O desatamento dos nós permitiu que a corda fosse usada novamente.

O desatamento de suas amarras emocionais foi um passo crucial para sua recuperação.

The act of making something fast or secure.

The English term 'untying' primarily refers to the physical act of undoing knots or fastenings. While 'loosening' or 'release' can capture the figurative sense, 'untying' itself is less commonly used metaphorically compared to its Portuguese counterpart 'desatamento'. The figurative usage in Portuguese often implies a more profound emotional or psychological liberation.

Literal action of undoing knots or fastenings.

Figurative sense of release from emotional or mental constraints.

General term for making something less tight or fixed.

Implies freedom from something that was holding one back.

Specifically refers to undoing a fastening.

El término inglés 'untying' se traduce al español principalmente como 'desatadura' (acción física) o 'liberación' (sentido figurado). El uso figurado de 'desatamento' en portugués, que implica una liberación emocional o mental profunda, se corresponde mejor en español con 'liberación', 'alivio' o 'desahogo', dependiendo del contexto.

Acción física de deshacer nudos o ataduras.

Sentido figurado de alivio o liberación de ataduras emocionales.

Término más directo para la acción de desatar.

Se usa en sentido figurado para indicar el acto de liberarse de algo.

O termo 'untying' em inglês refere-se primariamente à ação física de desatar nós ou fechos. Embora 'loosening' ou 'release' possam capturar o sentido figurado, 'untying' é menos usado metaforicamente em inglês do que seu correspondente em português, 'desatamento'. O uso figurado em português frequentemente implica uma libertação emocional ou psicológica mais profunda.

Sentido figurado de alívio ou libertação de restrições.

Sinônimo direto para o ato de soltar algo preso.

Usado em sentido figurado, para livrar-se de algo que o prendia.

En sentido figurado, lo opuesto a liberación.

The Spanish term 'desatadura' primarily refers to the physical act of untying. The Portuguese 'desatamento' can also imply a figurative sense of liberation or release, which in Spanish is better conveyed by words like 'liberación', 'alivio', or 'desahogo'. The English equivalent 'untying' is mostly literal, though 'loosening' or 'release' can capture the figurative aspect.

El término 'desatadura' en español es el equivalente más común para la acción física de desatar. El término portugués 'desatamento' puede tener un matiz más figurado de liberación emocional o mental, que en español se expresa mejor con 'liberación', 'alivio' o 'desahogo'. El inglés 'untying' es predominantemente literal, aunque 'loosening' o 'release' pueden capturar el sentido figurado.

Acción física de deshacer un nudo o una atadura.

Término menos común, más formal o literario para la acción de desatar.

Puede referirse a la acción de soltar o al estado resultante.

O termo 'desatadura' em espanhol é o equivalente mais direto para a ação física de desatar. O termo 'desatamento', embora existente, é menos comum e pode soar mais formal ou literário. Para o sentido figurado de libertação ou alívio, o espanhol prefere 'liberación', 'alivio' ou 'desahogo', que transmitem a ideia de se livrar de algo que oprimia ou limitava.

Sentido figurado de alívio ou libertação.

Literal action of loosening something tied.

En español, 'desatamento' es un término menos común que 'desatadura' o 'liberación'. 'Desatadura' se usa más frecuentemente para la acción física de desatar. El sentido figurado de 'desatamento' en portugués, que implica una liberación emocional o mental profunda, se traduce mejor en español con palabras como 'liberación', 'alivio' o 'desahogo', dependiendo del contexto específico.

Se refiere a la acción física de soltar nudos.

Uso figurado, indicando alivio o liberación de ataduras emocionales.

Sentido figurado, o oposto de libertação.

O termo 'desatamento' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de soltar algo que estava amarrado (como cordas, nós) quanto o sentido figurado de se livrar de algo que limitava ou prendia, como preocupações, medos ou situações restritivas. É um termo menos comum no dia a dia, sendo mais frequente em contextos literários ou formais para descrever um momento de alívio ou libertação.

Refere-se à ação física de soltar nós.

Uso figurado, indicando alívio ou libertação de preocupações.

Pode indicar a ação de se soltar ou a consequência dela.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'desatar' (do latim 'dis-' + 'aptare', soltar, desprender), o substantivo 'desatamento' surge para nomear o ato ou efeito de desatar, soltar, desprender.

Séculos XVI a XIX — O termo é utilizado em contextos mais formais e literários, referindo-se à ação física de desatar nós, amarras ou laços, mas também em sentido figurado para liberação de emoções ou situações.

Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido dicionarizado de ato de desatar, mas seu uso é menos frequente em comparação com sinônimos como 'soltura' ou 'libertação'. É classificado como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'unfastening', 'loosening', 'untie'. Espanhol: 'desatadura', 'desatamiento' (menos comum), 'soltura'. O conceito de desatar e suas implicações figuradas são universais, mas a forma específica 'desatamento' é particular do português.

Pode ter aparecido em textos literários e religiosos, referindo-se a desatar amarras físicas ou espirituais.

Sentido literal de desatar nós, amarras, cordas. Sentido figurado de liberação, desprendimento de algo (emoções, situações).

O sentido primário de ato ou efeito de desatar, soltura, desprendimento, permanece, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários.

Deriva do verbo 'desatar', que por sua vez tem origem no latim 'dis-' (separação) + 'aptare' (ajustar, prender), significando soltar, desprender.

A palavra 'desatamento' como substantivo derivado de 'desatar' começa a aparecer em textos da língua portuguesa nesse período, consolidando seu uso.

A palavra 'desatamento' é reconhecida como formal e dicionarizada, com seu uso mais restrito a contextos que exigem precisão terminológica ou em registros literários. Não possui grande presença em linguagem coloquial ou digital, sendo menos comum que sinônimos.

desatamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo