O que significa "desbaratou" em inglês e espanhol?

"desbaratou" significa "ruined" em inglês e "arruinó" em espanhol.

Como usar "desbaratou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desbaratar.

desbaratou

Inglês

ruined(verb)

Flexões

ruinruinsruining

Exemplos de uso

"The storm ruined the fragile structure of the house."→ "O temporal desbaratou a estrutura frágil da casa."

"The old castle is now in ruins."→ "O antigo castelo está agora em ruínas."(Descreve um estado de destruição avançada.)↗ Castelo em ruínas

"His reputation was ruined by the scandal."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Indica dano irreparável à imagem ou status.)↗ Reputação arruinada

"We were ruined by the unexpected expenses."→ "Fomos arruinados pelas despesas inesperadas."(Refers to financial devastation.)↗ Financially ruined

Palavras facilmente confundidas

destroyeddemolishedwreckedspoiled

Notas: Refere-se à destruição ou desmantelamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled·devastated

destroyed: Estado de quem ou do que foi destruído ou levado à ruína.wrecked: Que sofreu destruição completa.spoiled: Que foi desfeito ou desorganizado.devastated: Caused severe shock or grief; also used for widespread destruction.

Antônimos

built·preserved·restored

Regência e colocações

ruin something

The storm ruined the crops.

Indica a causa da ruína.

be ruined by something

He was ruined by gambling debts.

Descreve um estado de destruição.

leave something in ruins

The war left the city in ruins.

Describes the resulting state.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'ruined' pode funcionar como particípio passado de 'to ruin' ou como adjetivo. Refere-se a algo que foi severamente danificado, destruído ou levado à ruína. É frequentemente usado para descrever edifícios, reputações, planos ou finanças. A tradução para o português pode variar entre 'arruinado', 'destruído', 'desmantelado' ou 'esbanjado', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin(s)

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinó(verbo)

Flexões

arruinar

Exemplos de uso

"La tormenta arruinó la frágil estructura de la casa."→ "O temporal desbaratou a estrutura frágil da casa."(Indica destruição completa.)

"The army ruined the enemy invasion."→ "O exército desbaratou a invasão inimiga."(Uso militar para indicar derrota completa.)↗ Arruinar invasão

"He ruined all the money he earned on the trip."→ "Ele desbaratou todo o dinheiro que ganhou na viagem."(Refere-se a gastar dinheiro de forma imprudente ou rápida.)↗ Arruinar dinheiro

"The police dismantled the gang of robbers."→ "A polícia desbaratou a quadrilha de assaltantes."(Significa desmantelar ou frustrar uma organização criminosa.)↗ Desmantelar banda

Palavras facilmente confundidas

destruyódesmantelómalgastóechó a perder

Notas: Refere-se à destruição ou desmantelamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·dismantled·squandered·thwarted

destroyed: Destruiu, arruinou, desfez ou esbanjou algo.dismantled: Causou a destruição completa de algo.squandered: Anulou ou desorganizou algo.thwarted: Prevented from accomplishing a purpose; frustrated.

Antônimos

built·organized·saved

Regência e colocações

ruin something

The bad weather ruined their travel plans.

O verbo é transitivo direto.

dismantle something

The police dismantled the criminal network.

Indica o prejuízo financeiro ou pessoal.

squander money/resources

He squandered his inheritance within a year.

Descreve o estado de destruição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol é um equivalente direto de 'desbaratar' no sentido de destruir ou levar à ruína. A forma 'arruinó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português, pode referir-se a bens materiais, planos, organizações ou finanças. A nuance de 'esbanjar' é mais comumente expressa por 'malgastar' em espanhol.