Os trabalhadores descarregam as caixas do caminhão.

The English verb 'unload' primarily refers to the physical act of removing cargo. For emotional release, 'unleash' or 'vent' are more common. For batteries, 'discharge' is the standard term. The nuances in Portuguese are captured by context, while English often uses distinct verbs.

Often used for batteries, emotions, or releasing something.

Specifically for removing cargo from a vehicle or vessel.

Informal, can imply unloading carelessly or disposing of something.

El verbo español 'descargar' es muy similar al portugués en su amplitud de significados. Se usa tanto para la acción física de quitar carga como para la liberación de emociones ('descargar la ira') o la pérdida de energía de aparatos ('la batería se descarga'). La RAE documenta estos usos de manera clara.

Principal verbo para remover carga, liberar tensão ou descarregar baterias.

Puede referirse a descargar mercancía, especialmente en puertos.

Para esvaziar un contenedor o recipiente.

Usado para baterias ou energia elétrica.

O verbo inglês 'unload' refere-se primariamente ao ato físico de remover carga. Para liberação emocional, 'unleash' ou 'vent' são mais comuns. Para baterias, 'discharge' é o termo padrão. As nuances em português são capturadas pelo contexto, enquanto o inglês frequentemente usa verbos distintos.

Usado para baterias, emoções ou liberação de algo.

Especificamente para remover carga de um veículo ou embarcação.

Informal, pode implicar descarregar sem cuidado ou descartar algo.

The Spanish verb 'descargar' is very similar to Portuguese in its range of meanings. It is used for the physical act of removing cargo, for releasing emotions ('descargar la ira'), and for devices losing power ('la batería se descarga'). The RAE clearly documents these uses.

Main verb for removing cargo, releasing tension, or discharging batteries.

Common for batteries and releasing pressure or emotions.

El verbo 'descargar' en español es muy similar al portugués en su amplitud de significados. Se usa tanto para la acción física de quitar carga como para la liberación de emociones ('descargar la ira') o la pérdida de energía de aparatos ('la batería se descarga'). La RAE documenta estos usos de manera clara.

O verbo 'descargar' em espanhol é muito similar ao português em sua amplitude de significados. Utiliza-se tanto para a ação física de tirar carga quanto para a liberação de emoções ('descargar la ira') ou a perda de energia de aparelhos ('la batería se descarga'). A RAE documenta esses usos de forma clara.

Verbo principal para remover carga, liberar tensão ou descarregar baterias.

Usado para carga ou conteúdo líquido/granulado.

Substantivo que se refere ao ato ou efeito de descarregar (emoções).

O verbo 'descarregar' em português do Brasil abrange diversas situações, desde a ação física de retirar carga de um meio de transporte até a liberação de emoções reprimidas ou a perda de energia de dispositivos eletrônicos. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Substantivo que se refere ao ato ou efeito de descarregar.