O telhado estava descaído para um dos lados.

Describes something stretched tight, the opposite of loose or sagging.

Refers to something standing upright and firm, especially posture.

Indicates a lack of curvature or bending, the opposite of sagging.

The English word 'sagging' primarily describes the act or state of drooping or hanging down due to weight, weakness, or lack of support. It's commonly used for physical objects like roofs, clothes, or body parts. The nuance often implies a loss of firmness or structural integrity. It can also be used metaphorically for things like economies or spirits, indicating a decline.

Describing a structural issue in a building.

Observing the wear and tear of a decorative item.

Describing a person's posture and expression.

Similar to sagging, often used for things that hang down, like flowers or ears.

A general term for something suspended or falling.

Implies a collapse or loss of rigidity, often used for posture or structures.

Opuesto a 'caído', indica algo que está levantado o en posición vertical.

Describe algo que está estirado y firme, lo contrario de flojo o descolgado.

Indica ausencia de curvatura o inclinación.

While 'caído' is the most direct translation of 'sagging', Spanish offers variations depending on the context. 'Descolgado' might be used for curtains or clothes, 'ladeado' for something tilted, and 'hundido' for something that has collapsed inwards. The English 'sagging' is versatile and can cover these nuances, often implying a loss of structural integrity or tension.

Descripción de un problema estructural en un edificio.

Observación sobre el desgaste de un objeto decorativo.

Descripción de la postura y expresión de una persona.

El término más común y directo en español para 'sagging'.

Se refiere a algo que cuelga, similar a 'pendente'.

Oposto a 'caído', indicando algo que está levantado.

Refere-se a algo que está tenso e sem afrouxamento.

Usado para descrever algo que mantém sua forma e estrutura, sem ceder.

A tradução de 'sagging' para o português, 'descaído', captura a ideia de algo que perdeu a firmeza e pende para baixo. É importante notar que 'sagging' pode ser usado tanto como adjetivo (describing a state) quanto como particípio presente de 'to sag' (describing an action in progress). Em português, 'descaído' funciona primariamente como adjetivo, e a ideia de ação contínua pode ser expressa com 'está descaindo' ou 'vem descaindo'.

Descrição de um problema estrutural em uma construção.

Observação sobre o desgaste de um objeto decorativo.

Descrição da postura e expressão de uma pessoa.

Termo principal em português para descrever algo que pende para baixo.

Refere-se a uma inclinação, mas não necessariamente para baixo ou por perda de suporte.

Enfatiza a ação de pender ou estar suspenso.

Describes something standing upright and firm.

Indicates a lack of curvature or bending.

The Spanish word 'caído' is a versatile translation for 'sagging'. It can refer to physical objects losing their shape ('el techo caído'), a person's posture ('una postura caída'), or even a decline in spirits or value. Depending on the specific nuance, 'descolgado' (for hanging items) or 'ladeado' (for tilted objects) might also be appropriate.

Direct translation of 'caído' when referring to something that has fallen.

Similar to sagging, often used for things that hang down.

Indicates an incline, similar to 'ladeado' or 'inclinado'.

A tradução de 'caído' para o português, 'descaído', é bastante precisa quando se refere a objetos que perderam a tensão ou a forma, pendendo para baixo. 'Caído' em espanhol abrange essa ideia, mas também pode ter conotações de queda literal ou de declínio. A escolha do termo em português pode depender se a ênfase é na inclinação ('inclinado'), no ato de pender ('pendente') ou na perda de forma ('descaído').

Termo em português que corresponde diretamente a 'caído' no sentido de pender para baixo.

Refere-se a uma inclinação, mas não necessariamente por perda de suporte.

En español, 'caído' es el equivalente más directo y común para 'descaído'. Se utiliza para describir objetos que cuelgan o se inclinan hacia abajo. Otros términos como 'descolgado' o 'ladeado' pueden usarse dependiendo del contexto específico. La connotación suele ser descriptiva, indicando una pérdida de forma o soporte.

Se refiere a algo que cuelga, similar a 'pendente' en portugués.

Indica una inclinación hacia un lado, como 'inclinado'.

Sugiere que algo se ha hundido o ha cedido bajo peso.

Oposto a 'caído', indicando algo que foi levantado ou está em posição elevada.

Refere-se a algo que está tenso e sem afrouxamento, o oposto de 'descaído'.

O termo 'descaído' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever objetos que perderam a tensão ou a forma original, pendendo para baixo devido ao peso, ao tempo ou à falta de suporte. Pode ser aplicado a tecidos, estruturas, ou até mesmo à postura de uma pessoa. A conotação pode variar de neutra (descritiva) a ligeiramente negativa, sugerindo desleixo ou deterioração.

Refere-se a uma inclinação geral, não necessariamente para baixo.

Sinônimo direto, indicando que algo perdeu a verticalidade ou suporte.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'descair', que por sua vez vem do latim 'descadere' (cair para baixo, decair). A palavra 'descaído' surge como particípio passado, indicando algo que pende ou caiu.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante para descrever algo fisicamente caído, inclinado ou em declínio. Pode ser aplicado a objetos, estruturas ou até mesmo a uma postura corporal.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever uma queda moral, de status ou de desempenho. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados.

Inglês: 'saggy' (para algo pendurado, flácido), 'drooping' (para algo que pende), 'fallen' (caído). Espanhol: 'caído' (literalmente caído), 'descolgado' (desencaixado, pendurado), 'caído' (em sentido figurado de moral ou status). O português 'descaído' abrange tanto o sentido físico de pender quanto o figurado de declínio, com uma nuance de perda de forma ou vigor.

Utilizada em descrições literárias para evocar imagens de decadência, abandono ou peso físico em personagens e cenários.

Sentido literal de algo que pende para baixo, caído, em declínio físico ou estrutural. Ex: 'o telhado estava descaído'.

Ampliação para o sentido figurado de queda moral, de status ou de desempenho. Ex: 'um comportamento descaído', 'um atleta descaído'.

Do latim 'descadere', que significa cair para baixo, decair. O verbo 'descair' é a base para o particípio 'descaído'.

A palavra 'descaído' como particípio do verbo 'descair' já aparece em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando o sentido físico de queda ou inclinação.

A palavra 'descaído' é formal e dicionarizada, com uso menos frequente no discurso coloquial. Sua relevância reside na capacidade de descrever com precisão estados de inclinação física ou declínio figurado, sendo mais comum em textos descritivos, literários ou em contextos que exigem um vocabulário mais formal. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Pode aparecer em diálogos para descrever objetos deteriorados, cenários decadentes ou, metaforicamente, a condição de um personagem em declínio.

descaído

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo