Ele estava descerrando a cortina para ver o que acontecia lá fora.

O marinheiro estava descerrando os nós da corda com habilidade.

To put or keep something in a place where it cannot be seen or found.

To place something over or on top of something else.

In English, 'unveiling' can function both as a gerund (the act of unveiling) and a noun (the event of unveiling). It often implies a formal or significant reveal, especially in contexts like product launches, art exhibitions, or the dedication of monuments. The term suggests removing a covering to expose something for the first time.

Used as a noun referring to the act of revealing a new product.

Gerund form indicating the ongoing action of revealing.

To show or offer something for others to see or consider.

En español, 'unveiling' se traduce a menudo como 'desvelamiento' o 'revelación' cuando se usa como sustantivo, refiriéndose al acto de hacer algo conocido o visible. El gerundio 'unveiling' se corresponde con 'descorriendo' o 'revelando'. La elección de la palabra en español dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción de descubrir o hacer público.

Nota sobre o uso de 'desvelamiento' como substantivo.

Ato de ocultar; o estado do que está oculto.

O termo 'unveiling' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se frequentemente a um evento formal onde algo é revelado pela primeira vez, como uma obra de arte, um monumento ou um produto. O gerúndio 'unveiling' descreve a ação em progresso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'descerrando', 'revelando' ou 'apresentando'.

Nota sobre o uso de 'unveiling' como substantivo.

Ato ou efeito de revelar; o que se revela.

Ato de tornar público algo que era secreto.

Pulling something towards oneself or backwards (opposite action).

The Spanish gerund 'descorriendo' is often translated into English as 'drawing back' or 'opening' when referring to curtains or similar coverings. While 'unveiling' or 'revealing' can be used figuratively, the primary literal meaning of 'descorrer' in this context relates to the physical act of moving a curtain aside.

Pulling something towards oneself or backwards.

Moviendo algo de un lugar a otro (en el contexto de cortinas).

Acción de poner algo encima para ocultar.

El gerundio 'descorriendo' en español se utiliza principalmente para la acción de apartar cortinas, persianas u otros elementos que cubren una abertura. También puede emplearse en sentido figurado para indicar la acción de revelar o hacer algo conocido. La connotación es de un movimiento que permite ver lo que estaba oculto.

O verbo espanhol 'descorrer' tem um uso específico para mover cortinas ou persianas, abrindo-as. O gerúndio 'descorriendo' descreve essa ação em andamento. Embora possa ser usado figurativamente para 'revelar' ou 'desvendar', seu sentido mais literal está ligado à ação de abrir algo que estava fechado por uma cobertura móvel.

Nota sobre o uso de 'descorrer' para cortinas.

Putting or keeping something out of sight.

The English equivalent 'unveiling' often carries a sense of ceremony or a significant reveal, particularly when referring to physical objects like statues or artworks. 'Revealing' is more general and can apply to information, secrets, or truths. The gerund form emphasizes the ongoing nature of the action, suggesting a process rather than a single event.

Used for revealing something significant, often ceremonially.

Figurative use for revealing hidden information.

The act of removing a veil or covering; revealing.

Making something known that was previously secret or hidden.

Acción de poner algo encima de otra cosa para ocultarla o protegerla.

En español, 'descorrer' se asocia a menudo con el acto de mover algo que cubre o cierra, como cortinas o velos. El gerundio 'descorriendo' indica un proceso en curso. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso literal (descorrer una cortina) o figurado (descorrer el velo de la verdad), implicando la revelación de algo oculto o desconocido.

Uso para revelar algo de forma dramática ou surpreendente.

Uso figurado para explicar ou clarificar algo.

Acción de quitar lo que cubre o cierra algo.

O verbo 'descerrar' carrega uma conotação de solenidade ou importância ao ato de abrir ou revelar. É frequentemente usado em contextos onde algo significativo é exposto, como a revelação de uma estátua, a abertura de um documento importante ou a desmistificação de um segredo. O gerúndio 'descerrando' enfatiza a ação em progresso, sugerindo um processo gradual de desvendamento ou abertura.

Revelar algo que estava oculto ou misterioso.

Deriva do verbo latino 'descerrare', que significa 'abrir', 'revelar', 'desvendar'. Formado pelo prefixo 'des-' (indicação de negação ou separação) e 'cerrare' (fechar, selar).

A palavra 'descerrar' e suas formas conjugadas, como 'descerrando', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de abrir ou revelar.

A forma 'descerrando' é utilizada como gerúndio do verbo 'descerrar', indicando a ação contínua de abrir, desvendar ou revelar algo. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e discursos que buscam um tom mais elaborado.

Inglês: 'unveiling', 'revealing', 'opening'. Espanhol: 'descorriendo', 'revelando', 'abriendo'. O conceito de 'descerrar' como desvendar ou revelar algo oculto é comum a diversas línguas, embora a forma específica e a frequência de uso possam variar.

Frequentemente empregada em obras literárias para descrever a abertura de véus, cortinas, ou a revelação de paisagens e sentimentos, conferindo um tom poético e dramático.

Utilizada em manchetes e textos para indicar a revelação de fatos, descobertas ou informações importantes, como em 'descerrando os segredos da Amazônia'.

O sentido de 'abrir', 'desvendar', 'revelar' foi mantido de forma consistente desde a origem latina.

A palavra 'descerrar' e seu gerúndio 'descerrando' mantiveram seu significado literal, mas ganharam conotações figuradas em contextos literários, como 'descerrar um mistério' ou 'descerrar a verdade'.

Do latim 'descerrare', composto por 'des-' (separação, negação) e 'cerrare' (fechar, selar). O sentido primário é o de desfazer um fechamento ou selo.

Registros em textos antigos do português, como crônicas e documentos notariais, já apresentam o verbo 'descerrar' e suas conjugações, indicando seu uso consolidado na língua.

A palavra 'descerrando' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo escolhida por sua sonoridade e precisão semântica para expressar o ato de revelar ou desvendar algo de forma enfática e elegante. É uma palavra que evoca um certo grau de formalidade e sofisticação no discurso.

descerrando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo