O carro descamba para a direita na curva.

A encosta da montanha descamba abruptamente.

To continue in the same direction without deviation.

To continue on the established or planned path.

'Veer' is commonly used for vehicles changing direction suddenly, but also metaphorically for opinions, policies, or conversations shifting course. It often implies a noticeable or significant change. Unlike the Portuguese 'descambar', 'veer' doesn't inherently carry a negative connotation, though the context might suggest it.

Indicates a sudden and significant change in direction, especially for vehicles.

Describes a shift in attitude, opinion, or policy.

Implies a change to a less serious or more negative topic.

To turn suddenly aside, especially to avoid hitting something.

To be carried slowly by a current of air or water; to move passively.

Continuar en la misma dirección sin desviarse.

Continuar en la ruta establecida o planificada.

En español, 'virar' y 'desviarse' son los equivalentes más directos para el cambio de dirección física. 'Derivar' se usa a menudo para conversaciones o temas que cambian de curso, similar a cómo 'veer' puede usarse en inglés. 'Inclinarse' puede aplicarse a tendencias o opiniones. A diferencia de 'descambar', estos verbos españoles no siempre implican una connotación negativa.

Indica un cambio repentino y significativo de dirección, especialmente para vehículos.

Describe un cambio de actitud, opinión o política.

Implica un cambio hacia un tema menos serio o más negativo.

Cambiar de tema o dirección, a menudo hacia algo menos formal.

Permanecer na mesma posição ou opinião.

O verbo 'veer' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'descambar' em contextos de mudança de direção ou tendência. No entanto, 'descambar' carrega frequentemente uma conotação de piora ou desvio para algo negativo, que 'veer' nem sempre implica. A tradução exata depende do contexto.

Nota sobre a mudança súbita de direção de um veículo.

Indica uma mudança de tendência ou sentimento.

Inclinar-se para um lado ou para uma opinião.

To go in the same direction as someone or something.

To stick fast to (a surface or substance); to believe in and follow the practices of.

The Spanish 'desviarse' translates well to English verbs like 'deviate', 'swerve', or 'veer', depending on the context. 'Deviate' is often used for plans or established norms, while 'swerve' and 'veer' are more common for physical changes in direction. 'Stray' implies wandering off course, often unintentionally.

Note on the change of course for a vessel.

Indicates a change of subject in a conversation.

Means to depart from a set course of action or procedure.

To depart from an established course or way.

To wander from the proper path or bounds.

O verbo espanhol 'desviarse' corresponde bem ao sentido de mudar de direção ou rumo, seja físico ou figurado. Em português do Brasil, 'descambar' pode ser usado nesses contextos, mas frequentemente carrega uma conotação de piora ou degeneração que 'desviarse' não possui intrinsecamente. A tradução mais adequada de 'desviarse' para o português seria 'desviar-se' ou 'afastar-se'.

Nota sobre el cambio de rumbo de un buque.

Indica un cambio de tema en una conversación.

Describe una maniobra para esquivar un obstáculo.

Moverse en círculo o cambiar de dirección.

Nota sobre a mudança de curso de uma embarcação.

Indica uma mudança de assunto em uma conversa.

To make or become straight; to correct a course.

To make or become steady; to prevent from changing.

The English verb 'veer' primarily implies a change in direction, often sudden or significant, especially for vehicles or abstract concepts like opinions or policies. 'Devolve' captures the sense of deterioration or sinking to a lower level, which aligns with one of the Portuguese meanings of 'descambar'. 'Slump' is used for physical falling or sharp declines.

Situation where performance deteriorates or worsens.

Change of direction or tone, often towards something negative or trivial.

Action of falling or collapsing due to weight or instability.

To sink or fall to a lower level; to deteriorate.

To fall or sink heavily; to decline sharply.

Volver a la posición vertical o al rumbo correcto.

Volverse estable, dejar de cambiar o caer.

El verbo español 'desviarse' se ajusta bien a la idea de cambiar de dirección o rumbo. 'Caerse' o 'inclinarse' describen la acción física de perder el equilibrio o pender. 'Degenerar' es adecuado para la acepción de empeoramiento o pérdida de calidad, similar al uso brasileño de 'descambar'. La elección dependerá del contexto específico.

Situación en la que el rendimiento empeora o se deteriora.

Cambio de dirección o tono, a menudo hacia algo negativo o trivial.

Acción de caer o colapsar debido al peso o la inestabilidad.

Voltar à posição vertical ou ao rumo correto.

Tornar-se estável, parar de mudar ou cair.

O verbo 'descambar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo tanto a ideia de mudança física de direção ou queda, quanto a de deterioração ou desvio de um curso esperado, seja em conversas, situações ou desempenho. É comum em contextos informais para descrever uma situação que se agrava ou perde o rumo inicial.

Situação em que o desempenho de algo piora ou se deteriora.

Mudança de rumo ou tom, geralmente para algo negativo ou trivial.

Ação de cair ou desabar devido a peso ou instabilidade.