Vós desatentais para os perigos que vos rodeiam.

To focus attention on something specific.

The phrase 'you (plural, informal) pay no attention' captures the essence of the Portuguese 'desatentais'. While 'desatentais' is a specific grammatical form (second-person plural), English often uses 'you' for both singular and plural, relying on context or adverbs for plurality. The informal aspect is conveyed by the general usage of 'you' in many contexts.

Warning about the importance of vigilance.

Implies a general lack of care or attention.

Suggests a more serious failure in the duty of attention.

Enfocar la atención en algo específico.

The English phrase 'you (plural, informal) pay no attention' translates the Portuguese 'desatentais'. Spanish uses 'vosotros/vosotras desatendéis' for the second-person plural. English 'you' serves for both singular and plural, and context clarifies plurality. The informal aspect is inherent in the common usage of 'you'.

Advertencia sobre la importancia de la vigilancia.

Descripción de comportamiento imprudente.

Implica falta de cuidado o atención general.

Sugiere una falla más grave en el deber de atención.

A tradução 'you (plural, informal) pay no attention' reflete o significado de 'desatentais'. Em português do Brasil, a forma mais comum para o plural informal é 'vocês desatentam'. A forma 'desatentais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo, usada em contextos mais formais ou regionais, ou em Portugal com o pronome 'vós' (arcaico). O verbo 'desatentar' significa deixar de prestar atenção ou ser descuidado.

Advertência sobre a importância da vigilância.

Implica falta de cuidado ou atenção geral.

Sugere uma falha mais grave no dever de atenção.

The Spanish 'vosotros/vosotras desatendéis' translates to the English 'you (plural, informal) pay no attention'. English uses 'you' for both singular and plural, and context determines plurality. The informal aspect is often conveyed by the general usage of 'you'.

La forma verbal 'desatendéis' es la segunda persona del plural (vosotros/vosotras) del presente de indicativo del verbo 'desatender'. Es una forma común en el español de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes desatienden'. El verbo significa no prestar atención, ser descuidado o negligente.

A tradução 'vosotros/vosotras desatendéis' corresponde à forma verbal em espanhol. Em português do Brasil, a forma mais comum para o plural informal é 'vocês desatentam'. A forma 'desatentais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo, usada em contextos mais formais ou regionais, ou em Portugal com o pronome 'vós' (arcaico). O verbo 'desatentar' significa deixar de prestar atenção ou ser descuidado.

The Portuguese form 'desatentais' corresponds to the second-person plural present indicative of the verb 'desatentar'. In Brazilian Portuguese, the informal plural 'vocês desatentam' is more common. In European Portuguese, 'desatentais' would be the 'vós' form, which is largely archaic. The verb means to stop paying attention, to be careless, or negligent.

La forma portuguesa 'desatentais' corresponde a la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'desatentar'. En portugués brasileño, el plural informal 'vocês desatentam' es más común. En portugués europeo, 'desatentais' sería la forma de 'vós', que es en gran medida arcaica. El verbo significa dejar de prestar atención, ser descuidado o negligente.

A forma 'desatentais' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desatentar', usada em contextos informais ou regionais do português brasileiro, embora a forma mais comum para o plural seja 'vocês desatentam'. Em Portugal, a forma correspondente seria 'desatentais' (vós desatentais), mas o uso de 'vós' é arcaico. O verbo 'desatentar' significa deixar de prestar atenção, ser descuidado ou negligente.