O que significa "desbalanço" em inglês e espanhol?

"desbalanço" significa "imbalance" em inglês e "desequilibrio" em espanhol.

Como usar "desbalanço" em uma frase?

Falta de equilíbrio; desproporção.

desbalanço

Inglês

imbalance(noun)

Flexões

imbalances

Exemplos de uso

"The company's financial imbalance raised concerns."→ "O desbalanço financeiro da empresa levantou preocupações."

"The imbalance between supply and demand caused prices to rise."→ "O desbalanço entre a oferta e a demanda causou um aumento nos preços."(Nota sobre o uso em economia.)↗ Imbalance in economics

"There was a notable imbalance in the nutritional composition of the diet."→ "Havia um desbalanço notável na composição nutricional da dieta."(Nota sobre o uso em nutrição.)↗ Nutritional imbalance

"Hormonal imbalance can affect mood and well-being."→ "O desbalanço hormonal pode afetar o humor e o bem-estar."(Nota sobre o uso em medicina.)↗ Hormonal imbalance

Palavras facilmente confundidas

unbalancedisproportioninstability

Notas: Termo geral para falta de equilíbrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disproportion·instability·unevenness

disproportion: Tradução direta e mais comum.instability: Usado quando se quer enfatizar a falta de proporção.unevenness: Usado para indicar falta de firmeza.

Antônimos

balance·proportion·stability

Regência e colocações

imbalance between X and Y

The imbalance between investment and return was evident.

Indica uma relação desigual entre dois elementos.

imbalance of X

An imbalance of power in the region led to conflicts.

Indica uma falta de igualdade ou paridade em algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imbalance' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos, como economia, ciência e discurso geral, para indicar uma falta de equilíbrio ou proporção. É uma tradução direta e versátil para 'desbalanço'. As nuances geralmente residem no contexto específico, como 'economic imbalance', 'hormonal imbalance' ou 'power imbalance', que espelham o uso em português.

Espanhol

desequilibrio(sustantivo masculino)

Flexões

desequilibrios

Exemplos de uso

"El desequilibrio financiero de la empresa alertó a los inversores."→ "O desbalanço financeiro da empresa alertou os investidores."(Usado em contextos financeiros, econômicos e físicos.)

"El desequilibrio entre la oferta y la demanda provocó un aumento de los precios."→ "O desbalanço entre a oferta e a demanda causou um aumento nos preços."(Nota sobre o uso em economia.)↗ Desequilibrio económico

"Había un desequilibrio notable en la composición nutricional de la dieta."→ "Havia um desbalanço notável na composição nutricional da dieta."(Nota sobre o uso em nutrição.)↗ Desequilibrio nutricional

"El desequilibrio hormonal puede afectar el estado de ánimo y el bienestar."→ "O desbalanço hormonal pode afetar o humor e o bem-estar."(Nota sobre o uso em medicina.)↗ Desequilibrio hormonal

Palavras facilmente confundidas

desbalancedesproporcióninestabilidad

Notas: Termo mais comum e direto para desequilíbrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbalance·desproporción·inestabilidad

desbalance: Tradução direta, embora 'desequilíbrio' seja mais comum em PT-BR.desproporción: Usado quando se quer enfatizar a falta de proporção.inestabilidad: Usado para indicar falta de firmeza.

Antônimos

equilibrio·proporción·estabilidad

Regência e colocações

desequilibrio entre X e Y

El desequilibrio entre la inversión y el retorno era evidente.

Indica uma relação desigual entre dois elementos.

desequilibrio de X

Un desequilibrio de poder en la región generó conflictos.

Indica uma falta de igualdade ou paridade em algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desequilibrio' em espanhol é o equivalente mais direto e comumente utilizado para 'desbalanço'. Aplica-se em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo áreas como economia, biologia e relações sociais. A palavra 'desproporción' também pode ser usada quando se quer enfatizar a falta de correspondência em tamanho ou quantidade.

desbalanço

EN: imbalance · ES: desequilibrio