Os desbastes na floresta permitiram que as árvores restantes crescessem mais fortes.

Os desbastes da poda foram recolhidos para compostagem.

The natural process of increasing in size, opposite to reduction.

The process of becoming denser or more substantial.

In English, 'thinnings' primarily refers to the material removed during the process of thinning, especially in forestry and agriculture. The singular 'thinning' can refer to the act itself. It emphasizes the reduction of density or volume for the benefit of the remaining elements or for harvesting purposes. The term is widely used in scientific and practical contexts related to resource management.

Forestry: the process of removing selected trees or branches to allow remaining trees to grow better.

Horticulture: removal of excess or weak parts of a plant.

Material removed during the thinning process.

Singular form, referring to the act or process.

Often used for ornamental plants or smaller branches; implies shaping or removing dead parts.

Can refer to removing undergrowth or unwanted vegetation, sometimes overlapping with thinning.

Proceso opuesto a la reducción de volumen.

In Spanish, 'clareos' (plural of 'clareo') refers to the process of thinning, especially in forestry and agriculture, aimed at reducing density, improving growth, or quality. It can also denote the material removed. The term emphasizes 'clarification' or spacing to optimize resources. It's a technical term common in forest and agricultural management.

Silvicultura: proceso de eliminar árboles o ramas para favorecer el crecimiento de los restantes.

Agricultura: eliminación de plantas o partes de plantas para optimizar el espacio y los recursos.

Material resultante del proceso de clareo.

Sinónimo directo, usado en silvicultura y agricultura.

Menos común, puede referirse a la limpieza o despeje de áreas.

Más específico para plantas ornamentales o la eliminación de ramas muertas o enfermas.

O oposto do processo de redução de volume.

Aumento de volume ou espessura, em vez de redução.

O termo 'thinnings' em inglês, quando traduzido para o português como 'desbastes', refere-se primariamente ao material removido durante o processo de desbaste, especialmente em contextos de silvicultura e agricultura. A forma singular 'thinning' pode referir-se ao ato em si. Enfatiza a redução de densidade ou volume para benefício dos elementos remanescentes ou para colheita.

Silvicultura: remoção de árvores para melhorar o crescimento das restantes.

Jardinagem: técnica para melhorar a saúde e forma da planta.

Processamento de resíduos orgânicos: material removido.

Usado em silvicultura para indicar a remoção de árvores em excesso.

Termo mais genérico para a ação de remover partes.

Especificamente em plantas e árvores, para controle de crescimento ou saúde.

O termo 'clareos' em espanhol, quando traduzido para o português como 'desbastes', refere-se ao processo de reduzir a densidade de plantas ou árvores, seja em florestas, cultivos ou jardins. O objetivo é melhorar o crescimento, a qualidade ou a produtividade. Também pode se referir ao material removido nesse processo.

En español, 'clareos' se refiere principalmente al proceso de eliminar plantas o partes de plantas para reducir la densidad, mejorar el crecimiento o la calidad, especialmente en silvicultura y agricultura. También puede referirse al material resultante. El término enfatiza la 'clarificación' o el espaciamiento para optimizar los recursos. Es un término técnico común en manejo forestal y agrícola.

O termo 'desbastes' em português do Brasil abrange tanto o processo de redução de volume em plantas (silvicultura, jardinagem) quanto o material resultante dessa ação. É um termo técnico comum em áreas como agricultura, silvicultura e paisagismo. A ênfase está na melhoria da qualidade, saúde ou produtividade através da remoção seletiva de partes.

Deriva do verbo 'desbastar', que por sua vez vem do latim 'bastare' (ser suficiente), com o prefixo 'des-' indicando negação ou separação. O sentido original remete a tirar o excesso, o que não é essencial.

A palavra 'desbastes' (no plural, como substantivo abstrato ou concreto) surge na língua portuguesa com o sentido de ato ou efeito de desbastar, ou seja, a remoção de material para reduzir volume ou espessura. Seu uso se consolida em contextos técnicos e práticos.

Mantém o sentido original em contextos de agricultura, silvicultura e artesanato. Ganha novas aplicações em áreas como engenharia e design, referindo-se à eliminação de partes supérfluas ou à modelagem de materiais. O termo 'desbastes' como material removido também é comum.

Inglês: 'thinning' (em silvicultura), 'trimming' ou 'cutting' (em geral). Espanhol: 'desbroce' (em silvicultura), 'desbaste' (em engenharia e artesanato). O conceito de remover o excesso para otimizar é universal, mas os termos específicos variam.

A palavra 'desbastes' aparece em manuais técnicos e publicações especializadas em agronomia, engenharia florestal e marcenaria, consolidando seu uso técnico.

Presente em discussões sobre manejo florestal sustentável, design de móveis e processos de fabricação, onde a eficiência e a otimização de recursos são centrais.

Sentido literal de remover excesso, aparar, reduzir volume ou espessura. Aplicado a madeira, pedra, tecidos e, figurativamente, a ideias ou argumentos.

Expansão para contextos técnicos e industriais. Em silvicultura, refere-se à poda de árvores para melhorar o crescimento e a qualidade da madeira. Em engenharia, pode significar a remoção de material em processos de usinagem. O material removido também é chamado de 'desbastes'.

Do latim 'bastare' (ser suficiente) + prefixo 'des-' (negação, separação). O sentido primário é 'tirar o que sobra', 'reduzir o excesso'.

Registros em textos sobre agricultura, arquitetura e artesanato, indicando o uso do termo para descrever processos de modelagem e redução de material. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'desbastes' mantém sua relevância em setores primários e industriais, associada a práticas de manejo, otimização de recursos e processos de fabricação. O conceito de 'desbastar' como ação de refinar e melhorar continua presente em diversas áreas.

desbastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo