O caçador descarregou a espingarda no alvo.

Opposite action of putting cargo or ammunition.

The English verb 'unloaded' primarily refers to the removal of cargo or contents from a container, vehicle, or place. It can also mean to get rid of something burdensome, either physically or emotionally ('he unloaded his problems on me'). When referring to firearms, 'unloaded' specifically means that the ammunition has been removed, making it safe. The past tense 'unloaded' corresponds directly to the Portuguese 'descarregou' in both senses.

Action of firing or preparing to fire a weapon.

Often used for weapons or fulfilling a duty.

Acción opuesta de poner carga o munición.

El verbo inglés 'unloaded' se refiere principalmente a la eliminación de carga o contenido de un contenedor, vehículo o lugar. También puede significar deshacerse de algo que es una carga, ya sea física o emocionalmente ('he unloaded his problems on me'). Cuando se refiere a armas de fuego, 'unloaded' significa específicamente que la munición ha sido removida, haciéndola segura. El tiempo pasado 'unloaded' corresponde directamente al 'descarregou' en portugués en ambos sentidos.

Acción de retirar la carga de un vehículo.

Acción de disparar o preparar para disparar un arma.

A menudo se usa para armas o para cumplir un deber.

Ação oposta de colocar carga ou munição.

O verbo inglês 'unloaded' refere-se primariamente à remoção de carga ou conteúdo de um recipiente, veículo ou local. Também pode significar livrar-se de algo que é um fardo, física ou emocionalmente ('he unloaded his problems on me'). Ao se referir a armas de fogo, 'unloaded' significa especificamente que a munição foi removida, tornando-a segura. O passado 'unloaded' corresponde diretamente ao 'descarregou' em português em ambos os sentidos.

Ação de retirar a carga de um veículo.

Ação de disparar ou preparar para disparar uma arma.

Frequentemente usado para armas ou para cumprir um dever.

The Spanish verb 'descargar' has meanings similar to Portuguese, encompassing the removal of cargo and the act of firing a weapon. The form 'descargó' is the third-person singular of the simple past tense. As in Portuguese, it can be used figuratively to express relief from a burden or emotional release. The distinction between uses is made by context.

El verbo 'descargar' en español tiene dos acepciones principales: la de quitar la carga de algo (un vehículo, un contenedor) y la de disparar un arma de fuego. La forma 'descargó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. En un sentido figurado, también puede usarse para expresar la liberación de tensiones o emociones ('descargó su ira'). El contexto es clave para determinar el significado.

Puede referirse a enviar o deshacerse de algo.

O verbo espanhol 'descargar' possui significados semelhantes ao português, abrangendo a remoção de carga e o ato de disparar uma arma. A forma 'descargó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para expressar alívio de um peso ou desabafo emocional. A distinção entre os usos é feita pelo contexto.

Refere-se à retirada de passageiros ou carga de um meio de transporte.

El verbo 'descargar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: la de quitar la carga de algo (un vehículo, un contenedor) y la de disparar un arma de fuego. La forma 'descargó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. En un sentido figurado, también puede usarse para expresar la liberación de tensiones o emociones ('descargó su ira'). El contexto es clave para determinar el significado.

O verbo 'descarregar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de remover carga de um veículo ou local quanto o ato de disparar uma arma de fogo. O contexto geralmente deixa clara qual das acepções está sendo utilizada. Em situações informais, pode também significar aliviar-se de um peso ou preocupação, embora essa nuance seja menos comum para a forma 'descarregou'.

Século XIV - Deriva do latim 'descarricare', que significa 'descarregar um veículo', composto por 'des-' (inversão de ação) e 'carricare' (carregar um carro).

Séculos XV-XVI - A palavra 'descarregar' e suas conjugações, como 'descarregou', entram no vocabulário português, inicialmente ligadas ao ato físico de retirar carga de navios, carroças ou animais.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para o descarregamento de armas de fogo ('descarregou a espingarda') e, metaforicamente, para a liberação de emoções ou tensões ('descarregou sua raiva').

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos físico e metafórico, com 'descarregou' sendo uma forma comum de descrever a conclusão de uma ação de descarga ou a liberação de sentimentos. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'unloaded' (literalmente descarregado de carga) ou 'discharged' (descarregado de uma arma, ou liberado de uma obrigação/sentimento). Espanhol: 'descargó' (literalmente descarregou, tanto de carga quanto de emoções ou armas). Francês: 'déchargea' (semelhante ao espanhol, com os mesmos usos).

Aparece em relatos de viagens e crônicas descrevendo o trabalho nos portos e o transporte de mercadorias.

Utilizada em literatura e cinema para descrever cenas de ação (descarregar uma arma) ou momentos de catarse emocional.

Sentido literal de retirar carga de meios de transporte.

Expansão para descarregar armas de fogo e, metaforicamente, para a liberação de emoções ou tensões.

Manutenção dos sentidos físico e metafórico, com 'descarregou' sendo uma forma verbal comum para descrever a conclusão de uma ação de descarga ou a liberação de sentimentos.

Do latim 'descarricare', significando 'descarregar um veículo', formado por 'des-' (inversão) e 'carricare' (carregar um carro).

Registros em documentos de navegação e comércio, descrevendo o ato de descarregar mercadorias em portos.

A palavra 'descarregou' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em seu sentido literal (descarregar um caminhão, um navio) e figurado (descarregou a frustração, descarregou a raiva). É uma palavra comum em conversas cotidianas, notícias e textos literários, mantendo sua relevância sem grandes ressignificações recentes.

descarregou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo