tirar do arranjo, desorganizar.

Indicação de um conflito ou desentendimento.

Refere-se a um estado de desordem generalizada ou falta de clareza.

Sinônimo direto para falta de arrumação ou organização.

Século XVI - Formada a partir do verbo 'arranjar' (do francês antigo 'arranger', organizar) com o prefixo de negação 'des-'. Inicialmente, referia-se à ação de desorganizar algo que estava arranjado.

Séculos XVII-XVIII - O termo se consolida no vocabulário português, mantendo o sentido de desordem, confusão, desarranjo físico ou de planos. Aparece em textos literários e administrativos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de desordem e confusão, mas também pode ser usada de forma mais coloquial para descrever uma situação complicada ou um problema. A palavra 'desarranje' é menos comum que 'desarranjo', mas persiste em contextos específicos.

Inglês: 'disarray', 'mess', 'disorder'. Espanhol: 'desorden', 'desbarajuste', 'lío'. O conceito de desordem é universal, mas a formação da palavra em português, a partir de 'arranjar', é específica.

Aparece em obras literárias como sinônimo de desordem, caos ou complicação em tramas e enredos.

Ato ou efeito de desorganizar algo que estava arranjado; desordem física.

Ampliação para desordem em geral, confusão, desarranjo de planos ou situações. Ex: 'O desarranje da festa foi causado pela chuva.'

Mantém o sentido de desordem e confusão. Pode ser usada de forma mais informal para descrever um problema ou uma situação complicada. Ex: 'Tivemos um desarranje com a reserva do hotel.'

Formada a partir do verbo 'arranjar' (do francês antigo 'arranger', organizar) com o prefixo de negação 'des-'. O sentido original era o oposto de arranjar, ou seja, desorganizar.

Registros em dicionários e textos da época indicam o uso do termo com o sentido de desorganização. (Referência: Dicionários de Português Antigo).

A palavra 'desarranje' é menos frequente que 'desarranjo' no português brasileiro contemporâneo, mas ainda é compreendida e utilizada em contextos que enfatizam a confusão ou a complicação de uma situação. Pode aparecer em falas informais ou em textos que buscam um vocabulário mais específico.

desarranje

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo