O temporal desbaratou a estrutura frágil da casa.

Ele desbaratou todo o salário em poucos dias.

Maintained in its original or existing state.

'Ruined' is a versatile word in English, signifying complete destruction, damage, or failure. It can apply to physical objects, abstract concepts like reputation or plans, and financial situations. The past participle form is often used passively ('was ruined') or as an adjective ('a ruined building'). The phrase 'in ruins' specifically denotes a state of severe decay.

Describes a state of advanced destruction.

Indicates irreparable damage to image or status.

Damaged beyond repair, often used for vehicles or structures.

Diminished the quality, value, or pleasure of; often used for food or plans.

Caused severe shock or grief; also used for widespread destruction.

En español, 'arruinado' es el equivalente más directo de 'ruined' como adjetivo o participio pasado. Se usa para describir destrucción, daño severo o fracaso, ya sea físico, financiero o de reputación. La expresión 'en ruinas' se refiere a un estado de deterioro avanzado. Otros verbos como 'destruir', 'desmantelar' o 'malgastar' pueden ser necesarios según el contexto específico.

Describe un estado de destrucción avanzada.

Indica daño irreparable a la imagen o estatus.

Que ha sido completamente dañado o aniquilado.

Referido a dinero o recursos gastados en exceso.

Em inglês, 'ruined' pode funcionar como particípio passado de 'to ruin' ou como adjetivo. Refere-se a algo que foi severamente danificado, destruído ou levado à ruína. É frequentemente usado para descrever edifícios, reputações, planos ou finanças. A tradução para o português pode variar entre 'arruinado', 'destruído', 'desmantelado' ou 'esbanjado', dependendo do contexto específico.

Descreve um estado de destruição avançada.

Indica dano irreparável à imagem ou status.

Estado de quem ou do que foi destruído ou levado à ruína.

The Spanish preterite 'arruinó' translates to English past tense verbs like 'ruined', 'destroyed', 'dismantled', or 'squandered', depending on the context. 'Ruined' is a general term for destruction or severe damage. 'Destroyed' implies complete annihilation. 'Dismantled' refers to breaking up organizations, and 'squandered' relates to wasteful spending. The choice of English verb depends on the specific nuance intended by the Spanish 'arruinó'.

Military usage indicating complete defeat.

Refers to spending money recklessly or quickly.

Means to break up or thwart a criminal organization.

Took apart or broke up (an organization, structure).

Prevented from accomplishing a purpose; frustrated.

O verbo 'arruinar' em espanhol é um equivalente direto de 'desbaratar' no sentido de destruir ou levar à ruína. A forma 'arruinó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português, pode referir-se a bens materiais, planos, organizações ou finanças. A nuance de 'esbanjar' é mais comumente expressa por 'malgastar' em espanhol.

Uso militar para indicar derrota completa.

Refere-se a gastar dinheiro de forma imprudente ou rápida.

Significa desmantelar ou frustrar uma organização criminosa.

Destruiu, arruinou, desfez ou esbanjou algo.

The English verb 'to ruin' or 'to destroy' captures the sense of devastation. 'To dismantle' or 'to thwart' fits the context of breaking up organizations. 'To squander' is the direct equivalent for wasting money. The past tense 'ruined', 'destroyed', 'dismantled', 'thwarted', and 'squandered' all correspond to the Portuguese 'desbaratou' depending on the specific context of destruction, disorganization, or financial waste.

Gastó dinero o recursos de forma excesiva.

El verbo español 'desbaratar' es un cognado directo del portugués y comparte significados similares de destruir, arruinar o desmantelar. 'Arruinar' y 'destruir' son sinónimos comunes para la destrucción. 'Desmantelar' se usa para organizaciones. 'Malgastar' es el equivalente para el gasto excesivo de dinero. La forma 'arruinó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Se refiere a gastar dinero de forma imprudente o rápida.

Significa desmantelar o frustrar una organización criminal.

Deshizo o desorganizó una estructura o plan.

O verbo 'desbaratar' carrega uma conotação de destruição, ruína ou desmantelamento. Pode ser aplicado tanto a bens materiais quanto a planos, organizações ou finanças. A acepção de 'esbanjar' é comum no Brasil, indicando um gasto rápido e sem controle. A forma 'desbaratou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Destruiu completamente algo, levando à ruína.

Anulou, desmantelou ou desorganizou algo.

Gastou dinheiro de forma excessiva e sem propósito.

Deriva do latim 'dis-' (negação, separação) e 'baratus', particípio passado de 'verberare' (bater, golpear), sugerindo a ideia de desorganizar, desmantelar, derrotar.

A palavra 'desbaratar' e suas conjugações, como 'desbaratou', surgiram no português arcaico, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de arruinar, destruir, vencer em combate ou desorganizar.

Ao longo dos séculos, 'desbaratou' manteve seu uso em contextos formais, literários e históricos, referindo-se a ações militares, financeiras ou de desordem.

Atualmente, 'desbaratou' é uma forma verbal comum, encontrada em notícias, relatos históricos e na linguagem cotidiana, mantendo seu sentido original de derrotar, arruinar ou desorganizar.

Inglês: 'routed', 'dismantled', 'defeated'. Espanhol: 'desbarató', 'derrotó', 'desmanteló'. O conceito de desorganizar ou derrotar um inimigo ou plano é universal, mas a forma verbal específica varia.

Frequente em crônicas de batalhas e relatos de conquistas, como nas obras de Fernão Lopes ou em crônicas de viagens e descobertas.

Utilizado em narrativas históricas sobre conflitos e revoltas no Brasil Imperial.

Principalmente 'arruinar', 'destruir', 'vencer em combate', 'desorganizar'.

Mantém os sentidos de derrotar militarmente, arruinar financeiramente ou desmantelar uma organização. Ex: 'O exército inimigo foi desbaratado'.

O sentido principal de derrotar, vencer ou desorganizar permanece. Pode ser usado em contextos de notícias sobre operações policiais ('a quadrilha foi desbaratada') ou em relatos históricos.

Do prefixo 'dis-' (negação, separação) e 'baratus', particípio passado de 'verberare' (bater, golpear). O sentido original remete a desorganizar, desmantelar, derrotar.

Registros em textos medievais portugueses, em crônicas e documentos que narram batalhas e eventos históricos.

A palavra 'desbaratou' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos jornalísticos, históricos e acadêmicos. Sua presença é comum em notícias sobre desarticulação de grupos criminosos ou em análises de eventos passados. Não possui forte presença em memes ou cultura digital popular, mantendo-se em seu registro linguístico mais formal.

desbaratou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo