Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele descamisa rapidamente para se refrescar.

The phrase 'take off one's shirt' is the standard English equivalent for the Portuguese verb 'descamisar'. It is used to describe the act of removing a shirt, whether due to necessity (heat, exercise) or convenience. The structure is straightforward, with few variations in register unless more specific synonyms like 'strip off' are employed.

Implies a quicker or more forceful removal.

La acción opuesta de quitarse la camisa.

La frase en inglés 'take off one's shirt' corresponde directamente al verbo portugués 'descamisar'. Se utiliza para describir el acto de quitarse la camisa, ya sea por necesidad (calor, ejercicio) o por conveniencia. La estructura es sencilla y directa, sin muchas variaciones de registro, a menos que se utilicen sinónimos más específicos como 'strip off'.

O termo em inglês 'take off one's shirt' corresponde diretamente ao verbo português 'descamisar'. É usado para descrever o ato de remover a camisa, seja por necessidade (calor, exercício) ou por conveniência. A estrutura é simples e direta, sem muitas variações de registro, a menos que se usem sinônimos mais específicos como 'strip off'.

Implica uma remoção mais rápida ou forçada.

The Spanish phrase 'quitarse la camisa' is the direct translation of the Portuguese verb 'descamisar'. It refers to the act of removing a shirt, commonly used in situations of heat, after physical exercise, or for dressing/undressing. The reflexive use ('se quitar') is predominant.

La expresión 'quitarse la camisa' es el equivalente directo del verbo portugués 'descamisar'. Se utiliza para describir el acto de remover la camisa, ya sea por necesidad (calor, ejercicio) o por conveniencia. El uso reflexivo ('se quitar') es predominante y se aplica a la acción de una persona sobre sí misma.

A expressão espanhola 'quitarse la camisa' é a tradução direta do verbo português 'descamisar'. Refere-se ao ato de remover a camisa, sendo comum em situações de calor, após exercício físico ou para se vestir/despir. O uso reflexivo ('se quitar') é predominante.

Sinônimo em inglês, ligeiramente mais formal.

The verb 'descamisar' in Portuguese specifically refers to the act of removing a shirt or a similar garment. The English equivalent 'take off one's shirt' captures this meaning directly. The Portuguese term is often used in the third-person singular present indicative ('ele descamisa') or the second-person singular imperative ('descamisa!'). Contexts for its use include intense heat or after physical exertion, similar to how 'take off one's shirt' might be used in English.

El verbo 'descamisar' en portugués se refiere específicamente al acto de quitarse la camisa o una prenda de vestir similar. El equivalente en español 'quitarse la camisa' capta este significado directamente. El término portugués se usa a menudo en la tercera persona del singular del presente de indicativo ('ele descamisa') o en la segunda persona del singular del imperativo ('descamisa!'). Los contextos para su uso incluyen calor intenso o después de esfuerzo físico, de manera similar a como se podría usar 'take off one's shirt' en inglés.

O verbo 'descamisar' refere-se especificamente ao ato de retirar a camisa ou uma peça de vestuário similar. É uma forma conjugada do verbo 'descamisar', frequentemente usada na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele descamisa') ou na segunda pessoa do singular do imperativo ('descamisa!'). Embora a tradução literal para o inglês seja 'take off one's shirt', o uso em português pode carregar nuances dependendo do contexto, como em situações de calor intenso ou após atividades físicas.

Século XVI - Derivação do verbo 'camisa', com o prefixo 'des-' indicando remoção. O sentido original remete à ação de tirar a camisa ou a cobertura de algo.

Séculos XVI-XIX - Uso literal, referindo-se à ação de remover vestimentas ou coberturas. Século XX - Expansão para o sentido figurado de expor, revelar ou despojar de algo.

Atualidade - Mantém o sentido literal em contextos específicos, mas é mais comum no sentido figurado de expor, desnudar ou revelar informações ou sentimentos.

Inglês: 'to strip', 'to bare', 'to reveal'. Espanhol: 'descamisar', 'desvestir', 'revelar'. O sentido literal de remover a camisa é compartilhado, mas o sentido figurado de expor ou revelar é mais comum em inglês e espanhol com verbos mais genéricos.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias ou teatrais que exploravam temas de desnudamento social ou pessoal, embora não seja um termo proeminente na literatura canônica.

Sentido literal: remover a camisa, despir-se. Exemplo: 'O soldado foi obrigado a descamisar.' (corpus_historico_linguistico.txt)

Sentido figurado: expor, revelar, despojar de algo. Exemplo: 'O escândalo descamisou a reputação do político.' (palavrasMeaningDB:id_descamisar)

O sentido figurado de expor ou revelar é o mais prevalente, especialmente em contextos de investigação, jornalismo ou análise psicológica.

Do latim vulgar *camisia*, que deu origem à palavra 'camisa'. O prefixo 'des-' indica negação ou remoção. Assim, 'descamisar' significa literalmente tirar a camisa ou a cobertura.

Registros iniciais em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso do sentido literal. (corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'descamisar' é formalmente reconhecida e dicionarizada. Seu uso é mais frequente no sentido figurado de expor ou revelar, especialmente em contextos que exigem clareza e despojamento de artifícios. É uma palavra que, embora não seja de uso diário para a maioria, possui um significado específico e útil na língua portuguesa.

descamisar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo