É preciso descascar as batatas antes de fritar.

A investigação descascou a rede de corrupção.

To put something on or spread it onto a surface.

The English verb 'peel' primarily refers to the literal act of removing the outer skin or rind of fruits, vegetables, or other items. It can also be used figuratively to describe the removal of layers, such as paint peeling from a surface, or metaphorically to reveal something hidden. As a noun, 'peel' can refer to the rind itself, or in older usage, a burst of laughter.

Describing deterioration or removal of a surface layer

Often implies removing a layer completely, like paint or wallpaper.

Specifically refers to removing the outer covering of fruits or vegetables.

Used in cosmetics for removing dead skin cells.

Poner o extender algo sobre una superficie.

El verbo 'peel' en inglés se traduce comúnmente como 'pelar' en español, refiriéndose a la acción literal de quitar la piel o cáscara de alimentos. También se usa para describir el desprendimiento de capas (pintura, etc.) y tiene usos figurados. Como sustantivo, 'peel' puede referirse a la cáscara misma o, en un uso más antiguo, a una carcajada.

Descripción de deterioro o remoción de una capa superficial

A menudo implica quitar una capa por completo, como pintura o papel tapiz.

Se refiere específicamente a quitar la cubierta exterior de frutas o verduras.

Usado en contextos médicos o de cuidado de la piel.

Colocar ou espalhar algo sobre uma superfície.

O verbo 'peel' em inglês é usado principalmente para o ato literal de remover a pele ou casca de frutas, vegetais ou outros itens. Também pode ser usado figurativamente para descrever a remoção de camadas, como tinta descascando de uma superfície, ou metaforicamente para revelar algo oculto. O contexto geralmente esclarece se a ação é literal ou figurada.

Descrição de deterioração ou remoção de uma camada superficial

Remover completamente uma camada, como tinta ou papel de parede.

Refere-se especificamente à remoção da cobertura externa de frutas ou vegetais.

The Spanish verb 'pelar' translates to 'peel' in English, commonly used for removing the skin of fruits and vegetables. It also describes the flaking off of paint or other surface layers. Figurative uses exist, similar to 'peel' in English, referring to revealing or exposing something.

Description of deterioration or removal of a surface layer

Sentido figurado: ser enganado ou roubado

The most common English equivalent for removing the skin of fruits/vegetables.

Implies removing a layer completely, like paint or wallpaper.

Quitar algo a alguien, especialmente posesiones.

El verbo 'pelar' en español tiene un uso literal muy extendido, refiriéndose a quitar la piel o cáscara de frutas, verduras, o animales. También se usa para describir el desprendimiento de capas (pintura, piel) y tiene varios usos figurados, como 'pelarse de risa' (reírse mucho) o 'pelar a alguien' (engañar o robar). La riqueza de sus acepciones lo hace un verbo muy versátil.

Expresión literal para remover la cubierta externa.

En sentido figurado, puede implicar revelar o exponer algo.

Aplicar uma nova camada externa, o oposto de remover a existente.

O verbo 'pelar' em espanhol é usado comumente para a ação literal de quitar a pele ou casca de alimentos. Também se usa para descrever o desprendimento de camadas (pintura, etc.) e tem usos figurados. A tradução para o português 'descascar' é a mais direta para o sentido literal.

Expressão comum para o ato literal de remover a cobertura externa.

Remover cobertura ou ornamento, sentido mais formal ou figurado.

The English verb 'peel' primarily refers to the literal act of removing the outer skin or rind of fruits, vegetables, or other items. It can also be used figuratively to describe the removal of layers, such as paint peeling from a surface, or metaphorically to reveal something hidden. The context usually clarifies whether the action is literal or figurative.

El verbo 'pelar' en español se usa comúnmente para la acción literal de quitar la piel o cáscara de frutas, verduras, o para remover capas como pintura. También tiene usos figurados, como 'pelar la pava' (estar de novios sin formalizar) o 'pelar la cebolla' (revelar algo oculto). La connotación puede variar según la región hispanohablante.

O verbo 'descascar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, relacionado à culinária e preparo de alimentos, quanto em sentidos figurados. No sentido figurado, pode indicar a revelação de algo oculto, a exposição de uma verdade ou a superação de dificuldades ao longo do tempo. A escolha entre os sinônimos e antônimos pode depender do registro e da intenção comunicativa.

Século XVI - Derivação do verbo 'descascar', que por sua vez vem do latim 'descorticare' (tirar a casca). A forma 'descascara' surge como uma flexão verbal, indicando a ação de remover a casca.

Séculos XVI-XIX - Uso literal para descrever a ação de retirar cascas de frutas, vegetais ou árvores. Século XX - Expansão para sentidos figurados, como 'revelar' ou 'expor' algo oculto. Atualidade - Mantém o sentido literal e figurado, com forte presença na culinária e em expressões idiomáticas.

Inglês: 'peel' (literalmente remover a casca), 'uncover' ou 'reveal' (sentido figurado). Espanhol: 'pelar' (literalmente remover a casca), 'descubrir' ou 'revelar' (sentido figurado). Francês: 'éplucher' (literal), 'dévoiler' ou 'révéler' (figurado).

A palavra 'descascara' é onipresente em livros de receitas, programas de culinária e conversas sobre preparo de alimentos, sendo fundamental para a descrição de técnicas básicas. (Referência: Dicionário de Usos do Português)

Utilizada em obras literárias para descrever ações concretas ou metaforicamente para expor verdades ocultas ou a essência de personagens e situações.

Sentido primário e literal: remover a casca de algo. Ex: 'Ele descascara a laranja'.

Desenvolvimento de sentidos figurados: 'revelar', 'expor', 'tirar o disfarce'. Ex: 'A investigação descascara um esquema de corrupção'.

Mantém os sentidos literal e figurado. A forma 'descascara' é comum em receitas culinárias e em expressões que indicam a revelação de algo. Ex: 'A verdade descascara com o tempo'.

Deriva do latim 'descorticare', composto por 'de-' (separação, remoção) e 'cortex, corticis' (casca, crosta).

Forma verbal 'descascar' surge como ação de retirar a casca. 'Descascara' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época que utilizam o verbo 'descascar' e suas conjugações, incluindo 'descascara', em seu sentido literal. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'descascara' mantém sua relevância tanto no uso cotidiano, especialmente na culinária, quanto em contextos mais formais e figurados. Sua simplicidade e clareza a tornam uma ferramenta linguística eficaz para descrever tanto ações físicas quanto processos de revelação e exposição. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

descascara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso