Conjugação com pronome oblíquo átono o

Descai a cabeça quando fores falar com ele.

Assim, injustiças, inadaptações e preconceitos irrompem de forma aberta ou por meio de inocentes referências, mas sem descair em panfletarismo.

To move from a lower position to a higher one.

The phrase 'slopes down' is a direct and common translation for 'descair' when referring to terrain or structures. In English, the verb 'slope' itself implies a downward or upward incline. 'Bow' is specific to the head's movement, and 'droop' suggests a wilting or weakening posture. The choice depends heavily on the specific context.

Describes the downward angle of a surface.

Used when someone lowers their head, often as a sign of respect or agreement.

General term for an inclined surface or line.

To incline or bend from a vertical position.

To hang or bend downwards, especially from weakness or sadness.

La frase inglesa 'slopes down' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Cuelga' se aplica a objetos que penden. 'Inclinar' o 'bajar' son más generales para superficies o movimientos. La forma 'descai' en portugués se corresponde con la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda del imperativo afirmativo.

Nota en español sobre el uso de 'cuelga' para estructuras.

Nota en español sobre el uso de 'inclinó' para la cabeza.

Nota en español sobre el uso de 'desciende' para topografía.

Se usa para algo que pende o está suspendido.

Mover algo de modo que no esté en posición vertical.

O termo inglês 'slopes down' é uma tradução direta e comum para 'descair' quando se refere a terrenos ou superfícies inclinadas. Em português do Brasil, 'descair' pode ter nuances adicionais, como a inclinação da cabeça ('descaiu a cabeça') ou o ato de pender. A riqueza semântica do português permite essas variações que podem exigir diferentes verbos em inglês dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'slopes down' para estruturas.

Nota de registo sobre o uso de 'bowed' para a cabeça.

Nota de registo sobre o uso de 'slopes down' para topografia.

Termo geral para inclinação em português.

Usado para objetos suspensos que se inclinam.

Sentido mais amplo de movimento para baixo.

The Spanish word 'cuelga' translates to 'hangs down' or 'is hanging' in English. While 'descair' in Portuguese can mean to hang, it also covers 'sloping down' (terrain) or 'bowing' (head). Therefore, the English translation depends on the specific nuance intended in Spanish.

Note in English on the use of 'hangs down' for structures.

Note in English on the use of 'bowed' for the head.

Note in English on the use of 'descends' for topography.

La palabra 'cuelga' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'colgar'. En español, 'colgar' se refiere principalmente a algo que pende. Para la inclinación de terrenos o estructuras, se usarían verbos como 'inclinar', 'bajar' o 'descender'. El verbo portugués 'descair' tiene un espectro de significados más amplio que puede abarcar estas diferentes acepciones.

Describe la inclinación de una estructura hacia abajo.

Indica un movimiento descendente de la cabeza.

A palavra espanhola 'cuelga' (do verbo 'colgar') é uma tradução possível para 'descair', especialmente quando se refere a algo que pende. No entanto, 'descair' em português pode abranger mais significados, como a inclinação de terrenos ('a montanha descai') ou a inclinação da cabeça ('descaiu a cabeça'), que em espanhol seriam melhor expressos por 'bajar', 'inclinar' ou 'descender'. A forma 'cuelga' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'cuelga' para estruturas.

Nota em português sobre o uso de 'inclinó' para a cabeça.

Nota em português sobre o uso de 'desciende' para topografia.

The English equivalent 'slopes down' captures the primary meaning of physical inclination. Depending on context, 'lean', 'bow', or 'droop' might be used for specific actions involving the head or other body parts. For terrain, 'slope', 'descend', or 'fall away' are common.

Describes the inclination of a structure downwards.

Indicates a downward movement of the head.

General term for a surface or line that goes up or down at an angle.

El equivalente español 'cuelga' se enfoca en la idea de pender o estar suspendido, lo cual puede ser una acepción de 'descair'. Sin embargo, para la inclinación de terrenos o estructuras, 'inclinar', 'bajar', 'descender' o 'ladear' son más comunes. La forma 'descai' en portugués corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo o a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo.

O verbo 'descair' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma inclinação física para baixo, seja em objetos inanimados como telhados e terrenos, ou em partes do corpo como a cabeça. Pode também referir-se a uma descida gradual em relevo. A conjugação 'descai' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela descai') ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('descai tu').

Refere-se à inclinação para baixo de uma estrutura.

Indica um movimento de inclinação da cabeça.

Usado para indicar uma mudança de posição para baixo.

Sugere algo que está suspenso e se inclina.

Sentido mais geral de movimento para baixo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'descadere' (cair para baixo, decair), com o prefixo 'des-' indicando negação ou afastamento. A forma 'descair' surge como uma variação ou evolução semântica, mantendo a ideia de movimento para baixo ou perda de posição/intensidade.

Séculos XVI-XIX — Utilizado em contextos literários e cotidianos para descrever a ação de cair, pender, ou a diminuição de algo (força, ânimo, valor). O uso como forma conjugada do verbo 'descair' é comum em textos da época.

Século XX-Atualidade — A palavra 'descair' (e suas conjugações) mantém seu sentido original de cair, pender, ou diminuir. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados, mas menos comum na linguagem coloquial falada, que tende a usar sinônimos mais simples como 'cair', 'descer', 'diminuir'.

Inglês: 'To sag', 'to droop', 'to decline' (dependendo do contexto). Espanhol: 'Caer', 'desplomarse', 'declinar'. A ideia de 'descair' como pender ou cair suavemente é bem representada em ambas as línguas, mas a forma verbal específica 'descair' não tem um equivalente direto e único, sendo expressa por diferentes verbos.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil colonial, para descrever paisagens, estados de espírito ou ações físicas.

Sentido primário de cair, pender, inclinar-se. Ex: 'O telhado começou a descair.' Também usado para indicar diminuição de intensidade, força ou ânimo. Ex: 'Seu ânimo parecia descair.'

Manutenção dos sentidos originais, mas com menor frequência no uso coloquial. A palavra é considerada mais formal ou literária. Sinônimos como 'cair', 'pender', 'diminuir' são mais usuais na fala cotidiana.

Deriva do latim 'descadere', que significa 'cair para baixo', 'decair'. O prefixo 'des-' intensifica a ideia de movimento descendente ou de perda.

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Gil Vicente ou Fernão Lopes, onde o verbo e suas conjugações aparecem com o sentido de cair ou pender.

A palavra 'descair' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos que exigem precisão semântica ou um registro linguístico mais elevado. Sua frequência na linguagem falada é baixa, sendo substituída por termos mais comuns. É uma palavra que pertence ao léxico mais erudito ou literário do português brasileiro.

descair

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo