O que significa "descartem" em inglês e espanhol?

"descartem" significa "discard" em inglês e "descarten" em espanhol.

Como usar "descartem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descartar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

descartem

Inglês

discard(verb)

Flexões

discardsdiscardeddiscarding

Exemplos de uso

"I hope they discard the organic waste in the composter."→ "Espero que eles descartem o lixo orgânico na composteira."

"It is important that they do not discard any evidence."→ "É importante que eles não descartem nenhuma evidência."

"Discard all packaging materials after assembly."→ "Descartem todos os materiais de embalagem após a montagem."(Instruction to get rid of something.)↗ Descartar material de embalagem

"They decided to discard the old furniture."→ "Eles decidiram descartar os móveis antigos."(Action of throwing away.)↗ Descartar móveis antigos

"Do not discard this possibility lightly."→ "Não descartem esta possibilidade levianamente."(Meaning of not considering or dismissing.)↗ Discard definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

dischargedisregarddispose

Notas: A forma 'discard' pode ser usada tanto para o sentido de jogar fora quanto para o de desconsiderar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw away·get rid of·dispose of·reject

throw away: Termo comum para se desfazer de itens indesejados.get rid of: Expressão geral para remover algo.dispose of: Forma mais formal de falar sobre jogar algo fora.reject: Usado ao rejeitar uma ideia ou proposta.

Antônimos

keep·consider·accept

Regência e colocações

discard something

Discard the broken parts.

Objeto direto é comum.

discard an idea/plan

We had to discard the original plan.

Usado para substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discard' significa primariamente livrar-se de algo por não ser mais útil ou desejável. Pode aplicar-se a objetos físicos, bem como a conceitos abstratos como ideias ou planos. A forma imperativa 'discard' (usada aqui como base para 'descartem') é um comando direto. Em português, 'descartem' abrange tanto o ato físico quanto o significado figurativo de desconsiderar ou ignorar, semelhante a 'reject' ou 'dismiss' em inglês, mas 'discard' é a tradução mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard

Presentediscard / discards

Passadodiscarded

Particípiodiscarded

Gerúndiodiscarding

Espanhol

descarten(verbo)

Flexões

descartar

Exemplos de uso

"Espero que ellos descarten los residuos orgánicos en el compostador."→ "Espero que eles descartem o lixo orgânico na composteira."(Refere-se ao ato de jogar algo fora.)

"Es importante que no descarten ninguna evidencia."→ "É importante que eles não descartem nenhuma evidência."(Refere-se ao ato de não considerar ou excluir algo.)

"Descarten todo el material de embalaje."→ "Descartem todo o material de embalagem."(Instrução para se livrar de algo.)↗ Descartar material de embalagem

"Espero que los jueces no descarten las sugerencias de los participantes."→ "Espero que os juízes não descartem as sugestões dos participantes."(Significado de não levar em conta.)↗ Não descartar sugestões

"Do not discard this possibility lightly."→ "Não descartem esta possibilidade levianamente."(Meaning of not considering or dismissing.)↗ Discard definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

descartedescartardescartado

Notas: A forma 'descarten' é a conjugação do verbo 'descartar' na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirar·eliminar·ignorar·reject

tirar: No sentido de remover ou eliminar.eliminar: Remover ou suprimir algo.ignorar: Não dar atenção a algo ou alguém.reject: Used when dismissing an idea or proposal.

Antônimos

guardar·considerar·accept

Regência e colocações

descartar algo

Descarten estos papeles viejos.

Regência direta com objeto direto.

descartar una idea

No descarten esa posibilidad.

Usado para conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'descarten' é a conjugação na terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'descartar'. No Brasil, o uso é comum tanto para se referir ao ato físico de jogar algo fora quanto para a ideia de desconsiderar ou ignorar algo ou alguém. O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos, enquanto o subjuntivo é usado em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc.

Conjugação verbal

Presenteyo descarte, tú descartes, él/ella/usted descarta, nosotros/nosotras descartemos, vosotros/vosotras descartéis, ellos/ellas/ustedes descartan

Pretéritoyo descarté, tú descartaste, él/ella/usted descartó, nosotros/nosotras descartamos, vosotros/vosotras descartasteis, ellos/ellas/ustedes descartaron

Particípiodescartado

descartem

EN: discard · ES: descarten