desarrumastes

Formado pelo prefixo 'des-' (negação) + verbo 'arrumar'. 'Arrumar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'rotundare' (arredondar) ou do árabe 'arrum' (arranjo).

Sentido literal de desorganizar, desordenar, estragar o arranjo de algo ou alguém.

O sentido se mantém predominantemente literal, aplicado a objetos, lugares e, metaforicamente, a estados de espírito ou reputação.

A forma verbal 'desarrumastes' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso se restringe devido à obsolescência da conjugação de 'vós'. O verbo 'desarrumar' continua a ser usado com seu sentido original.

Registros de uso do verbo 'desarrumar' aparecem em textos da época, como em obras de Gil Vicente e outros autores do período de formação do português moderno. A forma 'desarrumastes' estaria presente em conjugações encontradas nesses textos.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, em romances, peças de teatro e crônicas, descrevendo ações de desordem ou desarranjo.

O uso da forma 'desarrumastes' torna-se cada vez mais raro na literatura popular, sendo mais comum em obras que buscam um tom arcaizante ou em contextos de reconstituição histórica.

Inglês: A forma verbal 'desarrumastes' não tem um equivalente direto em uma única palavra ou forma verbal comum no inglês moderno. O conceito seria expresso por 'you (plural) disordered' ou 'you (plural) messed up', dependendo do contexto. O pronome 'you' é usado tanto para singular quanto para plural, e a conjugação verbal não varia para a segunda pessoa do plural. Espanhol: Similarmente, o espanhol moderno usa 'vosotros desordenasteis' ou 'ustedes desordenaron'. A forma 'desarrumastes' seria o equivalente a 'vosotros desordenasteis' (em espanhol peninsular) ou 'ustedes desordenaron' (em espanhol latino-americano, onde 'vosotros' é menos comum). O português brasileiro, ao preferir 'vocês desarrumaram', alinha-se mais com a tendência latino-americana do espanhol.

A forma verbal 'desarrumastes' é considerada arcaica na norma culta do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos específicos, como textos literários que emulam épocas passadas, estudos linguísticos sobre a evolução da língua, ou em algumas regiões do Brasil onde o pronome 'vós' ainda é utilizado em contextos informais ou religiosos. O verbo 'desarrumar' em si, contudo, permanece em uso corrente com o sentido de desorganizar.