As reformas descaracterizam o prédio histórico.

Novas evidências descaracterizam a teoria anterior.

To intensify, increase, or further improve the quality, value, or extent of.

To maintain something in its original or existing state.

In English, 'disfigure' primarily refers to spoiling the appearance or shape of something, often physically. It can also be used metaphorically to mean spoiling the character or quality of something. The emphasis is on the negative alteration of form or appearance, making it ugly or less recognizable. It's less commonly used for abstract concepts compared to Portuguese, where 'descaracterizar' can more broadly apply to the loss of essence or purpose.

Alteration of the visual identity of a place.

Loss of original characteristics due to neglect.

Rendering something invalid or meaningless.

To diminish or destroy the value or quality of.

To spoil or destroy the structure, character, or spirit of.

In Spanish, 'desfigurar' is very close in meaning to the English 'disfigure', focusing on spoiling the shape or appearance of something, often to the point of ugliness or making it unrecognizable. It applies to physical objects and people, but also metaphorically to abstract things like plans or intentions. The core idea is a destructive alteration of form.

Alteración de la identidad visual de un lugar.

Pérdida de características originales debido al abandono.

Término en español que significa alterar la forma o figura de algo.

Término en portugués que describe la pérdida de identidad o características esenciales.

Dañar o arruinar la apariencia o calidad.

Tornam mais bonito, o oposto de estragar a aparência.

Embora 'disfigure' em inglês se concentre na alteração da aparência física ou forma, em português 'descaracterizar' pode abranger uma gama mais ampla de significados, incluindo a perda de identidade cultural, histórica ou a invalidação de um propósito. Ao traduzir 'disfigure' para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, que pode ser 'descaracterizar', 'desfigurar', 'alterar' ou 'estragar', dependendo da nuance.

Alteração da identidade visual de um local.

Perda de características originais devido ao abandono.

Termo em português que descreve a perda de identidade ou características essenciais.

Sinônimo em espanhol, com sentido similar de alterar a forma ou aparência.

Mudam, mas não necessariamente de forma negativa ou que destrua a identidade.

Fazem mudanças, que podem ser superficiais ou profundas.

Embora 'desfigurar' em espanhol se concentre na alteração da forma ou aparência, em português 'descaracterizar' pode ter um escopo mais amplo, incluindo a perda de identidade cultural ou a invalidação de um propósito. Ao traduzir 'desfigurar' para o português, é crucial considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, que pode ser 'descaracterizar', 'desfigurar', 'alterar' ou 'estragar', dependendo da nuance.

Sinônimo em inglês, foca na alteração da aparência ou forma.

Opuesto directo, define o cualifica algo.

Mantienen las características originales.

En español, 'desfigurar' se refiere principalmente a alterar la forma o figura de algo, haciéndolo irreconocible o feo. Se aplica tanto a la apariencia física (rostros, objetos) como a la estructura o esencia de algo (un plan, una obra). Al igual que en portugués, implica una alteración negativa que destruye la forma o identidad original. La connotación es fuertemente negativa, indicando daño o deterioro.

Sinónimo directo en portugués, con la misma idea de quitar la forma o identidad.

Sinónimo en inglés, enfoca en la alteración de la apariencia o forma.

Arruinar o dañar la apariencia o calidad de algo.

Conservam o estado ou as características.

Em português do Brasil, 'descaracterizar' é frequentemente usado para descrever a perda de identidade cultural, histórica ou arquitetônica de um lugar. Também pode ser aplicado a conceitos, ideias ou até mesmo a pessoas, quando suas características essenciais são alteradas de forma negativa, tornando-as irreconhecíveis ou sem propósito. A ênfase está na perda da essência ou da forma original.

Sinônimo direto em espanhol, com a mesma ideia de tirar a forma ou identidade.

Termo mais geral em português, indica mudança, mas não necessariamente perda de identidade.

Semelhante a 'alteram', indica uma mudança, mas pode ser superficial.