O que significa "descascá" em inglês e espanhol?

"descascá" significa "peel" em inglês e "pelar" em espanhol.

Como usar "descascá" em uma frase?

Retirar a casca ou pele de algo. Remover a cobertura externa.

descascá

Inglês

peel(verb)

Flexões

peeledpeelingpeels

Exemplos de uso

"You need to peel the potatoes before boiling them."→ "Você precisa descascar as batatas antes de cozinhá-las."

"You need to peel the apples before making the pie."→ "Você precisa descascar as maçãs antes de fazer a torta."(Instrução culinária)↗ Peel apples

"The gardener carefully peeled the bark from the young tree."→ "O jardineiro cuidadosamente removeu a casca do jovem tronco."(Prática hortícola)↗ Peel bark

"Let's peel back the layers of this complex issue."→ "Vamos descascar as camadas desta questão complexa."(Uso figurado, para investigar ou analisar.)↗ Peel back layers

Palavras facilmente confundidas

stripskinpareuncoverreveal

Notas: Principal tradução para remover a casca de frutas, vegetais e outros alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strip·skin·pare

strip: Termo mais comum e direto para alimentos.skin: Usado em sentido figurado para remover coberturas ou camadas.pare: Expressão mais descritiva.

Antônimos

coat·cover

Regência e colocações

peel something

Please peel the oranges.

Objeto direto.

peel something off

He peeled the sticker off the wall.

Indica remoção de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'peel' é primariamente associado à remoção da pele ou casca externa de frutas, vegetais ou outros itens. Também pode ser usado figurativamente, de forma semelhante a 'descascar', para significar a remoção de camadas ou a descoberta de algo. A nuance de 'strip' frequentemente implica uma remoção mais forçada de uma camada externa, como a casca de uma árvore. 'Skin' é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'peel' para itens alimentares.

Conjugação verbal

Infinitivoto peel

Presentepeel, peels

Passadopeeled

Particípiopeeled

Gerúndiopeeling

Espanhol

pelar(verbo)

Flexões

peladopelandopela

Exemplos de uso

"Necesitas pelar las patatas antes de hervirlas."→ "Você precisa descascar as batatas antes de cozinhá-las."(Tradução direta para remover a casca de frutas e vegetais.)

"Hay que pelar las patatas antes de freírlas."→ "É preciso descascar as batatas antes de fritá-las."(Instrução culinária)↗ Pelar patatas

"El leñador procedió a pelar la corteza del árbol."→ "O lenhador procedeu a descascar a casca da árvore."(Descrição de atividade)↗ Pelar corteza

"Intentó pelar el misterio detrás de la desaparición."→ "Ele tentou desvendar o mistério por trás do desaparecimento."(Sentido figurado, para investigar ou desvelar.)↗ Pelar un misterio

Palavras facilmente confundidas

quitar la pieldescamardesnudardespojar

Notas: Termo mais comum para descascar alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar la piel·desnudar·despojar

quitar la piel: Termo mais comum em português do Brasil para alimentos.desnudar: Usado em sentido figurado para remover coberturas ou camadas.despojar: Expressão mais descritiva.

Antônimos

cubrir·revestir

Regência e colocações

pelar algo

Voy a pelar las naranjas.

Regência direta com objeto.

pelar algo de algo

Le peló la piel al pollo.

Indica a remoção de uma parte de um todo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pelar' é o equivalente direto de 'descascar' e 'peel' em contextos culinários. Refere-se à ação de tirar a pele ou casca de frutas, vegetais, etc. Assim como em português e inglês, também é usado em sentido figurado para se referir à ação de desvendar, investigar ou tirar camadas de algo, como em 'pelar un misterio'. As nuances de 'desnudar' ou 'despojar' podem implicar uma remoção mais completa ou enfática de uma cobertura.