Preciso descascar as batatas antes de cozinhá-las.

O vento forte descascou a tinta da parede.

The English verb 'peel' is primarily associated with removing the outer skin or rind of fruits, vegetables, or other items. It can also be used figuratively, similar to 'descascar', to mean removing layers or uncovering something. The nuance of 'strip' often implies a more forceful removal of an outer layer, like bark from a tree. 'Skin' is a very close synonym, often interchangeable with 'peel' for food items.

Figurative use, to investigate or analyze

Often used for removing bark or outer layers forcefully.

Similar to peel, especially for fruits and vegetables.

Less common, but can mean to strip or peel off.

Aplicar una capa protectora o decorativa.

El verbo inglés 'peel' se traduce principalmente como 'pelar' en español, especialmente en contextos culinarios. Se refiere a la acción de quitar la piel o cáscara de frutas y verduras. Al igual que en inglés y portugués, 'peel' también tiene un uso figurado para indicar la remoción de capas o la investigación de un tema complejo. Los sinónimos como 'desnudar' o 'despojar' pueden usarse en contextos más específicos o enfáticos.

Equivalente directo en español para quitar la piel.

O verbo inglês 'peel' é primariamente associado à remoção da pele ou casca externa de frutas, vegetais ou outros itens. Também pode ser usado figurativamente, de forma semelhante a 'descascar', para significar a remoção de camadas ou a descoberta de algo. A nuance de 'strip' frequentemente implica uma remoção mais forçada de uma camada externa, como a casca de uma árvore. 'Skin' é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'peel' para itens alimentares.

Uso figurado, para investigar ou analisar.

Termo mais comum e direto para alimentos.

Usado em sentido figurado para remover coberturas ou camadas.

To apply a protective or decorative layer.

The Spanish verb 'pelar' is the direct equivalent of 'descascar' and 'peel' in culinary contexts. It refers to the action of removing the skin or rind of fruits and vegetables. Similar to English and Portuguese, 'pelar' also has a figurative use to indicate the removal of layers or the investigation of a complex topic. Synonyms like 'desnudar' or 'despojar' can be used in more specific or emphatic contexts.

Note in English: Figurative use, to investigate or unveil

Direct equivalent in Spanish for removing skin.

El verbo 'pelar' en español es el equivalente directo de 'descascar' y 'peel' en contextos culinarios. Se refiere a la acción de quitar la piel o cáscara de frutas, verduras, etc. Al igual que en portugués e inglés, también se utiliza en sentido figurado para referirse a la acción de desvelar, investigar o quitar capas de algo, como en 'pelar un misterio'. La nuance de 'desnudar' o 'despojar' puede implicar una remoción más completa o enfática de una cubierta.

Sinónimo directo y común para alimentos.

Usado en sentido figurado para quitar capas o cubiertas.

Remover algo que cubre o protege, a menudo de forma más enfática.

O verbo espanhol 'pelar' é o equivalente direto de 'descascar' e 'peel' em contextos culinários. Refere-se à ação de tirar a pele ou casca de frutas, vegetais, etc. Assim como em português e inglês, também é usado em sentido figurado para se referir à ação de desvendar, investigar ou tirar camadas de algo, como em 'pelar un misterio'. As nuances de 'desnudar' ou 'despojar' podem implicar uma remoção mais completa ou enfática de uma cobertura.

Sentido figurado, para investigar ou desvelar.

Termo mais comum em português do Brasil para alimentos.

Uso figurado, para investigar o desvelar.

O verbo 'descascar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos culinários, referindo-se à remoção da casca de frutas, legumes e outros alimentos. Também pode ser usado em um sentido mais amplo para remover qualquer tipo de cobertura externa, como a casca de uma árvore ou, figurativamente, para expor algo oculto. A nuance de 'despir' é mais comum em contextos figurados, indicando a remoção de camadas protetoras ou de vestimentas.

Expressão mais literal e comum para frutas e vegetais.

Usado em sentido figurado para remover coberturas ou proteções.

Remover a 'camisa' ou cobertura externa, especialmente de vegetais ou troncos.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'des-' (separação) + 'cortex, corticis' (casca). A forma 'descascar' surge no português arcaico, consolidando-se com a expansão marítima e a necessidade de processamento de alimentos e materiais.

Séculos XVI-XIX — Uso literal predominante em contextos agrícolas, culinários e artesanais. Século XX — Expansão para usos figurados, como 'descascar um abacaxi' (resolver um problema difícil).

Atualidade — Mantém o sentido literal em culinária e botânica, mas o sentido figurado de resolver problemas complexos é amplamente utilizado na linguagem coloquial e profissional.

Inglês: 'To peel' (literal), 'to tackle a problem', 'to deal with a tough nut to crack' (figurado). Espanhol: 'Pelar' (literal), 'resolver un lío', 'afrontar un problema difícil' (figurado). O conceito de remover uma camada externa para acessar o interior é universal, mas as metáforas idiomáticas para resolver problemas variam.

A expressão 'descascar um abacaxi' ganha popularidade na literatura e no rádio, tornando-se parte do vocabulário cotidiano para descrever situações desafiadoras.

Sentido primariamente literal: remover a casca de frutas, vegetais, árvores, etc.

Desenvolvimento de sentido figurado: 'descascar um abacaxi' passa a significar enfrentar e resolver um problema complicado ou uma tarefa árdua. Esta expressão se torna um idiomático comum no português brasileiro.

Formado a partir do prefixo latino 'des-' (indica separação, remoção) e do substantivo latino 'cortex, corticis', que significa 'casca', 'revestimento externo'.

Registros em textos de navegação e crônicas da época que descrevem o processamento de alimentos e materiais coloniais, como frutas e madeiras. O termo 'descascar' aparece em glossários e dicionários incipientes do português.

A palavra 'descascar' mantém sua dupla funcionalidade: o sentido literal é essencial em áreas como gastronomia e agricultura, enquanto o sentido figurado, especialmente 'descascar um abacaxi', continua sendo uma expressão idiomática vibrante e amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a resolução de desafios.

descascá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo