Depois da corrida, o cabelo dele descabele.

Specifically refers to hair being properly styled.

The English phrase 'get one's hair messed up' primarily refers to the physical state of the hair being untidy due to external factors like wind or activity. While 'disheveled' can imply a state of emotional distress, it's often used more broadly for untidiness. The Portuguese 'descabelar-se' carries both meanings more strongly, especially the emotional agitation aspect.

Common situation where weather affects appearance.

Emotional state causing physical disorder.

Describes hair or clothing that is untidy.

Often used for hair or appearance, implying neglect.

Focuses on the emotional state of being upset or agitated.

Se refiere específicamente a que el cabello está bien arreglado.

La expresión en inglés 'get one's hair messed up' se refiere principalmente al estado físico del cabello al estar desordenado, a menudo por el viento o la actividad. Aunque 'despeinado' puede implicar un estado de angustia emocional, se usa más comúnmente para el desorden general. El portugués 'descabelar-se' tiene una connotación más fuerte de agitación emocional.

Situación común donde el clima afecta la apariencia.

Estado emocional que causa desorden físico.

Describe el cabello o la ropa que no está en orden.

Se usa a menudo para el pelo, implicando desorden.

Se centra en el estado emocional de estar molesto o agitado.

Refere-se especificamente a cabelo devidamente penteado.

A expressão em inglês 'get one's hair messed up' refere-se primariamente ao estado físico do cabelo estar desarrumado devido a fatores externos como vento ou atividade. Embora 'disheveled' possa implicar um estado de angústia emocional, é frequentemente usada de forma mais geral para desordem. O português 'descabelar-se' carrega ambos os significados de forma mais forte, especialmente a agitação emocional.

Situação comum onde o clima afeta a aparência.

Estado emocional que causa desordem física.

Usado frequentemente para cabelo ou aparência, implicando descuido.

Foca no estado emocional de estar chateado ou agitado.

The Spanish verb 'despeinarse' primarily refers to the physical state of the hair being untidy, often due to wind or activity. While 'despeinado' can imply a state of emotional distress, it's more commonly used for general untidiness. The Portuguese 'descabelar-se' has a stronger connotation of emotional agitation.

El verbo español 'despeinarse' se refiere principalmente al estado físico del cabello al estar desordenado, a menudo por el viento o la actividad. Aunque 'despeinado' puede implicar un estado de angustia emocional, se usa más comúnmente para el desorden general. El portugués 'descabelar-se' tiene una connotación más fuerte de agitación emocional.

Refere-se especificamente a cabelo bem arrumado.

O verbo espanhol 'despeinarse' refere-se primariamente ao estado físico do cabelo ao estar desordenado, frequentemente pelo vento ou atividade. Embora 'despeinado' possa implicar um estado de angústia emocional, é mais comumente usado para desordem geral. O português 'descabelar-se' tem uma conotação mais forte de agitação emocional.

Descreve cabelo ou roupa que não está em ordem.

Usado frequentemente para cabelo, implicando desordem.

Especificamente sobre o cabelo estar em ordem.

O verbo 'descabelar-se' em português do Brasil abrange tanto a desordem física dos cabelos quanto um estado de agitação ou perturbação emocional. A forma reflexiva 'descabelar-se' é a mais comum. A imagem de alguém com os cabelos desarrumados pode evocar tanto uma situação cômica ou descuidada quanto um sinal de estresse ou aflição intensa, dependendo do contexto.

Refere-se especificamente à desordem dos cabelos.

Mais geral, pode aplicar-se a roupas ou outros objetos.

Enfatiza o estado de perturbação emocional.