Palavras
Traduzir de:

desatamento

InglêsInglês

untying(noun)
Exemplos de uso
"The untying of the knot was difficult."→ "O desatamento do nó foi difícil."
"The untying of the knots was more difficult than expected."(Ação literal de soltar algo amarrado.)↗ Desatamento
"He felt an inner loosening after the liberating conversation."(Sentido figurado de alívio ou libertação de restrições.)↗ Desatamento interior

Palavras facilmente confundidas

looseningreleaseunfasteningundoing

Notas: Principalmente usado para o ato físico de desatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosening·release·unfastening

loosening: Sinônimo direto para o ato de soltar algo preso.release: Usado em sentido figurado, para livrar-se de algo que o prendia.unfastening: Specifically refers to undoing a fastening.

Antônimos

tying·fastening·binding

Regência e colocações

untying of

The untying of the shoelaces took some effort.

Estrutura comum para indicar o que foi desatado.

inner loosening

After the therapy session, she experienced an inner loosening.

Usado para descrever um alívio psicológico ou emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'untying' em inglês refere-se primariamente à ação física de desatar nós ou fechos. Embora 'loosening' ou 'release' possam capturar o sentido figurado, 'untying' é menos usado metaforicamente em inglês do que seu correspondente em português, 'desatamento'. O uso figurado em português frequentemente implica uma libertação emocional ou psicológica mais profunda.

EspanholEspanhol

desatadura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La desatadura de la cuerda tomó tiempo."→ "O desatamento da corda levou tempo."(Refere-se à ação de soltar algo amarrado.)
"La desatadura del nudo requirió paciencia."→ "The untying of the knots was more difficult than expected."(Ação literal de desatar algo.)↗ Desatamento
"Tras la conversación, sintió una profunda liberación interior."→ "He felt an inner loosening after the liberating conversation."(Sentido figurado de alívio ou libertação.)↗ Desatamento interior

Palavras facilmente confundidas

desatamientodesatarsolturaliberación

Notas: Termo direto para a ação de desatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatamiento·soltura·liberación

desatamiento: Sinônimo direto para o ato de soltar algo preso.soltura: Usado em sentido figurado, para livrar-se de algo que o prendia.liberación: Se usa en sentido figurado para indicar el acto de liberarse de algo.

Antônimos

atadura·amarre·restricción

Regência e colocações

desatadura de

La desatadura del paquete reveló el contenido.

Comum para indicar o que foi desatado.

liberación interior

Después de la conversación, sintió una gran liberación interior.

Usado para expressar alívio emocional ou mental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desatadura' em espanhol é o equivalente mais direto para a ação física de desatar. O termo 'desatamento', embora existente, é menos comum e pode soar mais formal ou literário. Para o sentido figurado de libertação ou alívio, o espanhol prefere 'liberación', 'alivio' ou 'desahogo', que transmitem a ideia de se livrar de algo que oprimia ou limitava.

desatamento

EN: untying · ES: desatadura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário Inglês
ES
↗ Dicionário Espanhol