O que significa "desativei" em inglês e espanhol?

"desativei" significa "deactivated" em inglês e "desactivé" em espanhol.

Como usar "desativei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desativar.

desativei

Inglês

deactivated(verb)

Flexões

deactivatedeactivatesdeactivating

Exemplos de uso

"I deactivated my social media account."→ "Eu desativei minha conta nas redes sociais."

"The system was deactivated."→ "O sistema foi desativado."(Indica que o sistema deixou de funcionar.)↗ Exemplo de 'deactivated' como particípio passado

"A deactivated account cannot be accessed."→ "Uma conta desativada não pode ser acessada."(Descreve o estado de uma conta.)↗ Uso de 'deactivated' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

disabledturned offinactiveunplugged

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar inativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactive·turned off

inactive: Descreve um estado de não funcionamento.turned off: Usado para aparelhos eletrônicos.

Antônimos

activated·enabled

Regência e colocações

was deactivated

The alarm was deactivated by the homeowner.

Forma passiva comum.

deactivated account

You need to reactivate your deactivated account.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'deactivated' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to deactivate' ou como adjetivo. Em português, a tradução mais comum para o adjetivo é 'desativado' ou 'inativo', e para o particípio passado, 'desativado'. O contexto determinará a melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivate / deactivates

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivé(verbo)

Flexões

desactivardesactivadesactivando

Exemplos de uso

"Desactivé mi cuenta de redes sociales."→ "Eu desativei minha conta nas redes sociais."(Equivalente direto para a ação de tornar inativo.)

"Desactivé la alarma antes de salir de casa."→ "Eu desativei o alarme antes de sair de casa."(Ação concluída no passado.)↗ Exemplo de uso de 'desactivar' em espanhol

"El técnico desactivé el sistema de seguridad para mantenimiento."→ "O técnico desativei o sistema de segurança para manutenção."(Referindo-se à interrupção temporária de um serviço ou equipamento.)↗ Uso de 'desactivar' em contexto técnico

Palavras facilmente confundidas

deshabilitésuspendíinterrumpí

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inutilicé·desconecté

inutilicé: Enfatiza a anulação de um efeito ou ação.desconecté: Sugere tornar algo sem utilidade ou função.

Antônimos

activé·habilité

Regência e colocações

desactivé algo

Desactivé la función en la configuración.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

desactivé algo para mantenimiento

El sistema fue desactivado por mantenimiento rutinario.

Indica a finalidade da desativação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desactivar' é o equivalente direto de 'desativar' em português e 'deactivate' em inglês. A forma 'desactivé' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação realizada pelo falante no passado. É comum em contextos técnicos, de segurança e em geral para indicar a interrupção de funcionamento.