Palavras
Traduzir de:

desarrumastes

InglêsInglês

you disordered(verb)

Flexões

disordered
Exemplos de uso
"You disordered the room completely with so much mess."→ "Vós desarrumastes a sala inteira com tanta bagunça."
"You disordered the whole room, I don't know where to look for my things."→ "Vocês desarrumastes a sala toda, não sei onde procurar minhas coisas."(Situação informal descrevendo a desorganização de um espaço.)↗ You disordered the room
"If you disordered the papers, please try to put them in order."→ "Se vocês desarrumastes os papéis, por favor, tentem colocá-los em ordem."(Pedido para organizar documentos que foram desarrumados.)↗ Disordered papers

Palavras facilmente confundidas

you messed upyou disorganizedyou tidied up

Notas: The 'you' here refers to the plural 'vós' form, which is archaic in modern Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

messed up·disorganized

messed up: Sinônimo informal comum para causar desordem.disorganized: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.

Antônimos

tidied up·organized

Regência e colocações

disorder something

You disordered the entire house.

O verbo 'disorder' é transitivo, exigindo um objeto direto que é afetado pela ação.

disorder oneself

He disordered himself during the chaotic event.

Uso reflexivo, indicando que o sujeito causou desordem a si mesmo ou aos seus pertences.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'you disordered' traduz diretamente o significado de 'desarrumastes'. No entanto, a estrutura gramatical em português (segunda pessoa do plural, 'vós') é arcaica no português brasileiro, onde 'vocês desarrumaram' (terceira pessoa do plural) é o padrão. Em inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, e o tempo passado 'disordered' é direto. A nuance reside na formalidade e no uso regional do original em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto disorder
Presenteyou disorder
Passadoyou disordered
Particípiodisordered
Gerúndiodisordering

EspanholEspanhol

vos desordenasteis(verbo)

Flexões

desordenasteis
Exemplos de uso
"Vos desordenasteis la habitación entera con tanto desorden."→ "Vós desarrumastes a sala inteira com tanta bagunça."(Se refiere a la acción de deshacer el orden, generalmente de objetos o de un lugar.)
"Vosotros desordenasteis toda la habitación, no sé dónde buscar mis cosas."→ "Vocês desarrumastes a sala toda, não sei onde procurar minhas coisas."(Situação informal descrevendo a desorganização de um espaço.)↗ Vosotros desordenasteis la habitación
"Si desordenasteis los papeles, por favor, intentad ponerlos en orden."→ "Se vocês desarrumastes os papéis, por favor, tentem colocá-los em ordem."(Pedido para organizar documentos que foram desarrumados.)↗ Papeles desordenados

Palavras facilmente confundidas

vosotros desordenasteisvosotros desordenabaisvosotros ordenasteis

Notas: A forma 'vos' é a segunda pessoa do plural, pouco usada no espanhol moderno, especialmente na América Latina, onde 'ustedes' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenasteis·desorganizasteis

desordenasteis: Equivalente em português do Brasil, mas com uso restrito de 'vós'.desorganizasteis: Sinônimo em português, enfatiza a falta de ordem.

Antônimos

ordenasteis·organizasteis

Regência e colocações

desordenar algo

Vosotros desordenasteis el cuarto.

O verbo 'desordenar' é transitivo direto, pedindo um objeto que sofre a ação de ser desorganizado.

desordenarse

Ellos se desordenaron durante el viaje.

Forma pronominal, indica que a pessoa desorganizou a si mesma ou suas coisas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos desordenasteis' é a conjugação do verbo 'desordenar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, comum em espanhol peninsular. No português do Brasil, o equivalente direto seria 'vós desarrumastes', mas o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês desarrumaram'. A nuance está na diferença de uso do pronome e da conjugação verbal entre as línguas e as variantes regionais.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron
Particípiodesordenado
desarrumastes

EN: you disordered · ES: vos desordenasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarrumar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo desarrumar