O desbalanço financeiro da empresa chamou a atenção dos investidores.

O desbalanço hormonal pode causar diversos problemas de saúde.

Direct opposite, state of harmony and stability.

The English term 'imbalance' is widely used across various fields, including economics, science, and general discourse, to denote a lack of equilibrium or proportion. It is a direct and versatile translation for 'desbalanço'. The nuances often lie in the specific context, such as 'economic imbalance', 'hormonal imbalance', or 'power imbalance', which mirror the usage in Portuguese.

Emphasizes lack of proportion between parts.

El término español 'desequilibrio' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'imbalance'. Se aplica en contextos similares a los del portugués y el inglés, abarcando áreas como la economía, la biología y las relaciones sociales. La palabra 'desproporción' también puede ser usada cuando se quiere enfatizar la falta de correspondencia en tamaño o cantidad.

Se usa para enfatizar la falta de proporción.

O termo 'imbalance' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos, como economia, ciência e discurso geral, para indicar uma falta de equilíbrio ou proporção. É uma tradução direta e versátil para 'desbalanço'. As nuances geralmente residem no contexto específico, como 'economic imbalance', 'hormonal imbalance' ou 'power imbalance', que espelham o uso em português.

Usado quando se quer enfatizar a falta de proporção.

The Spanish term 'desequilibrio' is the most direct and commonly used equivalent for 'imbalance'. It applies in contexts similar to Portuguese and English, covering areas like economics, biology, and social relations. The word 'desproporción' can also be used when emphasizing a lack of correspondence in size or quantity.

Direct translation, though 'desbalanço' is more common in PT-BR.

Used when emphasizing lack of proportion.

Opuesto directo, estado de armonía y estabilidad.

El término 'desequilibrio' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'imbalance' y 'desbalanço'. Se aplica en contextos similares a los del portugués y el inglés, abarcando áreas como la economía, la biología y las relaciones sociales. La palabra 'desproporción' también puede ser usada cuando se quiere enfatizar la falta de correspondencia en tamaño o cantidad.

Menos común, puede sonar como un anglicismo.

Enfatiza la falta de proporción entre las partes.

Se refiere a la falta de firmeza o constancia.

O termo 'desequilibrio' em espanhol é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'desbalanço'. Aplica-se em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo áreas como economia, biologia e relações sociais. A palavra 'desproporción' também pode ser usada quando se quer enfatizar a falta de correspondência em tamanho ou quantidade.

Tradução direta, embora 'desequilíbrio' seja mais comum em PT-BR.

El término español 'desequilibrio' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para 'desbalanço'. Se aplica en contextos similares a los del portugués y el inglés, abarcando áreas como la economía, la biología y las relaciones sociales. La palabra 'desproporción' también puede ser usada cuando se quiere enfatizar la falta de correspondencia en tamaño o cantidad.

Oposto direto, estado de harmonia e estabilidade.

O termo 'desbalanço' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos, como economia, medicina e biologia, para descrever uma falta de equilíbrio ou proporção. Embora 'desequilíbrio' seja um sinônimo mais geral e amplamente utilizado, 'desbalanço' pode carregar uma conotação de um estado mais específico ou técnico de desordem em um sistema. A escolha entre os termos pode depender do registro e da área de especialidade.

Enfatiza a falta de proporção entre as partes.

Refere-se à falta de firmeza ou constância.

Século XIX - Formação a partir do prefixo 'des-' (negação, oposição) e 'balanço' (do latim 'bilancia', prato de balança, equilíbrio). A palavra surge para indicar a ausência ou quebra de equilíbrio.

Século XX - A palavra 'desbalanço' se consolida no vocabulário formal e técnico, especialmente em áreas como economia, finanças e saúde, para descrever situações de desequilíbrio.

Atualidade - 'Desbalanço' é amplamente utilizada em diversos contextos, mantendo seu sentido de falta de equilíbrio, mas também podendo ser aplicada em sentido figurado para descrever desordem ou inconsistência.

Inglês: 'imbalance'. Espanhol: 'desequilibrio' ou 'desbalance'. Ambas as línguas possuem termos equivalentes que denotam a falta de equilíbrio, com usos similares em contextos técnicos e gerais.

A palavra é frequentemente encontrada em notícias econômicas, relatórios de saúde e discussões sobre bem-estar, refletindo sua importância em temas de relevância social.

O sentido primário de 'falta de equilíbrio' ou 'desproporção' se mantém estável, mas o uso se expande para contextos mais abstratos.

Formada no português brasileiro a partir do prefixo de negação 'des-' e do substantivo 'balanço', que por sua vez deriva do latim 'bilancia' (balança, prato de balança).

Registros em textos acadêmicos e literários do século XIX indicam o uso da palavra com seu sentido de desequilíbrio.

'Desbalanço' é uma palavra dicionarizada e formal, essencial para descrever e analisar situações de desequilíbrio em diversas esferas da vida, desde a saúde pessoal até a estabilidade econômica global.

desbalanço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo