Pele, Etc:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

E também fascinante depois que parava de descascar as batatas e cenouras.

Vamos descascar e voltar à caiação", afirma o superintendente do Iphan.

The English verb 'peel' primarily refers to the act of removing the outer layer or skin from fruits, vegetables, or other objects. It can also be used figuratively to mean revealing or uncovering something, similar to the Portuguese 'descascar'. In some contexts, 'peel' can also describe the shedding of skin due to sunburn or other causes. The figurative use often implies a gradual revelation or removal of superficial layers to expose what lies beneath.

Often implies removing a layer completely, like paint or wallpaper.

Specifically refers to removing the skin, especially from fruits or vegetables.

Figurative, meaning to reveal something hidden.

Antónimo en español para 'quitar una capa'.

The English verb 'peel' translates to 'pelar' in Spanish. This Spanish verb, like its English and Portuguese counterparts, is used for removing the skin or rind from fruits and vegetables. It also carries figurative meanings, such as 'pelar la verdad' (to uncover the truth), indicating a process of revealing what is hidden. The core idea is the removal of an outer layer.

Sinónimo en español, descripción literal de la acción.

Sinónimo en español, puede implicar quitar una capa externa.

Sinónimo en español, sentido figurado de exponer algo oculto.

Antônimo em inglês para 'remover uma camada'.

O verbo 'peel' em inglês é o equivalente mais direto de 'descascar' em português, especialmente no contexto culinário. Ele descreve a ação de remover a casca ou a camada externa de algo. Assim como em português, 'peel' também pode ser usado figurativamente para indicar a revelação de algo que estava escondido, como em 'peel back the layers'. A nuance principal é a remoção de uma cobertura para expor o que está por baixo.

Sinônimo em inglês, frequentemente implica remover uma camada completamente.

Sinônimo em inglês, refere-se especificamente a remover a pele de frutas ou vegetais.

Sinônimo em inglês, com sentido figurado de revelar algo oculto.

The Spanish verb 'pelar' corresponds to 'peel' in English and 'descascar' in Portuguese. It is commonly used for removing the skin or rind from food items. Figuratively, 'pelar' can mean to uncover or reveal something, similar to its counterparts in other languages. The action implies stripping away an outer layer.

English synonym, often implies removing a layer completely.

El verbo 'pelar' en español se utiliza principalmente para quitar la piel o cáscara de frutas, verduras y otros objetos. Al igual que en portugués, también tiene usos figurados, como 'pelar la verdad' o 'pelar las capas de un problema', que implican revelar o exponer algo que estaba oculto. La connotación de 'pelar' es generalmente la de una acción de separación o remoción de una capa externa, ya sea literal o metafóricamente.

Uso figurado, para revelar información oculta

Puede implicar quitar una capa externa, similar a 'peel off'.

Antônimo em português para 'quitar uma camada'.

O verbo 'pelar' em espanhol é o equivalente direto de 'descascar' em português e 'peel' em inglês, especialmente no contexto de remover a casca de frutas e vegetais. Ele também possui um sentido figurado, análogo ao português, para indicar a revelação de algo oculto ou a remoção de camadas superficiais. A ação de 'pelar' implica a separação de uma camada externa.

Equivalente em português do Brasil para 'pelar'.

Figurativo, para revelar información oculta

O verbo 'descascar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à remoção da casca de frutas, legumes e outros alimentos, quanto em sentidos figurados. No contexto culinário, é uma ação fundamental. Figurativamente, pode indicar a revelação de algo oculto, a exposição de uma verdade ou a remoção de camadas superficiais para chegar ao essencial. A nuance de 'descascar' pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação de separação ou revelação.

Deriva do latim vulgar 'descorticare', que significa 'remover a casca', formado por 'de-' (separação) e 'cortex, corticis' (casca, córtex).

A palavra 'descascar' já estava presente no português arcaico, mantendo seu sentido literal de retirar a casca de frutas, vegetais ou árvores.

Ao longo dos séculos, o sentido literal se expandiu para abranger a remoção de camadas externas em geral, incluindo a pele, e figurativamente, a revelação ou exposição de algo.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo amplamente utilizada na culinária, agricultura e em expressões idiomáticas. O contexto RAG identifica 'descascar' como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to peel' (frutas, vegetais), 'to skin' (animais, frutas), 'to strip' (camadas). Espanhol: 'pelar' (frutas, vegetais), 'descortezar' (árvores), 'desnudar' (sentido figurado).

Sentido literal: retirar a casca de frutas, vegetais, árvores.

Ampliação para remover camadas externas (pele) e sentido figurado de expor, revelar.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso dicionarizado e formal.

Do latim vulgar 'descorticare', composto por 'de-' (separação) e 'cortex, corticis' (casca, córtex).

A palavra 'descascar' mantém sua relevância prática na culinária e agricultura, além de sua força em expressões idiomáticas que denotam ação de remover, revelar ou resolver. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) indica seu uso consolidado na norma culta.

descascar

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo