O que significa "descaído" em inglês e espanhol?

"descaído" significa "sagging" em inglês e "caído" em espanhol.

Como usar "descaído" em uma frase?

Que pende para baixo; caído; que se deixou cair.

descaído

Inglês

sagging(adjective)

Flexões

sagged

Exemplos de uso

"The roof was sagging to one side."→ "O telhado estava descaído para um dos lados."

"The sagging roof needed urgent repairs."→ "O telhado descaído precisava de reparos urgentes."(Descrição de um problema estrutural em uma construção.)↗ Telhado descaído

"Over time, the curtains became sagging and lost their original shape."→ "Com o tempo, as cortinas ficaram descaídas e perderam a sua forma original."(Observação sobre o desgaste de um objeto decorativo.)↗ Cortinas descaídas

"He sat with a sagging posture, showing fatigue."→ "Ele sentou-se com uma postura descaída, demonstrando cansaço."(Descrição da postura e expressão de uma pessoa.)↗ Postura descaída

Palavras facilmente confundidas

hangingdroopingslumpingfalling

Notas: Can also be translated as 'fallen' or 'slumped' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drooping·hanging·slumping

drooping: Termo principal em português para descrever algo que pende para baixo.hanging: Refere-se a uma inclinação, mas não necessariamente para baixo ou por perda de suporte.slumping: Enfatiza a ação de pender ou estar suspenso.

Antônimos

taut·erect·straight

Regência e colocações

sagging + noun

The sagging mattress made sleeping difficult.

Indica o estado atual de algo em português.

be sagging

The shelf is sagging under the weight of the books.

Sugere uma mudança de estado para descaído em português.

start sagging

The old jeans started sagging after a few washes.

Descreve uma aparência em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sagging' para o português, 'descaído', captura a ideia de algo que perdeu a firmeza e pende para baixo. É importante notar que 'sagging' pode ser usado tanto como adjetivo (describing a state) quanto como particípio presente de 'to sag' (describing an action in progress). Em português, 'descaído' funciona primariamente como adjetivo, e a ideia de ação contínua pode ser expressa com 'está descaindo' ou 'vem descaindo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sag

Presentesags

Passadosagged

Particípiosagged

Gerúndiosagging

Espanhol

caído(adjetivo)

Flexões

caída

Exemplos de uso

"El techo estaba caído hacia un lado."→ "O telhado estava descaído para um dos lados."(Usado para descrever algo que pende ou está inclinado.)

"El techo caído necesitaba reparaciones urgentes."→ "O telhado descaído precisava de reparos urgentes."(Descrição de um problema estrutural em uma construção.)↗ Telhado descaído

"Con el tiempo, las cortinas se descolgaron y perdieron su forma original."→ "Com o tempo, as cortinas ficaram descaídas e perderam a sua forma original."(Observação sobre o desgaste de um objeto decorativo.)↗ Cortinas descaídas

"Se sentó con una postura encorvada, mostrando cansancio."→ "Ele sentou-se com uma postura descaída, demonstrando cansaço."(Descrição da postura e expressão de uma pessoa.)↗ Postura descaída

Palavras facilmente confundidas

ladeadodescolgadohundidoinclinado

Notas: Também pode ser traduzido como 'descolgado' ou 'ladeado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallen·drooping·sloping

fallen: Termo em português que corresponde diretamente a 'caído' no sentido de pender para baixo.drooping: Refere-se a uma inclinação, mas não necessariamente por perda de suporte.sloping: Enfatiza a ação de pender ou estar suspenso.

Antônimos

erect·taut·straight

Regência e colocações

estar caído

El techo está caído por el peso de la nieve.

Indica o estado atual de algo em português.

quedar caído

La estantería quedó caída tras el temblor.

Sugere uma mudança de estado para caído em português.

tener un aspecto caído

Su expresión tenía un aspecto caído de decepción.

Descreve uma aparência em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caído' para o português, 'descaído', é bastante precisa quando se refere a objetos que perderam a tensão ou a forma, pendendo para baixo. 'Caído' em espanhol abrange essa ideia, mas também pode ter conotações de queda literal ou de declínio. A escolha do termo em português pode depender se a ênfase é na inclinação ('inclinado'), no ato de pender ('pendente') ou na perda de forma ('descaído').

descaído

EN: sagging · ES: caído