O exército precisou desatacar para evitar mais perdas.

Foi preciso desatacar o nó para soltar a corda.

The act of initiating an offensive action.

The opposite of stopping or reversing an attack.

To make an attack more intense or serious.

'Undo an attack' is a common phrase in contexts like military strategy, cybersecurity, and competitive games. It signifies the successful neutralization or reversal of an opponent's offensive actions. The verb 'undo' itself implies reversing a previous action or state.

This phrase is used when a defensive action successfully nullifies or reverses an offensive move.

Here, 'undo' refers to reversing or correcting negative changes or problems.

Implies turning an offensive action back on the attacker.

Suggests responding to an attack with a defensive or offensive move.

Focuses on making the attack ineffective.

La expresión 'undo an attack' en inglés se traduce al español como 'deshacer un ataque' o 'revertir un ataque', dependiendo del matiz deseado. El verbo 'deshacer' solo puede tener el sentido de desmantelar algo, pero junto con 'ataque', el significado de anulación es claro.

Traducción de una frase en inglés al español, enfocándose en el sentido de revertir una acción ofensiva.

Sinónimo directo en español para la idea de anular una embestida.

Enfatiza la anulación de la efectividad del ataque.

A expressão 'undo an attack' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'desatacar um ataque' ou 'reverter um ataque', dependendo da nuance desejada. O verbo 'desatacar' sozinho pode ter o sentido de soltar algo, mas em conjunto com 'ataque', o significado de anulação é claro.

Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil, focando no sentido de reverter uma ação ofensiva.

Sinônimo direto em português para a ideia de anular uma investida.

Enfatiza a anulação da eficácia do ataque.

The Spanish phrase 'deshacer un ataque' translates to English as 'undo an attack' or 'reverse an attack'. The verb 'deshacer' itself means to undo or dismantle, and when combined with 'ataque', it clearly conveys the meaning of nullifying or reversing an offensive action.

Translation of a Spanish phrase into English, focusing on the meaning of reversing an offensive action.

Uso en un contexto deportivo para indicar la anulación de una estrategia ofensiva.

Direct English equivalent for nullifying an offensive move.

Sugiere responder a un ataque con una acción defensiva o contraofensiva.

La frase 'deshacer un ataque' es común en español en contextos militares, de ciberseguridad y juegos competitivos. Significa neutralizar o revertir exitosamente las acciones ofensivas de un oponente. El verbo 'deshacer' por sí solo implica revertir una acción o estado previo.

Ejemplo de uso en español, refiriéndose a neutralizar una acción ofensiva.

Implica volver la acción ofensiva en contra del atacante.

A expressão 'deshacer un ataque' em espanhol é traduzida para o português do Brasil como 'desatacar um ataque' ou 'reverter um ataque'. O verbo 'deshacer' sozinho pode ter o sentido de desmantelar algo, mas em conjunto com 'ataque', o significado de anulação é claro.

Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil, focando no sentido de reverter uma ação ofensiva.

Direct opposite in the sense of initiating an offensive action.

Opposite of untie, meaning to fasten or secure with a knot or string.

The English verb 'undo' is versatile and can be used to reverse various actions, including attacks. 'Untie' is specific to loosening knots or bindings. The choice depends on whether the context refers to neutralizing a strategy or physically releasing something.

In sports or games, it means to neutralize an offensive move or strategy.

Refers to loosening something that is tied, fastened, or tangled.

General term for reversing an action or state, often used for attacks or processes.

Specifically for loosening knots or things that are tied.

To release something that is fastened or secured.

Opuesto directo en el sentido de iniciar una acción ofensiva.

Opuesto de desatar, significa sujetar o asegurar con un nudo o cuerda.

En un contexto de combate, puede ser el opuesto de cesar un ataque.

El verbo español 'deshacer' es muy común para revertir acciones, incluyendo ataques. 'Desatar' se usa específicamente para nudos o ataduras. La elección depende de si el contexto se refiere a neutralizar una estrategia o a liberar físicamente algo.

En deportes o juegos, se refiere a neutralizar una jugada ofensiva o estrategia.

Se refiere a soltar algo que está atado, sujeto o enredado.

Término general para revertir una acción o estado, a menudo usado para ataques o procesos.

Específico para soltar nudos o cosas atadas.

Para liberar algo que está enredado o atascado.

Oposto direto de desatacar no sentido de iniciar uma ação ofensiva.

Oposto de desatacar no sentido de prender ou fixar algo.

O verbo 'desatacar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de cessar ou reverter uma ação de ataque (comum em contextos militares, esportivos ou de jogos) e o de soltar ou desvencilhar algo que estava preso, amarrado ou emaranhado. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

No contexto de esportes, refere-se a neutralizar uma ação ofensiva do oponente.

Refere-se a soltar algo que está preso, amarrado ou emaranhado.

Sinônimo comum para anular uma ação ou estado.

Usado para liberar algo que está preso ou emaranhado.

Século XVI - Derivação do verbo 'atacar' com o prefixo 'des-', indicando a ação contrária. O verbo 'atacar' tem origem no latim 'attaccare', significar prender, fixar, ligar.

Séculos XVI-XIX - Uso principal para desvincular, soltar, desprender algo que estava preso ou fixado. Século XX - Expansão para o sentido de cessar um ataque ou agressão, tanto física quanto verbal. Atualidade - Mantém os sentidos originais e expande para contextos de desmobilização de conflitos ou relaxamento de tensões.

Inglês: 'to detach', 'to unfasten', 'to cease attack'. Espanhol: 'desatar', 'desprender', 'cesar el ataque'. O conceito de desvincular ou soltar é comum, mas a nuance de 'cessar um ataque' pode variar em frequência de uso e conotação.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas de desprendimento ou cessação de hostilidades.

Utilizada em letras de música para expressar o fim de um relacionamento conflituoso ou a libertação de amarras emocionais.

Principalmente 'desprender', 'soltar', 'desatar' algo que estava preso ou fixado. Exemplo: desatacar uma corda, desatacar um nó.

Passa a significar 'cessar um ataque', 'suspender uma agressão'. Exemplo: desatacar um cerco, desatacar um discurso agressivo.

Mantém os sentidos de 'desprender' e 'cessar ataque', com ênfase em desmobilização e relaxamento. Exemplo: desatacar uma situação tensa, desatacar um conflito.

Formado pelo prefixo 'des-' (do latim 'dis-') e o verbo 'atacar'. O verbo 'atacar' vem do latim 'attaccare', que significa prender, fixar, ligar. Portanto, 'desatacar' significa o oposto: desvincular, soltar, desprender.

A palavra 'desatacar' já aparece em textos do português arcaico, indicando seu uso desde os primórdios da formação da língua.

A palavra 'desatacar' mantém sua relevância em múltiplos contextos, desde o físico (desamarrar, soltar) até o figurado (desmobilizar conflitos, cessar hostilidades). É uma palavra funcional e amplamente compreendida no português brasileiro.

desatacar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido