Os músicos desatam a tocar uma nova melodia.

The direct opposite of 'untie', meaning to fasten with a knot or bow.

To attach or join securely, the opposite of loosening.

The opposite of beginning or starting an event.

The English verb 'untie' primarily translates to the literal meaning of 'desatar' in Portuguese, focusing on the physical act of loosening knots or bindings. When 'desatar' is used figuratively to mean 'to start' or 'to begin', English employs verbs such as 'start', 'begin', or 'commence'. The Portuguese plural form 'desatam' corresponds to the base form 'untie' when the subject is plural in English, or when used in the imperative.

This sentence demonstrates the primary meaning of 'untie' as to loosen or separate something tied.

This sentence uses 'starts' to convey the figurative meaning of beginning an event, which corresponds to 'desatar' in Portuguese in this context.

A general term for releasing something that is fastened, similar to untie.

To make something less tight or firm, applicable to knots or bindings.

Used for the figurative sense of starting an event or process.

El término inglés 'untie' se corresponde principalmente con el verbo español 'desatar' en su sentido literal de soltar ataduras. Para el sentido figurado de iniciar algo, los verbos en inglés son 'start' o 'begin', que se traducen como 'comenzar' o 'iniciar' en español. La forma plural portuguesa 'desatam' se traduce al inglés como 'untie' cuando el sujeto es plural o en el imperativo.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de la frase en inglés al español, mostrando el sentido de iniciar.

Equivalente directo en español para 'untie' (sentido literal).

Equivalente en español para 'start'/'begin' (sentido figurado).

O termo inglês 'untie' corresponde principalmente ao verbo português 'desatar' no seu sentido literal de soltar amarras. Para o sentido figurado de iniciar algo, os verbos em inglês são 'start' ou 'begin', que se traduzem para 'começar' ou 'iniciar' em português. A forma 'untie' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, enquanto 'desatam' em português é a terceira pessoa do plural.

Tradução da frase em inglês para o português.

Tradução da frase em inglês para o português, mostrando o sentido de iniciar.

Equivalente direto em português para 'untie' (sentido literal).

Equivalente em português para 'start'/'begin' (sentido figurado).

The English opposite of 'untie', corresponding to 'atar'.

The English opposite of 'start', corresponding to 'terminar'.

The Spanish verb 'desatar' closely mirrors the Portuguese 'desatar', encompassing both the literal sense of loosening ties and the figurative sense of initiating something. The form 'desatan' is the third-person plural present indicative. In English, the literal meaning is 'untie', and the figurative meaning is often expressed by 'start' or 'begin'. The plural form in Spanish requires the corresponding plural verb conjugation.

This sentence demonstrates the Spanish meaning of 'desatar' as to loosen or separate something tied.

This sentence uses 'comienza' to convey the figurative meaning of beginning an event, corresponding to 'desatar' in Portuguese.

The English equivalent for the literal meaning of 'desatar'.

The English equivalent for the figurative meaning of 'desatar' (to begin).

Sinónimo de comenzar, para el sentido figurado.

Verbo principal para el sentido figurado.

El verbo 'desatar' en español tiene dos acepciones principales: la literal, que implica soltar o liberar algo que estaba atado (como cuerdas, nudos, lazos), y la figurada, que significa dar principio o iniciar una acción, evento o proceso. La forma 'desatan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es importante notar la diferencia con 'atar', que es su antónimo directo.

Ejemplo del uso literal de 'desatar' en español.

Ejemplo del uso figurado de 'desatar' (como comenzar) en español.

Sinónimo para deshacer nudos o ataduras.

O verbo espanhol 'desatar' é muito similar ao português, cobrindo tanto o sentido literal de soltar o que estava atado quanto o figurado de iniciar algo. A forma 'desatan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português, 'desatam' tem a mesma conjugação e significado. Para o sentido de iniciar, 'começar' ou 'iniciar' são os equivalentes mais próximos.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução da frase em espanhol para o português, mostrando o sentido de iniciar.

Equivalente direto em português para 'desatar' (sentido literal).

Equivalente em português para 'comenzar'/'iniciar' (sentido figurado).

The direct opposite of untie, meaning to fasten with a knot or bow.

The English verb 'untie' primarily corresponds to the literal meaning of 'desatar' in Portuguese, referring to the act of loosening or separating something that is tied or bound. For the figurative sense of starting an event, English uses verbs like 'start', 'begin', or 'commence'. The form 'untie' is the third-person singular present tense of the verb 'to untie'. The plural form in Portuguese 'desatam' translates to 'untie' in English when referring to multiple subjects.

This refers to the action of loosening something that was tied.

Indicates the beginning of an event or activity.

General term for releasing something that is fastened.

Used for the figurative sense of starting an event.

Lo opuesto directo de desatar, significa sujetar con un nudo.

El verbo español 'desatar' es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de soltar lo que estaba atado como el figurado de iniciar algo. La forma 'desatan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Para el sentido de iniciar, 'comenzar' y 'empezar' son alternativas comunes. La concordancia en número es importante, así como el uso de preposiciones o complementos directos según el contexto.

Se refiere a la acción de soltar algo que estaba atado.

Indica el inicio de un evento o actividad.

Sinónimo general para deshacer ataduras o nudos.

Usado para el sentido figurado de empezar un evento.

Oposto direto de 'desatar', no sentido de prender ou amarrar.

O verbo 'desatar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o literal de soltar algo que estava atado (como um nó ou uma amarra) e o figurado de iniciar ou dar começo a algo (como uma festa, uma discussão ou um período). A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, sendo 'desamarrar' mais comum para objetos físicos e 'iniciar' ou 'começar' para eventos. A forma 'desatam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Referindo-se à ação de soltar algo que estava amarrado.

Indicando o início de um evento ou atividade.

Sinônimo direto para 'desatam' no sentido de liberar o que estava preso.

Usado especificamente para laços ou amarras.

Sinônimo para 'desatam' no sentido de começar algo.