Espero que eles descartem o lixo orgânico na composteira.

É importante que os jurados não descartem nenhuma evidência.

To think about something carefully, especially before making a decision.

To agree to receive or undertake something.

The English verb 'discard' primarily means to get rid of something as no longer useful or desirable. It can apply to physical objects as well as abstract concepts like ideas or plans. The imperative form 'discard' (used here as the base for 'descartem') is a direct command. In Portuguese, 'descartem' covers both the physical act and the figurative meaning of dismissing or disregarding, similar to 'reject' or 'dismiss' in English, but 'discard' is the most direct translation.

Meaning of not considering or dismissing.

Common term for disposing of unwanted items.

More formal way to talk about throwing something away.

Used when dismissing an idea or proposal.

La forma 'descarten' corresponde al imperativo o subjuntivo de tercera persona del plural del verbo 'descartar'. En español, 'descartar' se usa tanto para desechar objetos físicos como para rechazar o no tener en cuenta ideas, planes o personas. Es un término muy directo y común en el uso cotidiano.

Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente antes de tomar uma decisão.

O verbo inglês 'discard' significa primariamente livrar-se de algo por não ser mais útil ou desejável. Pode aplicar-se a objetos físicos, bem como a conceitos abstratos como ideias ou planos. A forma imperativa 'discard' (usada aqui como base para 'descartem') é um comando direto. Em português, 'descartem' abrange tanto o ato físico quanto o significado figurativo de desconsiderar ou ignorar, semelhante a 'reject' ou 'dismiss' em inglês, mas 'discard' é a tradução mais direta.

Termo comum para se desfazer de itens indesejados.

Forma mais formal de falar sobre jogar algo fora.

A forma 'descarten' é a conjugação na terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'descartar'. No Brasil, o uso é comum tanto para se referir ao ato físico de jogar algo fora quanto para a ideia de desconsiderar ou ignorar algo ou alguém. O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos, enquanto o subjuntivo é usado em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc.

A forma 'descartem' é a conjugação na terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'descartar'. No Brasil, o uso é comum tanto para se referir ao ato físico de jogar algo fora quanto para a ideia de desconsiderar ou ignorar algo ou alguém. O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos, enquanto o subjuntivo é usado em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc.

Referindo-se a objetos físicos sem valor.

No sentido de não considerar ou dar atenção.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'descartar', que por sua vez tem origem no italiano 'scartare' (rejeitar, separar) ou no espanhol 'descartar'. A forma 'descartem' surge como conjugação verbal.

Séculos XVI-XIX — Uso em contextos de descarte físico, rejeição de ideias ou pessoas. Século XX — Expansão para contextos mais abstratos como descarte de responsabilidades, sentimentos ou informações. A forma 'descartem' é comum em ordens ou sugestões.

Século XXI — A forma 'descartem' é amplamente utilizada em instruções, pedidos e ordens, tanto em contextos formais quanto informais, refletindo a natureza direta da comunicação moderna.

Inglês: 'discard' (imperativo plural 'discard'). Espanhol: 'descarten' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo de 'descartar'). Francês: 'rejetez' (imperativo plural de 'rejeter').

Aparece em letras de música e obras literárias que abordam temas de rejeição, abandono ou simplificação.

Frequente em discursos sobre minimalismo, sustentabilidade ('descartem o plástico') e em instruções de uso de produtos.

Principalmente associado ao ato físico de jogar algo fora, rejeitar ou desconsiderar.

Ampliação para o descarte de elementos abstratos como ideias, sentimentos, responsabilidades ou informações. → ver detalhes

Deriva do verbo 'descartar', com provável influência do italiano 'scartare' (rejeitar, separar) ou do espanhol 'descartar'. A forma 'descartem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o verbo 'descartar' já em uso.

A palavra 'descartem' mantém sua relevância como uma forma verbal direta e funcional, usada em uma vasta gama de contextos, desde instruções técnicas e ambientais até conselhos pessoais e ordens. Sua presença é marcada pela clareza e pela ação que evoca.

A forma 'descartem' é comum em fóruns online, redes sociais e em instruções de aplicativos, muitas vezes em tom imperativo ou de conselho direto.

Pode aparecer em memes ou posts virais relacionados a conselhos rápidos, decisões ou ações a serem tomadas.

descartem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo