Eu desativei minha conta nas redes sociais.

O policial desativei a ameaça rapidamente.

Direct opposite; made active or operational.

In English, 'deactivated' can function as the past participle of the verb 'to deactivate' or as an adjective. It signifies that something has been rendered inactive, inoperable, or has had its function suspended. This term is widely applicable across technical, security, and administrative contexts.

Indicates that the system stopped functioning.

Describes a state of not functioning or not being in use.

Opuesto directo; puesto en funcionamiento.

En español, 'deactivated' se traduce comúnmente como 'desactivado' (participio pasado o adjetivo). Al igual que en inglés, se refiere a algo que ha dejado de funcionar o ha sido puesto en un estado de inactividad. El contexto es clave para la correcta interpretación y traducción.

Indica que el sistema dejó de funcionar.

Usado cuando se interrumpe una conexión.

A palavra inglesa 'deactivated' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to deactivate' ou como adjetivo. Em português, a tradução mais comum para o adjetivo é 'desativado' ou 'inativo', e para o particípio passado, 'desativado'. O contexto determinará a melhor tradução.

Indica que o sistema deixou de funcionar.

Descreve um estado de não funcionamento.

Made something possible or allowed it to function.

The Spanish word 'desactivé' is the first-person singular preterite form of the verb 'desactivar'. It directly translates to 'I deactivated' in English and signifies an action completed by the speaker in the past. Its usage mirrors that of 'deactivated' in English and 'desativei' in Portuguese.

Referring to the temporary interruption of a service or equipment.

Implies making something unable to function.

Opuesto directo, iniciar o encender algo.

Permitir que algo funcione o sea posible.

La forma 'desactivé' es la conjugación del verbo 'desactivar' en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. Indica una acción que el hablante realizó y completó en el pasado. Es una forma verbal muy común en el español cotidiano y técnico.

Refiriéndose a la interrupción temporal de un servicio o equipo.

Sugiere dejar algo sin utilidad o función.

Usado cuando se interrumpe una conexión física o lógica.

O verbo espanhol 'desactivar' é o equivalente direto de 'desativar' em português e 'deactivate' em inglês. A forma 'desactivé' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação realizada pelo falante no passado. É comum em contextos técnicos, de segurança e em geral para indicar a interrupção de funcionamento.

Referindo-se à interrupção temporária de um serviço ou equipamento.

Enfatiza a anulação de um efeito ou ação.

Sugere tornar algo sem utilidade ou função.

Direct opposite, to make something active or operational.

To make something possible or allow it to function.

The English word 'deactivated' is a direct translation and carries similar meanings of making something inactive or inoperable. It is used across various contexts, from electronics and security systems to biological agents or even accounts online. The past tense 'deactivated' indicates an action completed by the subject.

Implies making something unable to function or operate.

El verbo español 'desactivar' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar la acción de poner algo inactivo o suspender su funcionamiento. La forma 'desactivé' corresponde a la primera persona del singular en el pretérito perfecto simple, indicando una acción realizada por el hablante en el pasado.

O verbo 'desativar' é amplamente utilizado no Brasil para indicar a interrupção de funcionamento de aparelhos eletrônicos, sistemas de segurança, ou mesmo a suspensão temporária de atividades ou contas online. A forma 'desativei' refere-se especificamente à ação realizada pela primeira pessoa do singular no passado.

O verbo 'desativar' é formado pelo prefixo de negação 'des-' e o verbo 'ativar'. 'Ativar' tem origem no latim 'activus', que significa 'ativo', 'em ação', derivado de 'agere', 'agir'. A formação de verbos com o prefixo 'des-' para indicar o oposto de uma ação é comum em português.

O verbo 'desativar' e suas conjugações, como 'desativei', consolidaram-se no vocabulário português, especialmente com o avanço da tecnologia e a necessidade de descrever a interrupção de funcionamento de máquinas, sistemas e processos. Sua entrada formal em dicionários ocorreu ao longo do século XX.

A forma 'desativei' é amplamente utilizada no presente, tanto em contextos formais quanto informais. Sua presença é notável em relatos de experiências pessoais, especialmente em relação a dispositivos eletrônicos, contas online, ou mesmo em sentido figurado para indicar o fim de uma atividade ou estado.

Inglês: 'I deactivated'. Espanhol: 'Desactivé'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos com o mesmo sentido técnico e figurado, refletindo a universalidade dos conceitos de ativação e desativação na era moderna.

Presente em narrativas sobre tecnologia, segurança digital e a vida online, como em filmes e séries que abordam hackers ou a perda de acesso a sistemas.

Inicialmente ligado a desabilitar máquinas e sistemas. → ver detalhes

Amplo uso em contextos tecnológicos e figurados.

Deriva do latim 'activus' (ativo) com o prefixo de negação 'des-', indicando a ação contrária de ativar.

Registros em dicionários e publicações técnicas a partir da metade do século XX, acompanhando a industrialização e a era da informação.

A forma 'desativei' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a interrupção de funções, seja em sistemas tecnológicos, processos ou, metaforicamente, em estados pessoais. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano brasileiro.

Comum em relatos de usuários sobre problemas com contas online, redes sociais ou dispositivos: 'desativei minha conta', 'desativei o alarme'.

Termo técnico em interfaces de software e hardware para indicar a opção de desabilitar uma função.

desativei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica do Verbo 'Desativar'

Entrada e Consolidação em Português

Uso Contemporâneo e Digital