O que significa "descamisar" em inglês e espanhol?

"descamisar" significa "take off one's shirt" em inglês e "quitarse la camisa" em espanhol.

Como usar "descamisar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descamisar'.

descamisar

Inglês

take off one's shirt(verbo)

Flexões

takes off one's shirttook off one's shirttaking off one's shirt

Exemplos de uso

"He takes off his shirt to cool down."→ "Ele descamisa para se refrescar."

"He quickly takes off his shirt before getting into the shower."(Descrição de uma ação rotineira.)↗ Ação de se despir

"The heat was so intense that he needed to take off his shirt."(Situação de desconforto térmico.)↗ Necessidade de alívio

Palavras facilmente confundidas

remove shirtundressstrip shirt

Notas: A tradução mais comum e direta para a ação de tirar a camisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remove one's shirt·strip off one's shirt

remove one's shirt: Sinônimo direto e comum.strip off one's shirt: Implica uma remoção mais rápida ou forçada.

Antônimos

put on a shirt

Regência e colocações

take off (something)

He takes off his shirt.

Construção padrão de verbo frasal.

take off (reflexive)

He takes himself off his shirt.

Menos comum, mas gramaticalmente possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'take off one's shirt' corresponde diretamente ao verbo português 'descamisar'. É usado para descrever o ato de remover a camisa, seja por necessidade (calor, exercício) ou por conveniência. A estrutura é simples e direta, sem muitas variações de registro, a menos que se usem sinônimos mais específicos como 'strip off'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off one's shirt

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

quitarse la camisa(verbo)

Flexões

se quita la camisase quitó la camisaquitándose la camisa

Exemplos de uso

"Él se quita la camisa para refrescarse."→ "Ele descamisa para se refrescar."(Expressão idiomática para a ação de remover a camisa.)

"Él se quita la camisa rápidamente antes de entrar en la ducha."→ "He quickly takes off his shirt before getting into the shower."(Descrição de uma ação rotineira.)↗ Ação de se despir

"El calor era tan intenso que él necesitó quitarse la camisa."→ "The heat was so intense that he needed to take off his shirt."(Situação de desconforto térmico.)↗ Necessidade de alívio

Palavras facilmente confundidas

sacarse la camisadesnudarsequitarse la ropa

Notas: Tradução padrão para a ação de tirar a camisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacarse la camisa·retirarse la camisa

sacarse la camisa: Expressão em inglês equivalente.retirarse la camisa: Sinônimo em inglês, ligeiramente mais formal.

Antônimos

ponerse la camisa

Regência e colocações

quitarse (algo)

Él se quita la camisa.

Construção reflexiva padrão.

quitar (algo)

Él quita la camisa del maniquí.

Menos comum, refere-se a remover a camisa de algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'quitarse la camisa' é a tradução direta do verbo português 'descamisar'. Refere-se ao ato de remover a camisa, sendo comum em situações de calor, após exercício físico ou para se vestir/despir. O uso reflexivo ('se quitar') é predominante.